Beelzebub 61

Viel Spaß!^^
Textinhalt basierend auf shadowskills Übersetzung


Seite 1
[Seitlicher Text: Der Kampf auf dem Dach gegen St. Ishiyamas 6 Ritter!! Im Nachhinein soll jeder der Schule verwiesen werden?! Lebt wohl?!]
[Zettel: Aufgrund schlechten Betragens und der Beschädigung von Schuleigentum werden die aufgelisteten Schüler der Schule verwiesen: / Oga Tatsumi (1. Jahr) / Furuichi Takayuki (1. Jahr) / Kunieda Aoi (2. Jahr) / Toujou Hidetora (3. Jahr) / Kanzaki Hajime (3. Jahr) / Himekawa Tatsuya (3. Jahr) / Natsume Shintarou (3. Jahr)]
[Hervorgehobener Text: werden die aufgelisteten Schüler der Schule verwiesen:]
Kido: Selbstverständlich trifft unsere Schüler eine gewisse Mitschuld... // ...das will ich auch gar nicht bestreiten. Jedoch... // ...wart ihr alle an dem Vorfall beteiligt, nachdem man euch explizit gewarnt hatte.

Seite 2 -3
Kido: Habt ihr noch irgendetwas dazu zu sagen?

Seite 4 (Cover)
[Text am Rand: Auch dieser Augenblick wird eines Tages zu einer kostbaren Erinnerung werden.]
[Titel: Babu 61: Wie sieht der nächste Kampf aus?]

Seite 5
Furuichi: Verzeihung bitte... // Ich habe gar nichts gemacht... // Ich verstehe gar nicht, was ich mit der ganzen Sache eigentlich zu tun haben soll...
Lehrer: Spiel nicht den Dummen! Du hast versucht, an Informationen über unsere Schüler zu kommen! // Wahrscheinlich bist du sogar der Kopf hinter Bande! // Und jetzt suchst du einen Weg, dich rauszuwieseln?!
Furuichi: Nicht doch...
Aoi: Einen Augenblick bitte! // Er hatte wirklich nichts damit zu tun!
Furuichi: Kunieda-senpai!!

Seite 6
Aoi: Das ist alles ein Missverständnis... // Ich trage an allem die Schuld, schließlich hätte ich sie aufhalten können. // Es wäre nur natürlich, dass ich als einzige einen Verweis erhalte. / Aber könnten sie wenigstens so gütig sein und dem Rest der Anwesenden hier... // ...nur die selbe Strafe zukommen zu lassen, die sie auch für die St. Ishiyama Schüler vorgesehen haben?
Kido: Hmm...

Seite 7
Kido: Zu deiner Information... // ...unter unseren Schülern sind lediglich drei für eine Strafmaßnahme vorgesehen. // Nämlich die drei aus dem ersten Jahr, die euren Shiroyama-kun angegriffen haben: Nakadai-kun, Mari-kun und Sumida-kun. // Jeder von ihnen wurde für volle 2 Wochen vom Schulunterricht suspendiert. // Für die involvierten Kapitäne ist kein wie auch immer geartetes Strafmaß vorgesehen.
Himekawa: Machst du Witze?
Kido: Tut mir leid, euch das sagen zu müssen, doch sie nehmen eine wesentlich höhere Position ein als ihr alle zusammen. // Da sie die Regeln und die Ordnung dieser Schule bewahren, wurden ihnen gewisse Freiheiten eingeräumt. // Gewiss fällt auch der betreffende Zwischenfall in diese Kategorie.

Seite 8
Kido: Man beachte unter anderem den Fakt, dass nur ihr hier erscheinen musstet, womit wir ihren Status an Autorität nur weiter untermauern. // Anders gesagt, haben sie in den Augen aller anderen nichts falsch gemacht.
Aoi: Das ist doch... // Und unser Standpunkt zählt dabei überhaupt nichts?!
Kanzaki: Wir sollen also einfach die Schnauze halten?
Natsume: Und was habt ihr davon? // Die können uns angreifen, wann immer sie wollen und wir dürfen nichts dagegen unternehmen?
Aoi: Hey!!
Oga: Hah?
Aoi: Habt ihr dazu überhaupt nichts zu sagen?!
Toujou: Hmmm...

Seite 9
Toujou: Ich will eigentlich nur hier weg, damit ich beenden kann, was ich mit diesem dämlichen Vierauge begonnen hab.
Oga: Können wir jetzt gehen? // Ich will diese verdammte Kakerlake zerquetschen.
Furuichi: ......
Aoi: Habt ihr eigentlich zugehört?!! // Wir werden der Schule verwiesen!! Versteht ihr, was das heißt?!
Toujou: Jepp und was soll ich deiner Meinung nach dagegen tun?
Oga: Die haben nicht die Absicht, ihre Meinung zu ändern, oder?
Furuichi: Ihr könntet wenigstens versuchen, was dagegen zu unternehmen!!
Himekawa: Eigentlich... // ...bringen es die beiden ziemlich auf den Punkt.
Alle: !
Himekawa: Da sie uns sowieso rauswerfen... // ...können wir auch gleich den Kampf zu Ende bringen, den sie mit uns angezettelt haben.
Kanzaki: Himekawa!

