Naruto 315

Side 1:
Tittel: Spesial Trenning!!
Sidetekst: Hvem som helst ville ha sagt, "Hæ?" Kakashi's preken begynner brått!!
Kakashi: Din Tajuu Kage Bunshin.(Masse Skyggekloning)
Naruto: Hæ?
Kakashi: Nettopp, det er Tajuu Kage Bunshin.
Naruto: Hæ? Hva med det?
Kakashi: Det er metoden for å forkorte trenningstiden.
Naruto: Hva mener du med Tajuu Kage Bunshin?

Side 2:
Kakashi: Som jeg trodde...
Kakashi: Greit... Jeg skal forklare, men følg nå med.
Naruto: Venligst gjør det så enkelt som mulig!
Kakashi: Jada, jada.
Kakashi: Du vet forskjellen på vanlig Bunshin(Kloning) og Kage Bunshin(Skyggekloning), du lager en virkelig kropp istedenfor en illusjon.
Kakashi: Jeg ikke kan lage så mange som deg... Men jeg vet hva slags effekt det har på brukeren.
Kakashi: Du bruker det hele tiden, så du har sikkert lagt merke til det...
Naruto: Hva da?

Side 3:
Kakashi: At den erfaringen som klonningene hadde når de blirt løst* blir overført tilbake til original-kroppen.
Kakashi: Og teknikkbrukeren samler all den erfaringen sammen.
Naruto: Jeg sa at du skulle gjøre det enkelt.
Kakashi: Så du har ikke lagt merke til det, hmm...
Naruto: Jeg skjønner ikke hva du snakker om, liksom.
Kakashi: Okay...
Kakashi: Vi lager en skyggeklone hver.
Kage Bunshin no Jutsu! (Skyggeklonings-teknikken!)

Side 4:
Kakashi: Bra! Kloner der borte og orginalene her borte.
Kakashi: Nå skal klonene på en liten skogstur.
Kakashi: Få din klone til å følge etter min, Naruto.

Side 5:
Kakashi klonen: Okay, så nå er vi i skogen slik at originalene ikke kan se oss.
Kakashi klonen: Nå skal vi ha en runde med "Stein, saks, papir."
Naruto klonen: Hæ?
Kakashi klonen: Bare gjør det.
Stein, saks, papir!
Naruto: Hva er det de driver med?
Kakashi: Det får du vite om et øyeblikk.

Side 6:
Naruto klonen: Jada, jeg vant!
Kakashi klonen: Okay, la oss løse* teknikken.
Naruto klonen: Yes, sir!
Kakashi: Så? Vet du hva de gjorde?

Side 7:
Naruto: Jeg slo deg i stein, saks, papir.
Kakashi: Skjønner du det nå? Alt det en skyggeklone lærer eller erfarer blir ført tilbake til originalkroppen.
Naruto: Jeg skjønner... Jeg tipper at jeg bare ikke la merke til det før nå.
Kakashi: Denne teknikken ble åpenbart laget for farlige speideoppdrag og for å innfiltrere fiendens base samtidig som å samle informasjon.
Naruto: Ja, jeg vet det allerede, men hva har det med å forkorte trenningstiden?
Kakashi: Greit, greit, jeg skal forklare det også da.
Kakashi(Tanker): Jiraiya-sama, hvordan i all verden klarte du å lære han her Rasengan... Herre.

Side 8:
Naruto: Kom igjen! Kom igjen!
Kakashi: ...Det betyr at hvis du og klonen din går igjennom samme trenning, så vil du få dobbelt så mye erfaring enn vanlig.
Naruto: Okay! Okay!
Kakashi: Med andre ord, hvis dere er to stykker så kan du forkorte tiden til halvparten av tiden.
Kakashi: Hvis dere er tre stykker, til en tredjedel av tiden.
Kakashi: Hvis dere er tusener, til en tusendel av tiden.

