pág. 45
CONDENA
Capítulo del encadenamiento
Idas y venidas

Farnese inc.: no lo entiendo.

Farnese inc.: no puedo comprender nada de esto.

pág. 46-47
Farnese inc.: lo único que siento ahora-
Farnese inc.: es una sensación de miedo total; ni las plegarias llegan a mi mente.

pág. 48

pág. 49
Farnese pen.☆: ... d-

Farnese pen.☆: ¡¡debo escapar... !!

Farnese pen.☆: tengo que irme...
Farnese pen.☆: ¡¡debo huir de esta pesadilla... !!

Farnese pen.☆: si pudiera montarlo,
Farnese pen.☆: ¡¡estaría salvada!!

Farnese shout: ¡¡os lo ordeno, corcel!!
Farnese shout: ¡¡dejadme montaros ya!! ¡¡aprisa... !!

pág. 50
caballo poultry: me niego.

pág. 51
Farnese: ah...
Farnese: ah-

Farnese shout sfx:... Read More " "

Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

169
-Capítulo 21: El sentimiento de aferrarse a una esperanza.

-¡Huff! ¡¡Huff!!
-¡¡Huff!!

-¡¡Voy a morir!!
-¡¡Voy a morir!!

170
-¡Oyeeeee! ¡Esperaaaaa!
-¡Heeeek!

-¡¡Solo estaba bromeando, viejo!!

-¡Huff! ¡Huff!
-¡Huff! ¡Huff!

-¿¡¡Waaah!!?

171
-¡¡HYAAAAAAAAAAAAAH!!

-¡¡Yeow!!

-Uh... Unh...

-A-¡¡Ouch!!

-¿Qué sucedió? ¿Acaso te torciste el tobillo?

172
-¡Nguh!
-¡HNNNNGGGH!

-¡Jajaja! ¡Fue tu culpa, viejo!

-Oye, déjalo ya.
-Terminarás perdiéndote en el bosque.

-P-¿¡¡Por qué!!? ¿¡Qué te he hecho!?

-¡¡Déjame en paz!!

173
-Hombre, ¿¡Crees... Read More " "

Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

151
-Capítulo 20: Recompénsate, libera tus temores

-...¡Oh, viejo! Ni siquiera son las cuatro...
-Supongo que llegamos aquí muy temprano...

152
-¿No quieres ir a picotear algo por acá?
-¿Estás hambriento, no?

-...La verdad que no... Estoy bien...

-Scree x2

153
-...Viejo, sí que tienes buen apetito...

-...¿De verdad comprendes lo que vamos a hacer?
-¡Claro que sí!

-Por eso mismo debemos de comer... ¡Vamos a necesitar mucha energía!
-Pero oye, mira a esas ricuras de por allá.

-Ya han estado mirando hacia acá desde hace un rato.
-La de atrás sí que está... Read More " "

Translation JAP-ING: barbapappa
Traducción ING-ESP: AM

-------------------------------------------
-------------------------------------------

133
Capítulo 19: Hacia la montaña

134
-...Unhhh...

135

136
-¿A qué te referías con rendirte?

-.......................... ...............................

-¿Por qué dijiste que sería el primer día del resto de tu vida? ...¿Algo sucedió?

137
-...Nah... Nada sucedió...

-Zip x2
-Sólo tuve un cambio de perspectiva... He decidido empezar a vivir mi vida y no botarla al carajo...

-¿Y qué piensas hacer para poder "ayudar a la sociedad"?
-¿Vas a empezar por recoger basura, luego donar órganos y todo eso?
-Seguro...

-¿Acaso piensas que esto es Taxi... Read More " "

055
-Charla #27 Auditoría Interna

056
-Uhh, ¿Yamada?
-Es hora de comenzar, eso creo...

057
-♪Todos-nosotros--♪
-estamos vivos--♫

-Y estamos felices--
-Por estar vivos--

-Todos-nosotros--
Abajo dice: Importante
-Letrero: En protesta por las normas "especiales" en contra de la gato-influenza. ¡¡Los gatos son nuestros amigos!!

-Están ocupando ilegalmente este lugar.
-Dispérsense de inmediato.

-Sus mascotas serán debidamente atendidas por el departamento de sanidad animal.
-Debido a la nueva ley, las autoridades han ignorado las consecuencias de las enfermedades de nuestras pobres mascotas...

058
-¡Dispérsenlos!

-¡Grupo A, por la derecha!
-¡Grupo B, por la izquierda!
-¡¡EN... Read More " "

181
-Click

-Tan rápido y ya es de día...