Seite 10
Kido: Wartet! // Seufz... // Wenn das wirklich eure Absicht ist, würde das nur noch mehr Chaos in der Schule verursachen. // Dann lasst uns etwas anderes versuchen...

Seite 11
Kido: Heute in einem Monat... // ...findet unser jährliches Schulfest statt. / Wir könnten es einrichten, dass wir euch sieben eine Möglichkeit bieten, wie ihr euch den Kapitänen stellen könnt.

Seite 12
Kido: Jedoch sprechen wir hier nicht von offenen Gegenüberstellungen, sondern von sportlichen Wettkämpfen. // Wie es unter Schülern üblich sein sollte.
Aoi: Wettkämpfe im Sport?
Kido: Wir werden es so einrichten, dass ihr keinen von ihnen in seiner jeweiligen Paradedisziplin herausfordert. // Solltet ihr wider Erwarten gewinnen, werden wir euren Verweis noch einmal überdenken. // Bis dahin wird die Angelegenheit auf Eis gelegt. // Was meint ihr? Ich halte das für keine schlechte Idee...
Himekawa: Nein... // So einfach geht das nicht.

Seite 13
Himekawa: Wo bleibt denn da das Risiko für euch? // Machen wir es so: Wenn wir gewinnen, hebt ihr diese lächerliche Autorität der Ritter auf!
Lehrer: Was? // Treib es nicht zu weit, du...
Kido: Einverstanden. // Aber ungeachtet wie es ausgehen wird... // ...das Ergebnis wird von euch akzeptiert werden, was auch danach geschehen mag.
Himekawa: Aber natürlich doch. ♥
Furuichi: (In Augenblicken wie diesen ist echt Verlass auf ihn.)

Seite 14
Himekawa: Ha, die Typen haben echt nichts auf dem Kasten.
Kanzaki: Pha.
Natsume: Nicht schlecht, Hime-chan. // Du bist ein guter Feilscher.
Furuichi: Die haben uns bei den Eiern.
Aoi: Guten Tag.
Nene: Schwester! Wie ist es gelaufen!
Toujou: Also dann...
Oga: Yo... // Ist es jetzt okay, wenn wir sie plattmachen gehen?
Furuichi: Teufel nein, das ist nicht okay!!! // Habt ihr Deppen auch nur eine Sekunde zugehört?! // Sterbt!! // Wie bescheuert seid ihr?!!
Oga / Toujou: Was? Sportwettkampf? Was soll das auf einmal?
Die anderen: Reißt euch bis dahin am Riemen!! // Ihr Strohbirnen!!
Nene: Schwester?
Aoi: Ich hab Kopfschmerzen.
Kido: ......... // War das wirklich eine kluge Entscheidung... // ...Izuma-kun?

Seite 15
Izuma: Ja, danke für ihre Kooperation. // Auf diese Weise werden wir endgültig ihren Kampfgeist brechen... // Und Hisaya und dem Rest bietet sich die Gelegenheit, ihre Schmach wieder gut zu machen.
Kido: Tut mir leid, dass... // ...ich während der Unterhaltung in die Ecke gedrängt wurde und dieses haarsträubende Zugeständnis machen musste.
Izuma: Nein, nein, kein Grund, sich deswegen Sorgen zu machen.

Seite 16
Izuma: Wir werden auf keinen Fall verlieren.

Seite 17
[Schild: Sonderklassenzimmer]
Nene: Ich glaube das einfach nicht... // Sie sagten zwar Sportarten, aber was genau sollt ihr denn machen?
Furuichi: Fußball, Baseball, irgendsowas nehme ich an.
Kanzaki: Hab noch nie sowas gespielt.
Himekawa: Kein Panik, keine Panik. // Alles, was wir tun müssen, ist gewinnen, richtig? // Ist doch so, oder Königin?
Aoi: Seid einfach still.
Sadohara: In Ordnung, Ruhe bitte. // Es kommt etwas plötzlich... // ...doch wir haben ab heute eine neue Austausch-Schülerin. // Du kannst jetzt reinkommen. // Obwohl man sie der St. Ishiyama zuweisen wollte... // ...hat sie Mut bewiesen und bestand auf einer Versetzung in diese Klasse.

Seite 18
Sadohara: Nun denn... Ihr Name lautet... H... Hil...?
Hilda: Es heißt Hildegard.
Sadohara: Ist das dein echter Name?
Hilda: Bitte nennt mich einfach Hilda.

Seite 19
Baby Be’el: Ah!
Hilda: Schön, euch alle kennen zu lernen.
Nene: Schwesteeer?!!
[Text im Bild: Die Austausch-Schülerin ist das Dämonen-Dienstmädchen!!]
[Text unten: Die Sportarten wurden ausgewählt!! Und Hilda züchtigt die Klasse?!]