Beelzebub 62

Basierend auf der Übersetzung shadow-skills.
Viel Spaß!^^


Seite 1
Hilda: Sadohara-sensei... // ...wo soll ich mich hinsetzen?
Sadohara: Hmm? // Du kannst dir einen Platz aussuchen. // Sind ja einige frei...
Hilda: Ich verstehe, danke. // Hey, du da. // Verschwinde.
[Text am Rand: Hilda ist jetzt hier!!]
Sadohara: (Und wir haben noch einen Psycho...)

Seite 2 (Cover)
[Titel: Babu 62: Melonen-Volleyball]
[Randtext: Das Lächeln einer wahren Mutter.]

Seite 3
Aoi: Was bildest du dir eigentlich ein?! // Es gibt genug andere freie Plätze... // Nimm dir einen von denen!!
Hilda: Du schon wieder... // So vorlaut wie immer. // Doch gerade du solltest wissen, dass meine einzige Sorge diesem Kind gilt. // Also suche ich mir den Platz aus, der am nächsten zu ihm liegt.
Baby Be’el: Ah.
Alle: Oh... // Fängt sie gleich am ersten Tag einen Bitch-Fight an?! // Es heißt Ehefrau gegen Geliebte!! // Schwester, wir stehen geschlossen hinter dir!! // So mag ich das, zeig's ihr!
Toujou: Wer ist sie?
Shouji: Man sagt, sie ist Ogas Frau.
Alle: Bitch-Fight!! / Ihre Titten sind riesig!
Toujou: Echt?

Seite 4
Furuichi: Jetzt mal Ruhe hier!!!
Aoi: Was?
Furuichi: Augenblick mal, soll Oga am Ende einen ganzen Harem für sich haben? // Das wäre nicht fair. // Außerdem... // ...ist Hilda-san... // ...nicht seine Frau.
Himekawa: Oh, wirklich?
Toujou: Was hat sie dann mit ihm zu tun?
Oga: Genau Furuichi, sag’s ihnen!
Furuichi: Sie ist seine... Schwester!!

Seite 5
Alle: Erzähl den Scheiß jemand anderem!
Hilda: Hmpf... // Diese Schul-Sache ist gelegentlich recht unterhaltsam.
[Kasten am Tisch: Schließlich hat sie ihn sich doch genommen.]
Oga: Hey!
Hilda: Nur diese Uniform ist vielleicht etwas eng.
Oga: Was zum Geier hast du hier zu suchen? // Und wie konntest du dich überhaupt hier reinschmuggeln?
Hilda: Hm? // Plötzlich so wissbegierig?

Seite 6
Hilda: Komm wieder runter, ich habe wie jeder andere auch eure Standardverfahren für solche Situationen durchlaufen. // Auf dem Papier bin ich deine Cousine und hatte vorher Unterricht an einer Privatschule.
Oga: Dann lag Furuichi ja gar nicht so weit daneben...
Hilda: Gewisse Dinge gaben mir Anlass zur Sorge... // Zudem... // ...habe ich Alaindelon mitgebracht.
Be’el: Dah.
Oga: Alain... dieser alte Sack ist auch hier? // (......... / Als Englisch-Lehrer oder was?)
Vorstellung!Alaindelon: Hahahaha. // I am a pen.
Lehrerin: Also Schüler, so sieht es aus...

Seite 7
Lehrerin: ...von heute an gehört er zu unserer Klasse.
Alaindelon: Mein Name ist Alaindelon. // Ich hoffe, wir werden alle gut miteinander auskommen.
Schüler: (Ist das ihr Ernst? // Auf gar keinen Fall... / ...ist der Typ noch ein Schüler!!!)

Seite 8
Red-Tails: Hört mal alle zu! // Sie haben entschieden, in welcher Sportart das Match gegen St. Ishiyama ausgetragen wird!!
Himekawa: Oh?
Aoi: Und was ist es nun?
Red-Tails: Ja, es... // Es ist Volleyball!
Oga: (Vo...)

Seite 9
Furuichi / Oga: (Volleyball?)
[Kasten: Halleyscher Komet]
Kanzaki / Toujou / Himekawa: (Volleyball?)
[Kasten: Schwarzes Loch]
Aoi: (Volley... / ...ball?!!)
[Kasten: Urknall]

Seite 10
Miki: Der „Kampf“ wird im Volleyball ausgetragen?! // Was um alles in der Welt hat es damit auf sich, Izuma-san?!
Izuma: Hm? Ich halte das für eine gute Entscheidung. // Niemand betreibt diesen Sport aktiv und wir haben die passende Anzahl von Leuten. // Das sollte interessant werden.
Miki: Das meinte ich nicht!! // Das ist nicht die Art von Kampf, wie ich es mir vorstelle!! // Außerdem wäre die Gewinnermannschaft wohl kaum mit dem Ausgang zufriedengestellt!!
Izuma: Du hast doch nicht vor, erneut einen offenen Kampf anzuzetteln? // Ich könnte dich nämlich nicht noch einmal in Schutz nehmen.
Miki: Selbst wenn, lieber so, als dieses...
Izuma: Beruhige dich und mach dir nicht zu viele Sorgen. Außerdem...

