Naruto 251

251: Going to the sand...!!

いびつであったが故に、より強く結びついた絆。
Because their relationship was twisted, their bond became stronger.

ガアラ弟のため、兄は走るが・・・！！
Kankurou(older bro) runs for Gaara(little bro) but...!!!

=============page 1=============

砕かれた傀儡・・・そして想い！
Broken puppets and thoughts,

カンクロウ、崩れ堕つ！！
Kankurou falls to pieces.

ぐっ・・・くっ・・・・
ugh... ugh...

体が痺れてきやがった
My body is going numb....

まさか・・・こいつも毒を・・・・
No way, he uses poison too....

=============page 2=============
筋は良い・・・
You're good....

だが・・・
It's just....

相手が悪かったな
your opponet was bad. (meaning it might have worked on a weaker, not as strong opponet as him.)* I went pretty lit on this one ;)*

お前の傀儡毒仕込みのカラクリは全てお見通しだ・・・
I could see through your puppet's whole poison preporation mechanism. ( he uses Dokujikomi, which means preparing a poison *attack* without the person knowing.)

何故
Why...?!?!

ここまで仕込み手順を読まれたのは初めてだ・・・・
This is the first time my puppet's preporations have been read into this far. ( in other words, This is the first time an opponet has just looked at his weapon, and known so much about it.)
*Note by preporation, he means the puppet, and how it was made, the hidden contrapments in which the weapons come out of etc....*

クク・・・不思議そうな顔してるな・・・・
haha, you have a strange look on your face...

何故仕込みがバレた？
Why was your preporations found out?

そりゃそうだ・・・・
傀儡人形"カラス＊鳥＊、黒蟻＊クロアリ＊山椒魚＊サンショウウオ＊を造ったのは・・・・
It's because the one that has made your puppet dolls, Bird Crow(Karasu), Black ant (kuro ari), Salamander(sanshouuo)....

他でもないこのオレだ！
Was none other than me!!!

=============page 3=============

おさがりを持ってるカワイイ後輩が相手とは・・・
For a cute youngin like you using with those left overs to be my opponet...

久々に楽しい戦いだったぞ
was the funnest battle I've had in a long time.

じゃあ・・・・てめーが・・・・傀儡部隊の天才造形師と謡われた
so... wait... you're the one they called the puppet army's genious model creator,

赤砂のサソリだってのか？！
Sasori of the red sands?!?!

お前のようなガキにまで　名を知られてるとは光栄だな
For my name to be known all the way down to a kid like you... is an honor...

二十年以上も前に　砂を抜けたお前が何故？！
Over 20 years ago you left the sand.... so why are you doing this ?!

死ぬ前にそんなの聞いてどうする？
What good is it for a person about to die, to ask that?

=============page 4=============

こういうのは
あんまり信じないんだが・・・・
I don't really believe in these kinds of things (but)....

=============page 5=============

なんだか嫌な
I just had a bad premonition.

=============page 6=============

惜しいな
Close...

くっ
Ku...(ugh)

=============page 7=============

毒が回ってきたな・・・
The poison is making it's rounds...

フフ苦しむだけだというのに
fufu, to be suffering like you are...

そうまでして生きたいならとどめはやめだ
If you want to live so bad, I won't kill you off here.

ただ、その毒で三日待たずお前は死ぬ
however, that poison will kill you in 3 days.

=============page 8=============

ガアラ
gaara

ちくしょう
shit...

居たぞ！！あそこだ！！
Here he is!! over there!

倒れてる！クグツもバラバラだぞ・・・
He's down... and his puppets are all in pieces!!

=============page 9=============
じゃ！
Well....

行って来るってばよ！
Off we go!

では、ツナデ師匠行って参ります
Ok, Tsunade shishou(master/teacher) off we go.

=============page 10=============

ああ
ah...

頑張れよ！
kick some ass

おう！
Yeah!!

=============page 11=============

おう！
Yo!

これから任務か？
なると
Going on a mission eh naruto?

おっす！
Ossu!

