Nurarihyon no Mago 27

Nurarihyon no Mago Act 27 – Sodemogi-sama (t/n: The Sleeve Ripper. I refuse to say LORD etc etc -_-)

Page 1
++ - With familiar weapons in both hands (t/n: 得物 means a weapon that one handles the best.. but couldn’t think of one good word T.T)
++ What rests on the two shoulders is the dignity of “fear”

Page 2
++ (top) “Shikoku 88 Demon Rush Portrait”
++ (side) Invading like fire-!! Shikoku’s elite and the Nura group ready explode on contact...!!
++ (kanji calligraphy line 1) Shikoku 88 Demon Rush
++ (kanji calligraphy line 2) Portrait of the Attack on Ukiyoe Town

Page 3
Torii
= No!!
= What is thiiis

Maki
= Torii?

Torii
= Let me go

Sodemogi
= Can’t do that

Page 4
Sodemogi
= Say my name!!

Torii
= Eeee-!!
= Let go...
= Let...

= You monster-!!

Page 5
++ (SFX) Don (t/n: Sorry, just transcribed it... closest I can think of is “boom”, but that doesn’t work here)
++ (SFX) Rip

Page 6
Sodemogi
= Ah?
= The hell?
= Who are you...

Page 7
Sodemogi
++ A youkai of the Nura group......?

Maki
= Torii – What happe...
= Who’s there!?

= To...
= Torii!?

Page 8
Maki
= Torii-!?
= Wh... What happened-

Senba
= Look out!!

Page 9
Sodemogi
= Uooo!?
= Wh...... What is this...

Kuro
= And who might YOU be
= That child... What did you do to her!!

Page 10
Sodemogi
= Nuooooooo!?
= Ca... Can’t take this
= Ouch
= Ow

= Fuhihi
= Just when I thought it was just an ordinary monk

= I’m a specialist at killing guardian deities
= I’m no match-... against a warrior type
= (small font) Guhihi...

Kuro
= Hey
= Wait!!

Maki
= Torii--!!

Page 11
Someone (I think Maki)
= Natsumi
= Get a hold of yourself...

= Get a hold-!!
= Step away!!

Kuro
= Hey
= What is going on... I’d like an explanation

Senba
= Huh...?

Kuro
= You’re... that, right
= The god of this territory

Senba
= Ah......
= You were... aware of it!!

Page 12
Kuro
= No, I’m not
= (small font) Are you in the Nura group?

Senba
= Ugh... I AM indeed a part of the Nura group
= Nura group assault squad captain Master Kurotabou... I am very well aware of you

Kuro
= Ah... I see

Senba
= I am Senba...
= From quite a while back now... I have been living around this hospital

= “If you offer a thousand paper cranes and pray to that altar, your sickness will be healed” (t/n: usu. translated as small shrine. These things are not full-blown shrines like the Shinto shrines, but more like little house thingys that you know... house a deity -_-;; You can often see these little guys along a street, a mountain path, etc. Senbazuru also lives in a hokora, which I translated as altar (courtesy of Elkin :)), because I’m saving up “shrine” for 神社 later on)
= That is I

= It seems that those girls must have come... after they heard that rumor somewhere

Kuro
= A thousand paper cranes, huh

= If that’s the case, won’t you heal that girl?
= (small font) You can, right?

Page 13
Senba
= That... I can’t do-
= That girl is – cursed

Kuro
= What...?

Senba
= That... unknown Buddha statue’s curse (t/n: 地蔵 is precisely a Ksitigarbha, which you can look up on wiki or something, but seriously, how many people go around saying “Ksitigarbha” -_-?)
= She seems to have been spoiled by it...

Kuro
= Then... she can’t be saved?

Senba
= Since you came right as the curse was being completed
= She seems to have averted instant death, but...

= I’m afraid – because of it, if by daybreak
= Left as she is... she’ll die

Page 14
Senba
= I... am nothing but an unimpressive wish prayer, after all (t/n: 願掛け means something like a prayer, usu. to a Shinto or Buddhist deity, mostly associated with making a wish)
= I can’t do anything with that curse...

