Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Beelzebub 2

I became a gang leader with a child

+ posted by njt as translation on Jun 6, 2009 19:36 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 2

It's ready :). Enjoy!

Thank / Credit Archtos for proofreading!!


[tn: ignoring the top yellow and red since it's not going to be in a tank :p]

Side: A legend starts!!

Babu 2: I became a gang leader with a child.


School sign (rectangle): 県立 Prefectual
石矢魔高等高校 Ishiyama High School

Graffiti from right to left:
2年4組 Class 4 Year 2
山田太郎 Yamada Tarou 080-900-xxx
絶対殺す You're dead!
アホ Retard

side: A terrible school already full of evil...

left billboard? thing: 最強 Strongest
3-5 is ugly
んじ言え Say it

box: Ishiyama High School, // a terrible school said to be the absolute worst in the prefecture // with a deliquent rate of 120%.

side: is about to get worse...?!

wall: バカヤロ Stupid ass
出て来い Get out here
石矢魔 Ishiyama
Repeat of above

left wall: タコ sucker
弱虫 Wuss
chin kasu

guy: Hey, look.


guy: It's Oga. // Oga... // The legendary one... // The middle school demon raging ogre... // Shhh! he'll hear you! // He looks more pissed than usual.

sound effects confused as dialogue: *dash* // *turn* (pretty much something to show they're going another way and fast :p)


Guy: Hey, Oga. // Hehe, better watch that attitude of yours. // Today, you're dead meat. // Ack!! // A blade?! // You nuts?! That's against school rules!!

Rattle: Rattle


Guys: A... rattle? // A teddy. // Oh.

Oga: Move.

Guys: Umph // Wh-... // Why is he carrying that...?!

Oga: Sheesh.


Oga: What'd happen if you woke up baby 'Bub?

'bub: Zzzz // Abu...


Oga thought: Yo! // The name's Oga Tatsumi. // I'm just your average high school student // who, due to unexpected events, became a father.
Furuichi: Dude. // Why did you bring / the devil king with you?

Oga thought: This is the dork, Furuichi.

Oga: Yo!

Furuichi: You're totally thinking something bad about me, aren't you.

Oga thought: As you can plainly see, he's a dork. Dork dork doooork.

Furuichi: You didn't answer! // I asked you why in the world you're bringing him to school?!

Oga: Furuichi... hear me out. // My house can't take it.

Furuichi: What?!


Oga: A devil... // hijacked my place.

Furuichi: Don't give me that! // My place is in even worse shape! // Two days ago it was partly destroyed. // Hey! Listen to me!

Box: Ignoring Furuichi for a flashback...

sign: Oga

tv: Why'd you do that? // Wahahaha

??: So- // there you have it.


Hildegarde: Starting today, this boy and I will be living with you. // My name's Hildegarde. // I hope you welcome me into your home.

'bub: Ada.

Oga: Alright, // stop right there. What's with the intentionally misleading story?

Hilde: Hm? // Do you have a problem?

Oga: A big one! // Look at them. // They're shocked stiff!


Hilde: But... // I heard this is what you do in your country.

Oga: Who the hell told you that?! // They even assumed the wrong thing.

Dad thought: Your country? She's a foreigner?

Mom thought: I can't believe he brought a girl home... // and a blonde beauty at that! // Such knockers. // Although I think we should be more concerned // with that kid over there...

Oga: I thought I told you! // I'm not his father!!

Hilde: How can you say that...

parents: His father?!

Hilde: After doing all that to me...

parents: All that...?!

Hilde: It was amazing...

Dad: TATSUMI!!! // I can't believe you... // First you did god knows what with that beautiful lady... // Then // you made a b-b-baby! // And to top it off, / you say you won't take responsibility for the kid?!

Oga: Wha- // No, wait. You have it all wrong.

Dad: What do you mean I have it wrong?! // Look at that kid! // There's no doubt he's yours! // He even has your eyes!

Oga: He does not! Take a better look!

Sister: Oh my, they do look alike.

Mom: Show me! Show me!


mom: Ahahaha. Such a rascal. // Reminds me of Tatsumi when he was little.

sis: So which country are you from?

Hilde: I'm from Makai.

[TN: Means land of the demons/devils]

Sis: From Macao? // That's neat! You've got really good English! // Oh, I guess this makes me an aunt!

Black: The girls of the family...

Dad: are accepting this fast!!

Mom: Well that makes me a grandma!

Dad: H-...H- // Ms...Hildegarde?! // Let me apologize for my no good son! // I'll make sure he takes responsibility for this and raises that kid. // Bow your head too, boy!

Mom: Oh my... // A sliding bow.

Sister: Aren't they used to it?

Dad: It's our pleasure welcoming you into our home!


Hilde: No, // the pleasure's all mine... // Please call me Hilda.

Oga: Why you... // Enough of this already! // You've totally gotten my entire family involved. // Does your sorry ass really plan on moving in?

Hilda: It's not my fault. // Young master is the one who chose you. // By the way, dinner was delicious.

Oga: You're getting WAY too comfortable.


Hilda: Oh yeah? // Although, // I wouldn't be the one in trouble // if I were to take young master and leave.

Oga: Eh? // What do you mean in trouble?

'bub: Ah- // Da!

Box: Piggyback demanding eyes.

Oga: Get off me!

'bub: Myo-!

Hilda: Wha- // What have you done?! He'll cry!

