Gantz 277

P 01
0277: 魔弾の射手
The Marksman
(Note: Apparently based on this: http://en.wikipedia.org/wiki/Der_Freisch%C3%BCtz)


爆せたのは
希望か絶望か。
Was it hope or despair that blew him up?

p 02

やった！
Yeah!

当った
Got it!

やった
Yes!

やった！
Yes!!

起死回生の奇襲攻撃
Their miraculous sneak attack!!

当った
We got it?!

はぁ
はぁ
haa
haah

よし！！
HELL

よし！！
YEAH!!

p 03

p 04
よし！！

Yes!

よし！！
Yes!!!

帰ったら　4人で暮らすんやから！！
Once we get back, all four of us are living together!!

終われ
Die!!

終われぇええ
DIE ALREADY!!!

p 05

お
Oh

なるほどそうか
I see, that's it

頭を狙って
Aim for the head...

頭を
The head....

ウソ・・・
生き残れる
No way... We're going to make it

帰れる？！
We're going home?!

師匠
Teacher

師匠
Teacher

はぁ
haah

生きて帰れっる
I'm goin'g home

はぁ
haah

トンコツにまた・・・
会える
I can see Tonkotsu...
again

p 06
いける！！
It's working!!

このまま！！
It's working!!

歩
Ayumu!!

もうすぐ！
Just a bit!!

もうすぐっ！！
Just a bit longer!!

p 07

p 08

p 09

p 10

こっちの位置を把握して
He doesn't have a fix on us

はぁ
haah

撃ってるわけじゃない
He's just shooting!

はぁ
haah

は
haa

はぁ
haaa

なんのこれしき
This is nothing!!

なんの
NOTHING

なんの
NOTHING


p 11
ああっ
Ahh!!

p 12

p 13

p 14

はぁ
haah

はぁ
haaa

は
haah

いやぁ
NO!!!!

は
haah

はぁ
haa

いやあああああああ
Nooooooooo

はぁ
haaah

は
haah

加藤さん
Katou-san!!

あ
ah!!

あぶっな
watch out!!

加藤さんが
Is Katou-san

やられた？！
dead?!

はぁ
haah

p 15

は
haa

はぁ
haah

はぁ
haa

は
haaah

はぁ
haaah

はぁ
haa

はぁ
haa
はぁ
haaah

は
haah

ヤアアアア
Nooooooooooo

ああああ
ooooooo

はぁ
haah

はぁ
haaa

はぁ
haaa

p 16

はぁ
haa

う
Uh

うう
ugh

加藤さん
Katou-san

加藤さん
Katou-san

撃って
Shoot!

気付くな・・・
Don't look this way...

p 17

気付かれ・・・たら
If he does

終わりだ・・・
I'm dead...

はぁ
haah

はぁ
haa
はぁ
haah

指に・・・
My finger is....

力が入・・んねぇ・・・
too weak...

気付くな・・・・
Don't see me...

ちくしょう・・・
力がはいんね・・・
Damn it!! My body won't listen!!

おっ
Oh!

p 18

p 19

あああああああ
ahhhhhhhHH!!

あぁああぁ
ahhhh

あっ
Ah

ああ
ahhh

もう
She's...

だめだ・・・
gone for...

えっ
eh?!

そんな・・・
She didn't....

4人で
暮らすんじゃないのか？！
Weren't we supposed to live together?!?!

だって
It's just!!

だって！！
It's just!!!

p 20

あ
Ah

きみを
I will

守る
protect you

p 21

死なせへん
I won't let you die

絶対
きみを死なせへん
I WILL NOT let you die

p 22

お・・・
No....

あ・・・
ahhh

お・・・お・・・・
noooooo....

p 23

くそ　くそ　くそ　くそ
SHIT SHIT SHIT SHIT

だめだくそ！！
Damn it!!

こっちに気付いてる
he's noticed me

p 24

?!

p 25

贄は得た
闇は満ちた
そして・・・その時が、来た
A sacrifice was given
Darkness overflowed
And then... his time came!!

大阪編クライマックス
Next issue: Osaka arc climax!!
Next issue on 8/7!!