Naruto 482

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on HisshouBuraiKen translation. Thanks for the hard work.

~~~~

01

482 : Encore une fois

Texte : Avec Sasuke qui traîne dans les parages, il est temps pour Naruto de se réveiller !

Naruto : Ungh...

Naruto : !!

Yamato : Te voila enfin réveillé

Naruto : Qu’est-ce qui m’est arrivé...?
Yamato : Tu t’es évanoui. Tu m’as vraiment fichu la frousse, tu sais ?

Naruto : ........

02

Naruto : Et où sont passés Kakashi-sensei et Sai ?

Yamato : .........

Madara : Je vais récupérer l'oeil de Shisui
madara : Inutile de se précipiter, Sasuke. Retourne au campement et profites-en pour te reposer

Madara : Tu as réellement abusé de l’utilisation de ton Mangekyou...
Madara : Et avec tes yeux qui perdent peu à peu leur lumière...

Madara : ... bientôt, tu ne pourras plus te donner au maximum
Madara : Dis-moi, ça t’avance à quoi de rejoindre Konoha seul, hein ?

03

Madara : La patience est une vertu... une vertu nécessaire à l’accomplissement de ton objectif

Sur la pancarte : Hôtel


Yamato : Nous allons devoir retourner au village...
Yamato : ... C’est un ordre de Kakashi-sempai

Naruto : ........

Yamato : !

Yamato : Huu...

04

Naruto : !

Yamato : Désolé mais... on va laisser Kakashi-sempai s’occuper de Sakura
Yamato : Tu as compris ?

Naruto : ........

Naruto : Très bien......
Naruto : Dès que je me serai reposé, nous nous mettrons en route pour le village......

Sai : Pas question... je ne te laisserai pas y aller...

05

Sai : Ninpo : Choujuu Giga*
(* Art ninja : fresque bestiale)

Lee : Il cherche à nous retenir avec ses serpents !

Kiba : Je comprends très bien ce qui motive Kakashi-sensei...
Kiba : Mais pendant encore combien de temps allons-nous devoir laisser Sasuke nous filer entre les doigts ?
Kiba : Je vais lui apprendre les bonnes manières, moi !

Akamaru : Wouf !

Kiba : Qu’est-ce qui se passe, Akamaru ?
Kiba : T’as les jetons ou quoi ?!
Sai : Je vois que ce chien est bien plus futé que son maître

Kiba : !!
Kiba : Ferme-la !

06

Sakura : Allons-y, Lee-san !

Lee : Ok ! Hiiiiya !

Kiba : Je vais exploser ce truc avec mon Tsuuga...!

Lee : Hoiya !
Sai : !
Sai : Merde !

07

Akamaru : Wouf ! Wouf !

Lee : Ungh...

Sakura : Je suis désolée, les amis
Kiba : Bleh...
Sai : Guh...
Sai : Même Kiba et Lee-san se sont fait avoir...

08

Sai : Il faut se dépêcher ! Sakura nous a piégés !!

Kakashi : Pas mal, Sakura

09

Madara : Sasuke...
Sasuke : ...
Madara : Laisse-moi te donner un conseil

Karin : Ungh...
Madara : Si tu n’as plus besoin de cette fille, alors achève-la
Madara : Elle en sait beaucoup trop sur nous

Sasuke : "Nous" ?
Sasuke : Depuis quand toi et moi formons une équipe, hein ?
Madara : Tch... pas grave, je te verrai plus tard

10
Karin : .....
Karin : Hé ! Où vous êtes passés ?!
Kuma : Gaaaagh !

Karin : Kyaaaa !

11

Sasuke : Shishi Rendan* !
(* enchaînement du lion)

Karin : ?!

Sasuke : Le rouleau de la terre... le même que le nôtre, hein...

Karin : Mes... mes lunettes !

12

Sasuke : à plus

Karin : Son... son visage...
Karin : ... je voulais le revoir encore une fois...

13

Madara : Danzou, espèce de...
Madara : L’oeil de Shisui... tu l’as détruit juste avant de mourir...

14

Yamato : Il est temps de se mettre en route, Naruto...

Naruto : J’ai pas très envie de sortir, pour l’instant...
Naruto : Laisse-moi encore un peu de temps...

Naruto : Yosh... il ne s’est toujours pas rendu compte...!

15

Naruto : Le chakra de Kakashi-sensei...
Naruto : De ce côté !

16

Sakura : Sasuke-kun !!

Sasuke : ?!

Sasuke : Sakura...

17

Sakura : Ce sentiment... il ne ressemble en rien à l’ancien Sasuke-kun...
Sakura : Est-ce réellement lui...?

Sasuke : Qu’est-ce qui t’amène ici, Sakura ?

Karin : Qui... qui est-elle...?

Sakura : Sasuke-kun...!
Sakura : Je suis prête à abandonner Konoha !!
Sakura : Je suis là pour t’accompagner !

Texte : Dans sa grande détermination, Sakura tremble !!