Oga: So what! He can for all I care!

'bub: Uwa

Hilda: But if young master cries...

Oga: But what?




Hilda: something like that, happens.

'bub: *whimper*

Oga: Something like that, my ass! // You knew what would happen!

Hilda: Didn't I tell you you'd be in trouble? // Inicidentally //If you go more than 50 feet from young master / then he'll cry at such a level you'll die on the spot. So watch it.

Oga: That's a bit more serious than just "in trouble"...!!


Oga: So there you have it... // That's why he's with me.

'bub: Ah-

Furuichi: Wai- // Wait right there. // So... what? // You're sleeping under the same roof with that gothloli chick? // You're forced into marriage with that gothloli chick with big boobs? And your family approves? // What gives? // What's up with this love comedy twist? // Here I am dealing with having half of my house destroyed and you're... // Why is it only you?

Oga: Why are you focusing on that particular detail? // Dude! Don't you realize my life is on the line? // It's not like I'm enjoying it!!

'bub: Ah-

Furuichi: Did you sleep together?

Oga: Hell no!

'bub: Waoh---

butterfly: *land*


Baldy: Oh? // What do we have here? // So there really is a brat. // That's funny.

standing by baldy: I told ya. // If we're ever going to get Oga, it's now.

Afro?: Where are you heading off to little one? // Bah-

'bub: Muu--


'bub: GYAAAAAH // Umph // umph!!

Baldy: Yo-! Oga!

'bub: Umph

Afro: So you're a dad now, eh?

Middle dork: Bad daddy~ // You need to keep a better eye on your kids.

'bub: Wahh


Oga: Don't move!!

Dork: Right, don'- // Hey!!

Oga: I got it! // I got it already! Just don't move from that spot! // If you do, I'll kill ya!

dork: Oh... ok...

Afro thinking: That was powerful.

Dork thinking: Isn't that my line?

Hilda memory: If you go more than 50 feet away from him you'll die on the spot!

Oga thought: 50 feet.... // Damn it, how many feet away are they?!

long hair: Oga is shaking in his boots.
Afro: Yeah, we can totally do this.

??: Wait right there.

Dork: Huh?

Baldy: Who is it? We're busy...


baka duo: Ugh!! // You guys are... // Ishiyama's double-headed dragons... // the Sanada brothers!

Ryuichi: We're the ones taking out Oga.

Boxes: Junior
Sanada Ryuichi
Sanada Ryuji

Oga: Who??

??: Hey now....

Abe: Don't be stealing my game.

Box: Junior Abe

Afro: Killer machine Abe!!

Michael J.: Hey there! // Can't have you forgetting about me!

Box: Junior Shimokawa

Afro: Even Goodnight Shimokawa is here?!


three stooges: Wha- What's going on?! // All the head Juniors are here!!!

Oga: Still clueless...

Furuichi: What's up with this school...

Baldy: W-What do we do?! // This is bad!!

dork: Ugh!!


Oga: Go home!!

Dork: I'm there!!

Afro: Matsukata-!!!

Oga: You little shit... // The next time you go off on your own like that I'll stomp you to death!

'bub: Ah!

Oga: We're going. Sheesh. // Scaring me like that.


Michael J: Hmm... / So you're the invincible rookie Tatsumi Oga, eh? // You don't look like a ladies man. // That really your kid?

Baldy2: Who cares? // It's time to fight!

Oga: Ugh // What a pain.

3 Stooges: D-Do you understand the situation you're in?! // It doesn't matter who you are, this is bad...

Baldy: Matsukata!!

Afro: Don't you know who they are? They're Killer machine and...

Baldy: Ugh

Michael: Hagh


Stooges: An... // insta-kill?!

Oga: Alrighty, let's go home.

'bub: Dah!

Baldy2: ugh

Dragon guy: Heh... // Not bad, rookie.

Baldy: Alright! The Sanada brothers! // These guys mean business!

Afro: Yeah... the knife wielding younger brother and...

Dragon: I'll cut you and the brat in two.


Stooges: T-There it is!! // The older brother's enemy cuttin' Texas Chainsaw!! // They're attacking from both sides!

Dragon: Dieeeeeee-ahhhh

Stooges: Even Oga can't get out of this one...


Oga: Move.


Oga: Let's go.

'bub: Dah!

Dork: They move // as one...

Box: This is how // the legend of the gang leader with a child, Beelzebub // who later smashed all the // delinquents in the country into fear, // started.

Hilda: Hmph

[tn: Not translating the sides since... well they're pretty irrelevant now :p]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 3 guests have thanked njt for this release

Arcanis, Linkmasta, Cipo, M-Hario, Spiral, reinen, Wasilis, ardneh

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on Jun 6, 2009
'Bub actually sounds better than Be'el or BL. Wonder why no one thought about that before. Thanks njt.
#2. by Arcanis ()
Posted on Jun 6, 2009
Thank you for this njt!

I think I find one mistake, on this line:

Oga: Why are you focusing on that particular detail? // Dude! Don't you realize my life is on the life?

It should be "Don't you realize my life is on the line?"

Again, thanks. =]
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4262

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 28, 2009 2 en squirrellord
Mar 1, 2009 2 es Sonnyc
Mar 1, 2009 2 es jester_agr
Apr 18, 2009 2 es Neo-X Subs
Jul 25, 2009 2 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...