Bleach 279

I'm back!

０１
一護とグリムジョー、休息の時は終わるー
Ichigo and Grimmjow, the time for recuperation is over.
一護：ほら
Ichigo: Look.
そんなカオすんなって
Don’t give me that look,
ネル
Nell.
井上も
You either, Inoue.

０２
一護：心配すんな
Ichigo: Don’t worry.
絶対勝つ
I’ll definitely win.
ネル：。。。いちご。。。
Nell: …Ichigo…

０３
一護：場所を移すぜ
Ichigo: We’re moving location,
グリムジョー
Grimmjow.
ネル：ううっ
Nell: UUuuh…

０４
井上：。。。黒崎くん。。。
Inoue: …Kurosaki-kun…

０５
no text

０６
no text

０７
no text

０８
no text

０９
BLEACH279 Jugulators
唯、殺意のみ
Only murderous intent remains.

１０
ネル：いちご。。。いちご。。。
Nell: Ichigo… Ichigo…
井上：大丈夫
Inoue: It’ll be all right.
黒崎くんは勝つよ
Kurosaki-kun’s going to win.

１１
ネル：。。。そ。。。そんなのわかんないっス。。。！
Nell: …Tha…that’s not something you can know for sure…!
井上：だって
Inoue: But,
“絶対勝つ”って言ったでしょう
he said, “I’ll definitely win,” right?
ネル：そんな。。。そんなもん誰でも言うっス！！
Nell: But … it doesn’t mean anything if all you do is SAY it!!
一護はきっとこわいんス！！こわい人はみんな勝つ勝つって言うっス！
Ichigo must be scared!! Any scared person’s going to say “I’ll win, I’ll win,” over and over!
井上：黒崎くんは言わないよ
Inoue: Kurosaki-kun doesn’t.
そんな理由で
For just that reason.
黒崎くんは”勝つ”なんて言わない
Kurosaki-kun doesn’t just say “I’ll win”.
黒崎くんは優しい人だよ
Kurosaki-kun is a kind person.
強い言葉を遣う時はいつも何かを誓うように言うの
Any time he pours out strong words like that, it’s like an oath.
おれはきっと
“I will definitely…”
自分に誓ってるんだと思う
I think that’s as good as swearing.

１２
井上：自分に誓ってその想いを
Inoue: An oath to me, sworn on these feelings…
叶える為に言葉にしてるんだと思うの
I have to think so to make his words come true.
。。。だから大丈夫
…so it’ll be all right.
黒崎くんが“勝つ”って言ったら
Kurosaki-kun said, “I’ll win”.
それは絶対勝つ時だよ
So he’ll definitely win this time.

１３
井上：。。。だから。。。
Inoue: …which means…
。。。だから待とうよ。。。
…it means this time…
。。。信じて。。。
…I’ll believe…

１４
no text

１５
no text

１６
一護：月牙。。。
Ichigo: GETSUGA…

１７
グリムジョー：ははははははははは
Grimmjow: Hahahahahahahahaha!
いいぜ！！
This is great!!
これを待ってたんだ！！
I’ve been waiting for this!!
てめえを全力でブッ潰せる時をな！！
Waiting to crush you at your full strength!!
てめえもそうだろ！？
It’s the same for you, right!?
あア！？
Right!?

１８
グリムジョー：黒崎一護！！！
Grimmjow: KUROSAKI ICHIGO!!!
一護：。。。俺はてめえを潰す為に戦ってんじゃねえよ。。。
Ichigo: …I’m not fighting just for the sake of busting you up, ya know…
グリムジョー：ぬりィこと言ってんな！！言えよ！！
Grimmjow: Don’t talk like that!! Shut it!!
俺を殺してえってよ！！
Kill me!!
てめえの仲間をズタズタにした俺を！！
It’s always about your little buddies with you!!
引き裂いて殺してえんだろ！！
I’m gonna tear you away from them and kill you!!
。。。俺は許さねえぞ。。。
…I won’t forgive you…
俺がこの傷を残してる意味を。。。
There’s a reason I left this scar on me…
てめえは知らなきゃならねえ。。。！
and you just don’t get it…!

１９
グリムジョー：てめえの吭を掻っ切って
Grimmjow: I am going to slit your fuckin’ throat
どっちが上か解らせてやるぜ！！！
and make you understand which of us is stronger!!!
沸騰！！
Seething!!!