Beelzebub 52

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Es gibt auch Regen, der als gütiger Schauer über uns niedergeht.]
[Titel: Babu 52: Kampf der Schwertmeister]

Seite 2
[Text im Bild: Miki... Wer ist er?!]
Furuichi: Du... // Miki...?
Miki: Ist lange her. // Bist du allein? Ich hatte eigentlich gehofft, dass Oga bei dir wäre... // Schade...
Furuichi: .........

Seite 3
Furuichi: Oh, Miki!! // Also bist du es wirklich!! // Wie geht’s dir denn so?
Miki: .........
Furuichi: Hast dich ja ganz schön verändert! Hab dich zuerst gar nicht erkannt! // Wir haben uns ja seit der Mittelstufe nicht mehr gesehen! // Eh?
Miki: Scheint, als hättet ihr Typen euch kein Stück verändert. // Ich hab überall Gerüchte über euch gehört. // Ihr sollt dafür verantwortlich sein, dass eure alte Schule komplett zerstört worden ist.
Furuichi: Nein. // Ich hab gar nichts zerstört.

Seite 4
Furuichi: Man, das nervt echt. / Nur weil ich mit ihm rumhänge, behandeln mich die Leute wie einen Verbrecher erster Klasse. // Letzten Endes bin ich deswegen hier gelandet.
Miki: Hahah. // Ihr zwei wart immer gemeinsam unterwegs, oder nicht? // Mit deinen Noten wäre es doch eigentlich ein Leichtes für dich gewesen, an diese Schule zu kommen.
Furuichi: ...Du... Du hast dich verändert...
Miki: Glaubst du?
Furuichi: Früher warst du viel zurückhaltender... Bei den Mädchen bist du sicher ziemlich beliebt, was?
Miki: Überhaupt nicht.
Furuichi: Doch, doch, definitiv. // Aber auf alle Fälle... // freue ich mich, dass ich hier jemanden kenne. // Um ehrlich zu sein, fühlt es sich fast so an, als ob alle hier gegen uns wären.
Miki: ......... ......... // Wir alle hier haben so eine Art Allergie gegen Delniquenten und Rowdies.

Seite 5
Furuichi: Hey, ich hab dir doch gesagt, dass man mich nicht mit denen vergleichen kann.
Miki: Hahaha, da hast du Recht. / Aber ich geb dir einen guten Rat. // Solltet ihr je den Sechs Rittern, den Rokkisei, über den Weg laufen... // versucht erst gar nicht, gegen sie zu kämpfen. // Ihnen wurde die Sicherheit der Schule anvertraut. / Und ihr alle seid von ihnen zu Freiwild erklärt worden. // Hier geht es nicht mehr darum allein, wer stärker ist. // Der Moment, da ihr gegen sie aufbegehrt, wird der Moment eurer Niederlage sein. / Das wollte ich dir nur gesagt haben. // Gib das bitte auch an Oga weiter.
Furuichi: W... Wa... Warte, warte, warte!!

Seite 6
Furuichi: Wie sehen diese Rokkisei-Typen aus?! // Gibt es irgendetwas, wodurch man sie von den anderen unterscheiden kann?
Miki: Ihr Emblem...
Furuichi: Emblem...?!
Miki: Sie tragen alle das Emblem eines Löwen, der ein Kreuz trägt, an der Innenseite ihrer Kragen befestigt. // So wie das.

Seite 7
Miki: Jedoch... // sehen sie auf der Außenseite wie gewöhnliche Stecknadeln aus. Also ist es schwer zu sagen, ob nun jemand ein Rokkisei ist, oder nicht. // Das war eine Warnung...
Alex: Nun denn... // um uns nocheinmal persönlich vorzustellen...
[TN: Ja, ja, der gute alte lachende Kackhaufen. Wer von beiden den wohl trägt? xD]

Seite 8
Alex: Schön, euch kennen zu lernen. // Sankt Ishiyama Club Verbund, Kapitän des Box-Clubs... // Alex Shinjou.

