Air Gear 292

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 292 -

p1
#: Pa... ¡Para Arthur! ¡¡Eres un "rey"!!
#: Si mueres, entonces quien...

p2
#: Shalott, sabes...
#: ¡¡Ser el caballero que proteje viene antes que el "rey"!!
txt: ¡Mantiene su decisión!
¡¡Proteger a otro hombre es el camino del caballero!!


p3
#: ¡...!
//: ¡¡...tú...!!
#: ¡Estúpido esclado!

#: ¡¡Pa.
//: ra.
//: ya...!!
#: Wa
//: ¡¡Wahhh!!
#: ¡Venga! ¡¡Estos blancos dedos que te tormentan serán cortados!!


p4
#: Dilo.
#: Te escucho...

#: Tú... estuviste buscandome "a mí", ¿verdad...?
#: El poder de "brain charger"
#: que llevo.

p5
#: ...es verdad...
#: quiero tu "poder"

#: Hagamos un trato.
//: Nos uniremos a tus fuerzas.

#: Si combinas mi "cuerpo de combate", la habilidad de los gravity children,
#: y tu "corazón de combate", la habilidad de tu brain charger,
#: seremos "invencibles".

#: ¿Trato?
#: ...Sabes que los peces no picarán...
#: con solo un anzuelo, ¿verdad...?


p6
#: ¡¡Si nos das "poder"
#: derrotaremos a Nike!!

#: Nosotros mataremos a ese bastardo
#: y nos iremos de /aquí/.

#: Y además
#: salvaremos a esa mujer por tí.

#: Es suficiente como /cebo/, ¿verdad?


p7
#: ¡¡Denegado!!

#: Como pensé... eso era, ¿huh?
#: No es un trati...

#: Nike lleva siendo... mi /presa/ desde tiempo atras.
#: Como si lo fuera a dejar a unos /niños/ como vosotros...

#: ¡¡...E... Espera!! ¿¡No lo ves!?
#: Si disparas tu "colmillo" desde ahí... Wanijima Kaito también volará en pedazos...


p8
#: Eres tan ingenuo, mierdecilla.

#: ¿¡El colmillo...
#: giró...!?

#: Muere.


p9
#: Heh.


p10
#: Nuestra venganza
#: empieza ahora.

#: Volvamos, Lind.
#: o no,
//: Gazelle, las alas de los inicios.


p11
#: ¡¡A cuando
#: nosotros...!!


p12-13
#: Heh.

#: ¡¡E-espera, Kaito!!
//: ¡¡¡Para de añadir tus crimenes!!!

#: Hey, hey, Yasu-san,
//: ¿Soy yo, o tu conducción ha ido a peor?


p14-15
Equipo "Yellow Rain",
Atrás a cuando nadie conocía los ATs,
Como el nombre implicaba
Mi equipo era el veneno del pueblo.

note in lower right: Yellow Rain = Un tipo de arma biológica que utiliza toxina tricotecena.

Hacíamos cualquier cosa.
Tomaría una hora entera para pensar algo que no hicieramos.
No había ningún motivo...
mientras quisiera hacerlo,
no habría nadie que me pararía.


p16
Esí fue

hasta ese día...
en que te conocí, Gazelle.

txt: ¿¡Por qué se metió la personalidad
de Gazelle en un Brain Charger!?
La verdad será revelada
a partir de este encuentro...