Nurarihyon no Mago 27

Based on the English translation by Shurou, thank you!
-----------------------------------------------------------------------------------
1
Text: Die Waffen, welche er am besten führt, in beiden Händen.// Auf seinen Schultern ruht die Würde der „Furcht“.// Nurarihyons Enkel// 27ster Akt – Sodemogi-sama

2
Text oben: „Porträt des Shikoku Hachijuuhakki Yakou“
Text rechts: Wie das Feuer fallen sie ein-!!// Shikokus Elite und der Nura Clan, beide bereit für ein explosives Zusammentreffen…!!
Text im Bild: Shikoku Hachijuuhakki Yakou// Ein Porträt des Angriffs auf Ukiyoe

3
Torii: NEIN!!// WAS IST DAAAAS?!
Maki: Torii?
Torii: Lass mich los!!
Sodemogi: Nichts zu machen.

4
Sodemogi: SAG MEINEN NAMEN!!
Torii: IHHHH-!!// Lass los…// Lass…// DU MONSTER-!!

5
~kein Text~

6
Sodemogi: !!// Ah?// ……// Was zum…?// Wer bist du denn…

7
Sodemogi: ……
Text: Ein Youkai des Nura Clans…?
Maki: Was ist passie…// ?!// Wer ist da?!// To…// Torii?!

8
Kuro: !!
Maki: Torii-?!// W… Was ist passiert-
Senba: Pass auf!!

9
Sodemogi: UOOOOH?// W… Was ist das denn…
Kuro: Mit wem habe ich die Ehre?// Und dieses Mädchen… was hast du ihm angetan?!

10
Sodemogi: NUOOOOOOH?!// Da… das halt’ ich nicht aus.// Autsch// Au// Fuhihihi// Und dabei hatte ich dich erst für einen gewöhnlichen Mönch gehalten…// Ich bin auf das Töten von Schutzgöttern spezialisiert.// Gegen einen richtigen Kämpfer-… habe ich keine Chance. (klein: Guhihi…)
Kuro: Hey!// Warte!!
Maki: Torii--!!

11
Maki: Natsumi!// komm wieder zu dir…// Mach schon-!!
Schwester: Aus dem Weg!!
Kuro: …// Hey…// Was geht hier vor sich… Ich erwarte eine Erklärung.
Senba: Hm?
Kuro: Du bist… er, oder?// Der Gott dieses Gebietes.
Senba: Ah! Ihr… habt mich erkannt!!

12
Kuro: Nein, habe ich nicht. (klein: Bist du Mitglied des Nura Clans?)
Senba: Urgh… ja, ich bin ein Mitglied des Nura Clans// Kurotabou, Kapitän der Krieger Fraktion des Nura Clans…ich habe Euch sofort erkannt.
Kuro: Ah… verstehe.
Senba: Ich bin Senba… ich lebe schon seit einer ganzen Weile…// in der Nähe dieses Krankenhauses.// „Wenn du ihm Senbazuru opferst und zu ihm betest, wird er dich von deiner Krankheit befreien.“// So beschreibt man mich.*// Wie es scheint, sind diese Mädchen hierher gekommen… nachdem sie dieses Gerücht irgendwo aufgeschnappt haben.
*TN: Wörtlich: „Das bin ich“, aber mir gefiel das irgendwie besser.
Kuro: ……// Senbazuru, hm…// Nun, wenn das so ist, warum heilst du das Mädchen dann nicht? (klein: Du kannst das doch, oder?)

13
Senba: Das- kann ich nicht…// Dieses Mädchen wurde- verflucht.
Kuro: Was…?
Senba: Es ist… der Fluch dieser merkwürdigen Buddha Statue.// Er scheint sie zu zerstören…
Kuro: …// Dann… gibt es keine Rettung für sie?
Senba: Da Ihr gerade kamt, als der Fluch vollendet wurde,// scheint ihr der sofortige Tod erspart geblieben zu sein, doch…// so fürchte ich zumindest- wenn sie bei Tagesanbruch noch so ist wie sie ist,// wird sie… sterben.

14
Senba: Ich… bin doch nur ein gewöhnliches Wunschgebet*.// Gegen diesen Fluch kann ich nichts ausrichten…
*TN: Klingt komisch sich selbst als Gebet zu bezeichnen, ich weiß. Aber er scheint wirklich so etwas in der Richtung zu sagen…
Kuro: Eigentlich sind mir Menschen ja völlig egal.// Aber bei diesem Mädchen… wäre es schon ein bisschen ärgerlich…
Senba: Äh?
Kuro: Kurz gesagt… wenn wir den Fluch beseitigen, nimmt die Sache ein gutes Ende, richtig?
Senba: Kurotabou-sama, wo wollt ihr hin?!