Seite 11
Izuma: ...habe ich entsprechende Vorbereitungen getroffen, damit du deinen Kampf doch noch zu Ende führen kannst. // Und bitte kein Wort darüber zu den Lehrern.
Miki: I... ist das euer Ernst?
Izuma: Das wird ein Heidenspaß!!
Miki: ?
[Kasten: Nach dem Unterricht.]
Aoi: Kommt bitte alle zu mir!

Seite 12
Be’el: Dah!
Furuichi: Bin da.
Aoi: ...... // Sind das alle?
Mädchen: Oga schläft da drüben. // Wach auf!
Aoi: Auf die Art sollen wir vernünftig trainieren können? // Wenn keiner von den anderen hier auftaucht... // Und das nach all dem Stress, den ich hatte, um uns heute für eine Stunde die Turnhalle zu sichern...
Mädchen: Wer fehlt noch? // Kanzaki, Himekawa, Toujou und Natsume. // Soll das heißen, es interessiert sie überhaupt nicht, dass man sie rausschmeißen will? // Schwester! // Wenn es wirklich hart auf hart kommt, sind wir bereit, all unsere Überzeugungskraft für den Sieg einzusetzen!!

Seite 13
Aoi: Ü...Überzeugungskraft?
Yuka: Jawohl!! // Sag ihnen, dass, wenn sie trainieren und gewinnen, wir alle ihnen unsere Brüste zeigen!! // Sie werden jeden Tag auf der Matte stehen!!
Aoi: Wa...
Nene: Und warum zum Teufel sollte unsere Schwester für diese kleinen Pisser zu solch drastischen Mitteln greifen?
Yuka: Schwester, vertrau mir doch. Ich hab das mal in einem Film gesehen.
Nene: Dann mach es halt allein!!
Hilda: Ihr habt wohl Startschwierigkeiten...
Yuka: Verdammt seist du und deine Melonen!! // Willst du damit sagen, wir hätten nicht das nötige Zeug dazu?! // Red nicht so herablassend über den schlanken Körper unserer Schwester!!
Aoi: Das reicht jetzt aber.

Seite 14
Furuichi: Jetzt mal Ruhe hier!!! // Es mag unhöflich sein, aber ich konnte nicht umhin, eurem Gespräch zu folgen. // Bitte!! // Wenn ihr diesen „Plan“ von euch wirklich durchziehen wollt, dann lasst die Spätzünder doch bitte zu Hause!!
Alle: Fall tot um, kranker Drecksack!!!
Be’el: Ah.
Hilda: Nun denn... // Ich habe euer wesentliches Problem erfassen können. // Ihr müsst euch den 6 Rittern in einem Volleyball-Spiel stellen und wenn ihr verliert, verweist man euch der Schule... // ...korrekt?

Seite 15
Hilda: Gut. // Der junge Herr würde diesem Miki-Knaben auch nur zu gern am Boden sehen. // Ich werde mich... // ...der Aufgabe annehmen, sie hier erscheinen zu lassen.
Aoi: D... du wirst dich... // Hast du wirklich vor, ihnen deine...
Hilda: Hmpf... // Alles, was ich zu tun habe, ist sie zur Mitarbeit zu überreden, richtig?

Seite 16
[Kästen: Und so... // ...kam der nächste Tag...]
Mädchen: Glaubt ihr echt... // ...dass sie kommen werden?
Aoi: Wer weiß.
Nene: Nach ihrer großspurigen Ansage... // ...würde sie zur Lachnummer werden, wenn niemand aufkreuzt.
Yuka: Aber ihr wisst schon... // ...dass ihre Melonen echte Tötungsmaschinen sind?

Seite 17
Nene: Yuka!! Auf wessen Seite stehst du eigentlich?!
Yuka: Ihr seht das doch genauso wie ich, oder nicht?
Nene: Egal was sie ihnen auch anbieten mag, diese Kerle gehören nicht zur bestechlichen Sorte!! // Ich wette mit euch, sie bereut es, diesen... // Peng?
Jemand: Dämlack, den hättest du noch kriegen können!! // Spiel beim nächsten Mal einfach besser ab!!
Kanzaki: Nimm das!!

Seite 18 - 19
Jemand: Furuichi!! Er kommt in deine Richtung, nimm ihn an!!
Furuichi: Ich hab ihn!!
Toujou: Furuichi, gib mir eine Vorgabe!!
Natsume: Zu spät, da drüben!
Jemand: Nein...
Oga: Der gehört mir!!! // Ja, verdammt!!
Himekawa: !! // Kunieda, du kommst zu spät!!
Aoi: Unmöglich...
[Text im Bild: Ganz wie eine gute Ehefrau, richtig?]
[Text unten: Und das nur durch die Macht der Brüste?! Oder vielleicht...?! Beim nächsten Mal steigert sich Ishiyamas Volleyball-Training in Farbe!!]