Kuro
= I couldn’t care less about humans
= But this girl... would be a bit of a bother (t/n: if she dies, that is)

Senba
= Eh...?

Kuro
= The point is... If the curse is dispelled, things will somehow work out, right?

Senba
= Kurotabou-sama, where are you going!?

Page 15
Kuro
= I’m going to find that Buddha statue

Senba
= Kurotabou-sama...?
= Why so much for that girl...?

++ I want to save her, too-
= Did he have something to do with that girl...?

++ I want to help people
++ Such emotions

++ People’s feelings brought together-
++ That is – what I am......
= But
= I’ve shrunk this much...

Page 16
++ A god whom no one visits any longer
++ Will disappear

++ Many years already since people came to me
= What a pathetic story
= To not be able to even save a young girl right before me...

Nurse
= Emergency
= A middle school girl

= Looks like she’s the granddaughter of the old lady in Room 503
= Huh? Is that right...

Page 17
Kuro
= Nevertheless
= Even if I search randomly like this, things won’t end...

= Think about his characteristics
++ (Sodemogi) I’m a specialist at killing guardian deities
= So he was saying

++ Shrines? (t/n: people may translate this as Shinto shrines, but this just doesn’t flow with the urgency of Kuro’s lines)
++ Altars?
= There are countless numbers of that stuff...

= Demon aura!!

Page 18
Rikuo
= Kurotabou!?

Kuro
= Eh?

Someone
= Where the hell were you till now!?

Kuro
= What about you, young master, why...

Rikuo
= Patrolling!
= What’s wrong with you at an important time like this!!

= Did something happen!?

Kuro
= That’s right, young master
= We met at a good timing

Page 19
Rikuo or Kubinashi
= Torii-san was...!?

Kuro
= I’m sorry!!
= Although I... was close by...

Ao+Kubinashi
= Rikuo-sama
= So indeed...

Kuro
= So indeed?
= What... do you mean?

Kubinashi
= Enemies, Kurotabou

Ao
= Bastards that seem to be enemy forces are raiding into Ukiyoe Town!!
= Kurotabou... While you were sauntering about somewhere!!

Kuro
= What did you say!?
= Then... That Buddha statue...

Page 20
Rikuo
= Those bastards... Not only my territory
= But they’ve laid their hands on my classmates as well...

Ao
= I can’t stay like this!!
= Let’s go, Kuro!! Kubinashi!!

Kuro+Kubinashi
= Oo!!

Rikuo
= Hold it right there!!

Kuro
= Young master...!?

Rikuo
= Think you’ll find him looking randomly like that?
= The sky’s already... beginning to grow light

= This doesn’t just concern Kurotabou’s or you guys’
= This is the Nura group’s problem

Page 21
One of the brothers
= Your summons (t/n: lit. trans. would be “Did you call/summon us?”, but I took liberty to translate to make it more curt, as this is more of an expression of obedience and readiness to carry out orders)
= Young master

Page 22
Rikuo
= Three-winged Crow... Use the crows throughout the Ukiyoe Town
= Those bastards... smoke ‘em out!!

Page 23
Grandma
= Senba-sama Senba-sama
= It has been a long time

Senba
++ This person is -

Grandma
= I’ve been much obliged to you some time ago

= That time, my granddaughter became healthy without troubles, as well
= (small font) I express my thanks
= I apologize for not being able to even visit lately...

= Once again – please save that child...
= They’re the thousand paper cranes that the child folded herself, but
= Please... save that child

Page 24
Sodegami
= Uhihi

= The sky’s growing light, too
= I guess I’ll make this shrine the last for today~

Page 25
Kuro(?)
= Found you, bald-ass Buddha statue!!
++ Target, found-!!

Notes
- Usual credit/let-me-know-when-you-use-this stuff
- 26 is being done by Elkin, I believe, so wait for that :)
- A bit longer than usual, but there were many action pages, so no biggie there, I guess?
- Didn’t know about the lack of translation... Would’ve started earlier if I knew :\ Well, you’ve got it now, though :D
- Enjoy!