15
Kuro: Ich suche nach dieser Buddha Statue.
Senba: Kurotabou-sama…?// Warum tut er so viel für dieses Mädchen…?
Text: Ich will sie ja auch retten-
Senba: Kannte er dieses Mädchen…?
Text: Ich will den Menschen helfen…// All diese Emotionen…// Die Zusammenkunft menschlicher Gefühle-// Das ist es- was ich bin…
Senba: Aber…// Ich bin so sehr geschrumpft…

16
Text: Ein Gott, der von niemandem mehr besucht wird…// schwindet dahin.// Viele Jahre ist es her, dass Menschen zu mir gekommen sind.
Senba: Was für eine erbärmliche Geschichte.// Ich konnte nicht mal einem jungen Mädchen vor meinen Augen helfen…
Schwestern: Ein Notfall!// Eine Schülerin!!// Ich glaube es ist die Enkelin der alten Dame in Zimmer 503.// Hm? Wirklich…?

17
Kuro: Trotzdem…// wenn ich so planlos weitersuche, bringe ich das ganze nie zu Ende…
Text: Denk über sein Verhalten nach…// „Ich bin auf das Töten von Schutzgöttern spezialisiert“
Kuro: Das waren seine Worte…
Text: Schreine? Altäre?
Kuro: Aber davon gibt es unendlich viele…// Dämonische Aura!!

18
Rikuo: Kurotabou?!
Kuro: Äh?
Rikuo: Wo zum Teufel warst du die ganze Zeit?
Kuro: Was ist mit Euch, junger Herr, warum…
Rikuo: Wir sind auf Patrouille!// Was ist nur los mit dir, zu so einem wichtigen Zeitpunkt!!// Ist irgendetwas vorgefallen?!
Kuro: Und ob, Junger Herr,// es ist gut, dass ich Euch gerade jetzt treffe.

19
Rikuo: Torii-san wurde…?!
Kuro: Es tut mir Leid!!// Es geschah obwohl… ich in der Nähe war…
Ao: Rikuo-sama
Kubi: Also stimmt es…
Kuro: Was stimmt?// Was… meinst du?
Kubi: Es ist der Feind, Kurotabou…// Abschaum, scheinbar feindliche Streitkräfte, dringt in Ukiyoe ein!!// Kurotabou…Und währenddessen gammelst du irgendwo herum!!
Kuro: Was redest du da?!// Dann… diese Buddha Statue…

20
Rikuo: Diese Schweine… Nun haben sie sich nicht nur an meinem Territorium,// sondern auch noch an meinen Klassenkameraden vergriffen…
Ao: Ich kann einfach nicht ruhig bleiben!!// Los, kommt, Kuro!! Kubinashi!!// Ooh!!
Rikuo: STEHEN GEBLIEBEN!!
Kuro: Junger Herr…?!
Rikuo: Glaubt ihr, ihr werdet ihn so rechtzeitig finden?// Der Himmel… er wird schon hell.// Das geht nicht nur Kurotabou und euch etwas an,// das hier ist Angelegenheit des Nura Clans.

21
Youkai: Ihr habt gerufen,// Junger Herr?

22
Rikuo: Dreiflüglige Krähen… macht euch die Krähen in Ukiyoe zu Nutzen.// Räuchert diese Schweine aus!!

23
Oma: Senba-sama, Senba-sama.// Lang ist es her.
Text: Dieser Mensch ist –
Oma: Einst war ich Euch zutiefst verbunden.// Damals wurde meine Enkelin ohne Probleme wieder gesund.
Text: ich möchte hiermit meinen Dank ausdrücken.
Oma: Es tut mir leid, dass ich Euch in letzter Zeit nicht besuchen konnte…// Bitte – rettet dieses Kind noch einmal…// Dies sind die Senbazuru, die das Kind selbst gefaltet habt, aber…// bitte, rettet dieses Kind.

24
Sodemogi: Uhihi// Ich denke, nach diesem Schrein mach ich Schluss für heute~

25
Text: Ziel erfasst-!!
Youkai: Haben wir dich, du kahlköpfige Buddha Statue!!