おっとそれよりツナデ様大変だ
um, more than that, Tsunade, something terrible (happened)

砂がくれの風邪影が・・・・
The sand's Kaze kage....

知ってる
I know....

今から砂にこいつらを送るところだ
I'm about to send these guys off there now.

まったくお前は・・・・
”暁”とナルトのことはお前も知っとるだろーのぉ
there you go again...
and it's not that you don't know about the thing between akatsuki and naruto...

=============page 12=============

ナルト　ちょいこっち来い
Naruto, come here for a sec.

ん？
hm?

"暁”相手に無理は決してするな・・・
Be careful when it comes to the "akatsuki" ("don't over do it" could be another way to say it.)

あいつらおれに用があんだから・・・
They got something against me so...

今度こそこっちから出向いてやら
this time, I'm going to go after them.

確かにお前は強くなったがの・・・
Yeah, you have gotten stronger and all but....

冷静を欠けば必ず墓穴を掘ることになるぞ
When you feel you're about to lose control, get a grip on yourself or you'll mess up.

すぐに厚くなるのがお前の悪い癖だの
You becoming hot headed too fast is your bad habbit.

ナルト
分かってるとは思うが
Naruto, I know you know but...

=============page 13=============

あの術は使うなよ
Don't use that Jutsu.

分かってるってばよ
I know....

カカシ
Kakashi...

ナルトがあまり無茶しないよう見張ってくれ
Make sure naruto doesn't do anything stupid.

頼んだぞ・・・の
He's all yours.


はい・・・・
Yeah...

=============page 14=============

カカシ先生サクラちゃんさっさと行くってばよ
Kakashi sensei, Sakurachan Let's get on the move!

ちょ・・・ちょっと！待ってよ！
wai
wait a minute Naruto!!

では
see ya,

ったくの・・・
Geez....

心配か？
Worried?

いえあいつはもう・・・
Nah he is....

私の心配するような弱い忍ではありませんから
he isn't the kind of weak shinobi that I would worry about.

それにサクラも
Sakura too...

=============page 15=============

成長とは不思議なもんだな
growing up... is a weird thing...

新しい毒ですね
It's a new poison.

解毒方法の見当がまるでつきませんが
We haven't found any kind of antidote.

早くしないとそう長くは・・・
If we don't hurry... he won't last...

ニ・・・三が限度でしょう
2...3 days are our limit....

ガアラ
Gaara.

そしてｶﾝｸﾛｳまで
and now Kankrou....

=============page 16=============

く・・・う・・・・
ugh....

う・・・・
uh....

こうなれば
in a situation like this.

引退されているあのご兄弟に相談するしかあるまい・・・
all we can do is ask those retired siblings....

=============page 17=============

てまりさん
Temari-san!

=============page 18=============

遅いぞサソリの旦那・・・うん
You're late Sasori-danna... yeah

まあそうカリカリすんな
Don't be so irretated.

お前のノルマ”一尾”は確保したんだからよ
We got your target "one tail" and all

あとはオレのノルマだが
Now it's my turn but....

まだどこにいるかも分かりやしね
we don't even know where it is....

向こうから来てくれりゃ楽なんだがな
It'd be so much easier if it just comes after us...

ああそうだな・・・
Yeah...

ところでサソリの旦那の相手ってどんな”人柱力”だったっけ？
Speaking of which, Sasori-danna's opponet is which type of "jinchuuriki"?

まぁ相手が誰でも
well... no matter who (my opponet) is....

”人柱力”一匹捕まえりゃ文句ねーだろ
As long as I get one "jinchuuriki" then no problems right...?

恐るべき戦闘能力を持つ"暁"デイダラとサソリ、その目的が徐々に・・・・！！そして二人を追うナルトたちの運命は？！？
The "Akatsuki" duo, Deidara and Sasori with frightning battle skills, their motive is slowly coming to light....!! And what's the fate of naruto and them running after the two?
=============fin =============

Note Jinchuukiri= "power of human sacrifice" or something of the sort ;)