Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 322
Naruto Ch. 322 Translation
There you guys go :). I don't really plan on doing the things that really have no importance with the chapter (aka front page thing, and ending dramatic thing... you can wait for someone else :p hehehe :kukuku)
Should be OK but I'll update here if I change anything^^;
Which I did, a few Kakuzu lines~again^^
Bleh! Had Shikamaru talking when it was Asuma-! changed^^;
==pg 01==
322: あいつは殺せない
You can't kill him
==pg 02==
Asuma:
禁煙はそう続かない・・・・か
Quitting isn't one of those things that last... eh?
ハハハ
hahaha
確かに今までがそうだったしなぁ・・・
Well I guess so since that's how's it's been so far...
シカマルお前が心配してくれるのは嬉しいが・・・
Shikamaru, I'm touched that you're worried about me and all...
別に地陸の事で禁煙をしたわけじゃないよ
But the reason I stopped smoking wasn't because of Chiriku
・・・・・！
==pg 03==
・・・・
・・・・？
Asuma:
そんなことより
”暁”は地理をやったほどの奴らだ
More than that, is the fact that the Akatsuki were strong enough to take Chiriku out.
相当の能力をもってるはずだ
Which means they have serious skills (or "amazing skills", sorry couldn't resist)
気を抜くなよ
Don't let your guard down.
==pg 04==
Kakuzu:
たしかにあいつは金に縁遠い
While it's true that guy's not good for cash
だが　あいつ以外おれの連れは務まらない
There's no one other than him that can run around with me
それなりの訳がある
So there's reason enough in that
Dr. Evil:
訳ねぇ・・・・
Reason eh....
Kakuzu:
今まで俺と組んでた奴らは皆死んだ
Everyone that has ever paired with me has died
・・・？
==pg 05==
Kakuzu:
俺はトラブルとすぐに殺意が湧く
Whenever I'm troubled my desire to kill quickly boils over(overflows)
だが　あいつは殺せない
But... you just can't kill him...
それが訳だ
That's the reason
...?
==pg 06==
Kakashi:
やっぱり
多重影分身はバテが早いな
Mass Kagebunshin really does wear him out fast
==pg 07==
Naruto
くそっ・・・
Damn...
これに風のチャクラを組み込む
I need to insert "wind" chakra into this....
ム
argh!
==pg 08==
Naruto:
うわ！
uwa-!
こ・・・
これって無理だろ
Thi...
This is impossible!
大体　螺旋眼だけでもとんでもねぇ集中力がいるってのに・・・
I mean... The amount of concentration needed to just make Rasengan is already extremely high
・・・さらに
”性質変化”なんて・・
... but to add "elemental recomposition" to that is....
==pg 09==
Naruto:
・・・
これじゃ
右を見てる時に
左を見ろって言ってる様なもんだってばよ・・・
... this is like
being told to the look to the left at the same time you are looking to the right...
くっそぉ！！
Damn it!!!
集中しろ・・・
二つのチャクラを摺り合わせるように
Concentrate...
Try to rub the two chakra together....
==pg 10==
Kakashi:
おい！
Hey!
テンゾウ！
Tenzou!
Yamato:
分かってます
I know!
==pg 11==
==pg 12==
Yamato:
こんな事続けてたらナルトは・・・
If you continue doing this Naruto will....
それに
アレを何度も止めるなんて僕には・・・
And it's not like I can stop that thing every time...
Kakashi:
いや
これしか方法はないんだ
No
This is the only option we have
ナルトの術完成するかどうかは
お前にかかってる
Wether or not Naruto will be able to perfect this jutsu rests on your shoulders.
Yamato:
分かりました
Understood
==pg 13==
Hidan:
あー
くせー！
Dude!
The smell!!
あんなクソだめに5分もいたら
服にニオイ染みついちまう
Staying in there for 5 minutes the and the reek totally sinks into your clothes :(
==pg 14==
Hidan:
カクズ
遅かったな
What took you, Kakuzu
==pg 15==
==pg 16==
==pg 17==
Shikamaru:
遅せーよ
Too late-
==pg 18
Asuma:
まずは一人
One down
Hidan:
はあー痛って・・・
Ouch man...
何だ
てめーら？
Who the hell are you guys? ( or "What the hell, guys?")
Should be OK but I'll update here if I change anything^^;
Which I did, a few Kakuzu lines~again^^
Bleh! Had Shikamaru talking when it was Asuma-! changed^^;
==pg 01==
322: あいつは殺せない
You can't kill him
==pg 02==
Asuma:
禁煙はそう続かない・・・・か
Quitting isn't one of those things that last... eh?
ハハハ
hahaha
確かに今までがそうだったしなぁ・・・
Well I guess so since that's how's it's been so far...
シカマルお前が心配してくれるのは嬉しいが・・・
Shikamaru, I'm touched that you're worried about me and all...
別に地陸の事で禁煙をしたわけじゃないよ
But the reason I stopped smoking wasn't because of Chiriku
・・・・・！
==pg 03==
・・・・
・・・・？
Asuma:
そんなことより
”暁”は地理をやったほどの奴らだ
More than that, is the fact that the Akatsuki were strong enough to take Chiriku out.
相当の能力をもってるはずだ
Which means they have serious skills (or "amazing skills", sorry couldn't resist)
気を抜くなよ
Don't let your guard down.