Seite 9
Sakaki: .........

Seite 10
Alex: ......... // Sakaki-kun? // Hast du keinen Sinn für Zusammenarbeit? // Ich stehe wie ein Idiot da, wenn ich der Einzige bin, der sich mit Namen vorstellt. // Mach schon, sag ihn endlich!! Wer bist du...?!!
Sakaki: ......... // Moe...
Alex: Häh?! Was zum Teufel sollte dieses Brabbeln bedeuten?! // Und öffne endlich die Augen!!

Seite 11
Alex: Jetzt sieh nur, deinetwegen nehmen sie uns nicht ernst!! // Wie soll man da eine Atmosphäre aufbauen?!
Oga: Was zum Geier sind das für Typen...
Aoi: Lass dich nicht täuschen. Die sind beide unglaublich stark. // Besonders der Langhaarige... //
(Das kommt verdammt ungünstig... // Diese Typen gehören sicher zu den Sechs Rittern...!! / Wir können nicht gegen sie kämpfen. Andererseits aber auch nicht einfach weglaufen. / Wenn wir uns wehren, würde man uns sicher umgehend von der Schule werfen...!! / Was sollen wir bloß tun... // Und er... / kapiert mal wieder überhaupt nichts...)
Oga: Na dann kommt mal her.
Be’el: Aaah!
Aoi: (Ich muss etwas unternehmen...) //
...Hmpf. // Was wollt ihr von uns...? // Wie ihr wissen dürftet... / sind wir nur hier, um einen Freund zu besuchen.

Seite 12
Aoi: Ich weiß nicht, ob ihr zu den Sechs Rittern gehört oder was auch immer, / aber selbst wenn... // könnt ihr nicht einfach jemanden angreifen, der sich euch nicht widersetzt.
Alex: ........... // ...Nein, Fräulein. // Unglücklicherweise täuschst du dich in diesem Punkt. // Der Grund dafür ist, dass das, was wir geltend machen, nicht Gewalt ist... // sondern Bestrafung.

Seite 13
Aoi: .........

Seite 14
Aoi: Ein Bambus-Schwert...?
Alex: Oho! //
(Du konntest ausweichen...)
Schülerinnen: Was ist denn gerade passiert? // I... Ich weiß nicht.
Aoi: ......... // Azusa-chan, hast du ein Lineal in deiner Schulmappe?
Azusa: Eh?

Seite 15
[Auf dem Lineal: Klasse 4-3 / Azusa Fujisaki]
Schüler: Hey, hey. // Sie will doch nicht wirklich...? // Gegen die Sechs Ritter... // Die werden sie umbringen!
Alex: (...Unmöglich. / Man sagt, der Hieb eines Meisters ist schneller als 250km/h. Das trifft natürlich auch auf den Kapitän des Kendo-Clubs, Sakaki-kun, zu. // Bekommt man unglücklich so ein Ding ab...)
Sakaki: .........
Alex: (kommt man nicht nur mit einer simplen Schramme davon.)

Seite 16
Aoi: Zeig, was du drauf hast.

Seite 17
[kein Text, das Match Lineal gegen Schwert endet vorerst 1:0..... xD]

Seite 18
Sakaki: ...Mega... Moe.
Alex: ........... //
(Beeindruckend. Dieses Mädchen... // ist sogar... // noch schneller!!)
Aoi: Pha.
Azusa: Waa!
Alex: Hmpf, ich verstehe. // Wir haben euch unterschätzt...

Seite 19
Alex: Dann wird sich ab jetzt nicht mehr zurückgehalten!
Oga: Du wirst noch bedauern, das gesagt zu haben!
[Text im Bild: Die Flamme wurde entzündet!!]
[Text unten: Beim nächsten Mal zeigt der andere Typ, was er drauf hat!! Wird Oga von der Schule geschmissen?!]