Naruto 325

First:

Thanx to HisshouBuraiKen, Brucelee and Yoshitsune for their very fast translations that I could use as models for this one.
Fools like me who don't read a word of japanese would be totally lost without those guys!
KEEP IT UP!



-------------------------------------------------------------------------------------


Seite 1:

Text: Wie sieht Shikamarus "bester Schachzug" aus?

Hidan: Hrrrngh...

Kakuzu: Das Jutsu zwingt den Gegner also, die eigenen Bewegungen nachzuahmen.

Seite 2:

Text: Shikamaru bedrängt Hidan!

Titel: Es gibt kein "danach"!

Hidan: Das ist also die wahre Kraft seines Jutsu.

Izumo: Was tust du da?

Shikamaru: Ich dränge ihn aus dem Kreis. Wenn ich es schaffe, wird sein Jutsu... sein Fluch gebrochen.

Seite 3:

Izumo: Wie kommst du darauf?

Shikamaru: Diese große Sichel... sie hat drei Klingen. Ihrer Anordnung nach zu urteilen dienen sie nicht dazu, großen Schaden anzurichten, sondern um die Wahrscheinlichkeit eines Treffers zu erhöhen. Es ist egal, ob es eine ernsthafte Verletzung oder ein kleiner Kratzer ist... ihr Zweck ist es, dem Gegner Blut abzunehmen. Sobald er das geschafft hat, kann er sein Jutsu einsetzen um ihn zu töten.

Izumo: Du meinst diesen "Fluch"? Aber wie kann eine kleine Wunde zu so was führen?

Seite 4:

Shikamaru: Durch das Blut... um eine Verbindung zwischen den Beiden Körpern herzustellen, muss er das Blut des Gegners in sich aufnehmen.

Izumo: Ich habe gesehen, wie er etwas von seiner Sichel geleckt hat... Jetzt kapier ich... sobald er den Gegner verletzt, und nur ein kleines bischen Blut an seiner Waffe hat, kann er es benutzen, um ihn zu "verfluchen".

Asuma: Verstehe...

Seite 5:

Shikamaru: Es war ziemlich klar, als sich sein Körper veränderte, nachdem er das Blut abgeleckt hatte. Aber es gibt noch eine andere, ziemlich offensichtliche Bedingung, damit sein Fluch funktionieren kann.

Kotetsu: Noch eine?

Kakuzu: Der Kleine ist nicht schlecht...

Shikamaru: Vorhin hat er nicht versucht, Asuma-taijou's Katon-jutsu auszuweichen, sondern hat sich mit voller Kraft treffen lassen... dabei bewegte er sich in den Kreis auf dem Boden und rief "Die Zeremonie beginnt" und "Die Vorbereitungen sind abgeschlossen". Also gehe ich davon aus, dass er sich in diesem Kreis befinden muss, um mit seinem Jutsu zu beginnen.

Seite 6:

Hidan: Du mieser, kleiner...

Shikamaru: Du... redest zu viel!

Kotetsu: Sikamaru ist echt unglaublich...

Seite 7:

Hidan: Du miese, kleine Ratte! Nachdem ich mich wieder bewegen kann, werde ich dich aufschlitzen, in Stücke reissen und zu Staub zerquetschen!

Shikamaru: Es wird kein "danach" geben!

Hidan: Ugh

Shikamaru: Er ist draussen!

Asuma: Alles klar... mal sehen, ob der Fluch damit passè ist.

Seite 8:

Shikamaru: O.K.!

Seite 9:

Hidan: Ugh! Verdammt... ich kann mich nicht bewegen.

Seite 10:

Shikamaru: Ich bin am Ende... ich kann ihn nicht länger festhalten.

Asuma: Gut gemacht, Shikamaru!

Seite 11:

Hidan: Kakuzu, hilf mir mal. Mach hin, verdammt!

Kakuzu: Ich hab dir ja gesagt, du sollst auf deine Deckung achten.

Seite 14:

Shikamaru: puh!

Izumo: Geschafft!

Seite 15:

Asuma: Endlich...

Izumo: Einer ist noch übrig.

Kakuzu: Wenn du Hilfe haben wolltest, hättest du mich früher fragen sollen.

Seite 16:

Hidan: Früher? Du warst einfach zu langsam! Das war Absicht!

Kakuzu: Du hast von Anfang an gesagt, ich soll mich raushalten. Und ausserdem... glaubst du wirklich du bist hier in der richtigen Lage, um mich so anzubrüllen?

Hidan: Hehe, stimmt wohl... ich hab dir gesagt, du sollst dich raushalten. Aber ich habe keine Lust, mich von dir lächerlich machen zu lassen.

Seite 17:

Hidan: Kakuzu, könntest du bitte meinen Körper aufheben und ihn mir bringen? Verdammt, Kakuzu! Ich hab gesagt, du sollst meinen Körper herbringen!

Kakuzu: Dein Kopf ist leichter.

Seitentext: Lustig und doch beängstigend ... das ist der Mann, der nicht getötet werden kann.

Unterer Text: Hidan und Kakuzu machen ernst! Nächstes mal: "Der Verfluchte"


------------------------------------------------------------------------------

Anmerkung:
Ich stäube mich entschieden dagegen, "Jutsu" im weiblichen Genus zu benutzen, wie es die grottige Übersetzung von Carlsen tut.
Jutsu ist für mich ein Neutrum. PUNKT! AUS!