==pg 04==
Kakuzu:
たしかにあいつは金に縁遠い
While it's true that guy's not good for cash
だが　あいつ以外おれの連れは務まらない
There's no one other than him that can run around with me
それなりの訳がある
So there's reason enough in that
Dr. Evil:
訳ねぇ・・・・
Reason eh....
Kakuzu:
今まで俺と組んでた奴らは皆死んだ
Everyone that has ever paired with me has died
・・・？
==pg 05==
Kakuzu:
俺はトラブルとすぐに殺意が湧く
Whenever I'm troubled my desire to kill quickly boils over(overflows)
だが　あいつは殺せない
But... you just can't kill him...
それが訳だ
That's the reason
...?
==pg 06==
Kakashi:
やっぱり
多重影分身はバテが早いな
Mass Kagebunshin really does wear him out fast
==pg 07==
Naruto
くそっ・・・
Damn...
これに風のチャクラを組み込む
I need to insert "wind" chakra into this....
ム
argh!
==pg 08==
Naruto:
うわ！
uwa-!
こ・・・
これって無理だろ
Thi...
This is impossible!
大体　螺旋眼だけでもとんでもねぇ集中力がいるってのに・・・
I mean... The amount of concentration needed to just make Rasengan is already extremely high
・・・さらに
”性質変化”なんて・・
... but to add "elemental recomposition" to that is....
==pg 09==
Naruto:
・・・
これじゃ
右を見てる時に
左を見ろって言ってる様なもんだってばよ・・・
... this is like
being told to the look to the left at the same time you are looking to the right...
くっそぉ！！
Damn it!!!
集中しろ・・・
二つのチャクラを摺り合わせるように
Concentrate...
Try to rub the two chakra together....
==pg 10==
Kakashi:
おい！
Hey!
テンゾウ！
Tenzou!
Yamato:
分かってます
I know!
==pg 11==
==pg 12==
Yamato:
こんな事続けてたらナルトは・・・
If you continue doing this Naruto will....
それに
アレを何度も止めるなんて僕には・・・
And it's not like I can stop that thing every time...
Kakashi:
いや
これしか方法はないんだ
No
This is the only option we have
ナルトの術完成するかどうかは
お前にかかってる
Wether or not Naruto will be able to perfect this jutsu rests on your shoulders.
Yamato:
分かりました
Understood
==pg 13==
Hidan:
あー
くせー！
Dude!
The smell!!
あんなクソだめに5分もいたら
服にニオイ染みついちまう
Staying in there for 5 minutes the and the reek totally sinks into your clothes :(
==pg 14==
Hidan:
カクズ
遅かったな
What took you, Kakuzu
==pg 15==
==pg 16==
==pg 17==
Shikamaru:
遅せーよ
Too late-
==pg 18
Asuma:
まずは一人
One down
Hidan:
はあー痛って・・・
Ouch man...
何だ
てめーら？
Who the hell are you guys? ( or "What the hell, guys?")
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 11 guests have thanked njt for this release
![Level [S] Translator](/static/images/translators-ranks/30.png)
About the author:
Alias: njtRank: Level [S] Translator
Message: Pm
Author contributions
Translations:
152
Forum posts:
4262
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
BANZAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
本当にありがとってばよ！！！！！！
haha that'd be... umm... actually hold on to that, shipping to japan would cost too much ;) so take them out for a spin, buy them some lunch and yeah take pictures :) that'd be good enough for now hehe
Love you sweetheart.
updated the trans a bit... bleh :p
It's always tricky to comment on a translation when it's not written in one's mother tongue. That said, I tend to think that there's a mistake here:
When I read chapter 321 I wondered who was saying that last line: "... kinen nante... so tsuzukanai mon su ne" Shikamaru or Asuma. Apparently translators on this forum did not agree either. After reading this week's chapter I'd say it's Shikamaru. In a way he's showing how well he knows his teacher : you won't quit for long (meaning I know you well enough I can already tell). To this Asuma answers: it won't last long, huh (meaning maybe you can't read my thoughts as well as you seem to think).
So what do you think? Am i onto something?
haha yeah--- I already gotten it taken care of, I had it as Shikamaru when it was Asuma :p thanks though :)
but as to who said it last week, Shikamaru said it^^; (the last line that is)
But as for the theory that he's reading his mind, nah- I don't think that :p... just quitting smoking isn't one of those things Asuma does.(for very long)
[br]Posted on: September 08, 2006, 12:29:31 AM_________________________________________________
bring it on :ossu
ya--- I know :p I caught that after being asked about page 2 check the trans now it's updated hehe
when I read it, the ka did make it sound like it was Shikamaru (I had totally forgotton about the way last week ended) so I reread that and edited how it is now...) I gotta be careful more :s
"あいつは殺せない
You can't kill him"
Without the subject choosing how to write this was tough, right?
first i had "he can't be killed" then I changed it to "I can't kill him" but the final side bar on the last page which uses the same Japanese (in 3's again like kuchi ga umai last week) forced me to go for the original "he can't be killed". How would you translate the final side bar NJT sensei?
hmm well if I were to use my translation and proceed to translate this I'd say...
The guy "you just can't kill him" Hidan....
would be how I put it. I dunno, that part was tricky so instead of " I can't kill him", I went with a general you just can't kill him which means everyone I guess "he can't be killed" would work too... but dunno, liked this way more.
Gotta respect a man who loves his work. :ossu
haha I love translating^^; hate mistakes :s :p
I could make my summary more easily this time :)
I know what you are hinting at... the OP translation I said I would do... instead of naruto... >.> gomen!!! :p