Naruto 325

Too funny to not be translated.

A few notes, I'm coming along nicely learning quite a bit of Japanese, and I'm using it for trying to get my translations as accurate as possible. =P

Side 1:
Tekst:
Det "beste trekket" som Shikamaru har funnet ut av... Hva er det?!

Hidan:
Hguuuuh...

SFX:
Gli

Kakuzu:
Den skygge-teknikken... Den gjør slik at man må følge brukerens bevegelser...?

Side 2:
Tekst:
Shikamaru står på...!!

Tittel 325: Det vil ikke bli noe "etter"...!

Hidan:
...Helvete...Han har funnet det ut.

Izumo:
Hva er du driver med?!

Shikamaru:
Jeg skal få han ut av den rare sirklen som er tegnet på bakken...!

Hvis jeg kan så vil teknikken... og forbannelsen hans bli brutt.

Side 3:
Izumo:
Hva mener du?

Shikamaru:
...Hans digre våpen...

...har tre blader.

Slik som jeg ser det, er det våpenet ment for å øke hans angreps-rekkevide drastisk, istedenfor å gjøre stor skade.

Det skal treffe og skade motstanderen med det, uansett om såret blir stort eller lite.

Det betyr, om han bare får inn et treff...

Så kan han bruken teknikken sin til å drepe mostanderen.

Izumo:
Mener du "forbannelsen"?

Men... Hva har forbannelsen og såret med hverandre å gjøre?!

Side 4:

Shikamaru:
Blod...

For å forbanne og lage den forbindelsen mellom dem, så må han få hans blod inn i kroppen.

Izumo:
...Jeg så at han slikket litt blod fra bladet...

...Jeg skjønner, han trenger bare å såre motstanderen.

Bare få litt blod på en av bladene.

Så kan han forbanne motstanderen.

Asuma:
...Jeg skjønner.

Side 5:
Shikamaru:
Etter at han slikket det blodet, så forandret kroppen hans farge...

Men, det er en ting til så må til for at "forbannelsen" skal virke... Selv om det er litt opplagt.

Izumo:
Noe mer...?

Kakuzu:
Den ungen er god.

Shikamaru:
Han sto ikke bare og ble truffet av Kaptein Asumas ild-teknikk.

Han fortet seg tilbake inn i midten av sirklen...

Også begynte han å rope "Nå begynner ritualet".

Og "Forbredelsene er ferdig"

Jeg tenker at han kunne bare gjøre forbannelsen ferdig når han gikk inn i sirklen.

Side 6:
Hidan:
...Din drittunge...

Shikamaru:
Du burde dempe deg... Du roper alt for mye.

Kotetsu:
Han er ganske god.

Side 7:
Hidan:
DIN LILLE... DRITTUNGE!!

JÆVEL! ETTER AT JEG KOMMER MEG FRI, SÅ SKAL JEG RIVE DEG I STYKKER OG KNUSE RESTEN!!

Shikamaru:
Det vil ikke bli noe "etter"!!

Hidan:
Kuh!

Shikamaru:
Han er ute!

Asuma:
OK!

La oss se om forbannelsen er brutt!

Shikamaru:
OK!

Hidan:
Guh!

Din lille...

Jeg kan ikke røre meg...

Side 10:
Shikamaru: Pes pes pes...

...Dette er alt jeg kan gjøre... Jeg kan ikke holde han stort lenger.

Asuma:
Godt jobba... Shikamaru.

Hidan:
Kuh...

Side 11:
Hidan:
Kakuzu! Hjelp meg litt her da!!

HALLO! SKYND DEG LITT!!

Kakuzu:
Jeg sa jo det, du må ikke senke garden din, eller så dør du.

Side 14:
Shikamaru:
Huff...

Izumo:
Vi klarte det!

Side 15:
Asuma:
Vi gjorde det...

Izumo:
Fortsatt en igjen...

Kakuzu:
Hvis du ville ha hjelp, så skulle du ha spurt tidligere.

Hidan:
Faen ta deg og "spøre tidligere"!

Du gjorde deg med vilje, ikke sant?!

Kakuzu:
Du sa jo "Ikke bland deg inn" fra begynnelsen av...

Uansett, du er et forbanna* hode og du tar den tonen mot meg?

Hidan:
...Hehe... Ok du har et poeng, kanskje det var meg som sa det ja.

Men, jeg har ikke noe lyst til å bare ligge her og la deg ta all støyten.

Side 17:
Hidan:
Kakuzu... Hent kroppen min 'a...

KAKUZU!

Kroppen! Hent kroppen min for faen!

Kakuzu:
Hodet ditt er lettere.

*Pun fully intended.