Side 9:
Naruto: Jeg skjønner...
Kakashi: Så hvis trenningen ville tatt deg to dager, ville det bare tatt en dag med en klone.
Kakashi: Til og med noe som ville ha tatt tjue år, ville bare tatt deg en uke med tusen kloner.
Naruto: Åh~!! Sikkelig bra tenkt!
Kakashi: Fra nå av skal vi trenne på hvordan å "forandre dens natur" av din chakra. Mens vi trener skal vi ha tusen skyggekloner.
Naruto: Yes, sir!

Side 10:
Naruto: Så dette er grunnen til at du er så sterk, Kakashi-sensei, liksom! Du har hele tiden trent som det her!
Kakashi: Niks. Jeg har aldri trent som det her.
Naruto: Hæ! Hvorfor ikke? Du kan jo også bruke Kage Bunshin.
Kakashi: Jeg tror jeg sagt det tidligere... Jeg har ikke så mye chakra som deg, så jeg kan ikke holde på teknikken så lenge. Siden den deler opp chakraen likt til hver klone, så passer ikke det de som ikke har så mye chakra.
Naruto: ...Virkelig? Så jeg har mer chakra enn deg?

Side 11:
Kakashi: Du har minst dobbelt så mye.
Naruto: Hæ?! Så mye! Jeg er lite kul da!
Kakashi: Og hvis Yamato ikke holder tilbake Kyuubis chakra. Så kunne det hvert hundre ganger så mye.
???: Det er nettopp derfor at det er bare du som kan trenne på denne måten, Naruto-kun.

Side 12:
Naruto: Kaptein Yamato!
Yamato: Kakashi spurte meg om jeg kunne hjelpe til med trenningen. Jeg trengs jo for å kontrollere Kyuubi chakraen og greier.
Naruto: Tusen takk, liksom!
Kakashi: Okay... Nå begynner vi med hvordan man skal "forandre dens natur" med chakra.
Naruto: Yes, sir!

Side 13:
Kakashi: I grunnen, er det fem forskjellige typer chakra som brukes for teknikker.
Naruto: Fem typer... Bare de?
Kakashi: Ild, Vind, Vann, Lyn og Jord. Disse fem grunnleggende elementene gir oss navnene på De Fem Store Landene og de legger grunnen for teknikkene.
Naruto: Hmm... Det visste jeg ikke...
Kakashi: Generelt sett, så har alle et element som de passer inn i. For eksempel, Uchiha æten er naturlig med Ild elementet. Slik er de dyktige med Ild teknikker.

Side 14:
Kakashi: Så hvis man passer med Vind, så bruker man Vind teknikker. Passer man med Lyn, bruker man Lyn teknikker. For eksempel, Chidori er en type Lyn teknikk.
Naruto: Så det betyr... At Sasuke er naturlig med både Ild og Lyn...
Kakashi: ...Og du er et null.(I don't mean "You're nobody" know what I mean?) Vi vet fortsatt ikke hvilket element du passer med. Det skal vi finne ut med disse papirstykkene.

Side 15:
Naruto: Hvordan?
Kakashi: Hvis du er naturlig med Lyn, så blir det rynkete.
Naturlig med Vind, så blir det kuttet i to.
Naturlig med Ild, så brenner det.
Naturlig med Vann, så blir det våt.
Naturlig med Jord, så smuldrer det opp.

Side 16:
Yamato: Det er en type papir som reagerer lett på chakra. Det er laget fra trær som er foret og oppvokst på chakra. Hvis du kannaliserer chakraen din inn i det, så får vi vite det straks.
Naruto: Okay... HA!
Kakashi: Åh!

Side 17:
Kakashi: Javel! La oss begynne, trenningen med å "Forandre Vindens natur."
Sidetekst: Narutos naturlige element er... Vind! Ved å bruke sin Tajuu Kage Bunshin, hvilken teknikk vil han utvikle?! Trenningen begynner!!
Bunntekst: En illevarslende skygge legger seg over Konoha! Er det Akatsuki?! Neste kapitell: "Den Umulige Trenningen!"

*So many possible translations for "release", one of the definitons of "løse" fitted the meaning more than the alternatives, IMHO.

Gief coffee ploz.