-Hoy sin duda será un día hermoso.
-Nuestros meteorólogos indican que mañana volverá a llover...

-Así que disfruten de este día soleado mientras dure.
-Brush x3
-Más lluvia, ¿Eh?

-Extra=El día de Toshio y Shibazaki

182
-E--e--
-E--¡El ramen de ahí es delicioso!

-Yo--yo pagaré esta vez.
-Esta vez si comeremos lo suficiente... ¿Verdad?

-¿Sí, no?

-¿Eso piensas Shibazaki? Yo voy a pagar lo mío.
-I--¡Idiota!

-M--¡Me pagaron mi cheque ayer!
-No te preocupes por mí, ¡Idiota!

-¡Así que hoy comeremos un buen ramen, idiota!
-Paquetito: Salario
-...Está bien.

183
-Rattle
-Letrero: Cerrado

-El día de hoy no abrieron,... Read More " "

151
Charla #24 Trabajando en solitario

152
-Ahí estás.

153
-Voy a atraparte...
-Antes de que entres al bar.

-Whoa
-Casi lo olvido

154
-Tchak

-Estoy sin munición.

-Jejejeh.
-Problema resuelto...

-SFX: Tchak

-Que...

-¿También estás aquí arriba?

155
-.....................
-Yamada... ¿Qué haces aquí?

-¿Por qué llevas contigo otro cartucho de munición?
-¿No hace eso que tengas más balas de las permitidas?

-Jejeh... No te preocupes por ello.
-Usé un poco de mi munición durante el atraco de hace un rato.

-De todas formas, ¿No estás rompiendo tu promesa?
-¿No se supone que la seguridad del rehén es lo primero?
-Bastardo...
-Me has estado vigilando.

156
-Según el artículo 4 cláusula 3, si un agente... Read More " "

-Pelea de Borscht
-*: La Borscht es una sopa de verduras, generalmente preparada con Raíces de Remolacha, col y papa, tiene un color rojo intenso y es originaria de Ucrania.

172
-Batalla en Siberia

-En las desoladas Tundras de Siberia...

-¿Hmm? Logro divisar a alguien más al frente de mí... ¡Es Vladímir Lenin! {DIÁLOGO PERSONAJE}

-Y tú por otro lado, ¡Debes ser Iósif Stalin! {DIÁLOGO PERSONAJE}

-Ambos se acercaron lentamente el uno al otro. Parece que una fuerte confrontación iniciará muy pronto.

173
-¡Muévete, muchacho! ¡No te metas en mi camino! {DIÁLOGO PERSONAJE}

-¡No! ¿¡Por qué no eres tú el que se quita del mío!? {DIÁLOGO PERSONAJE}

-¡Ahh! ¡Lenin ataca primero!

-¡Y... Read More " "

155
-¡Vamos Gorbies!
-Partida de Béisbol

156
-El ruso,
-¡Gorbachev!

-El árabe,
-¡Gormehd!

-El chino,
-¡Wang Gorb!

-El americano,
-¡Gorb the Kid!

-El inglés,
-¡Sir Gorby!

-El africano,
-¡Gorbamin!

-El coreano,
-¡Kim Gorb!

-El japonés,
-¡Gorbemon!

-Juntos, ¡No tenemos nada que temer!
-¡Somos los invencibles, Gorbies!

157
-Es todo, ¡Ya tuve suficiente!
-¿¡Qué te pasa!?

-Estoy harto de jugar Béisbol, ¡Y más aún bajo tu dirección, Coach!
-¡Te lo ruego! ¡Tan sólo dame otra oportunidad!
-¡No! ¡Déjate de joder!

-Todos mis jugadores me han abandonado tanto a mí como al equipo. Soy un fracaso como Coach...
-...He perdido incluso el deseo de vivir...

-¡Ahh! ¿¡Papá, qué intentas hacer!?

-¡Tan... Read More " "

105
-Collar #14 ◈ Impaciencia

106
-Uh...
-En resumen...

-hemos llegado a la conclusión...
-...De que nuestra segunda salida será...
-...Una búsqueda de Ovnis en la montaña Konyaga.

-¡Muy bien!
-¡Okey!
-Si como sea.
-¡Bien!
-Déjenme los preparativos de campamento a mí.

107
-Dijiste que nos quedaremos en una choza que está en la montaña...
-...Pero si está inhabitado, ¿Debemos pensar que no habrá muchas facilidades, verdad?

-Espera un segundo, ¿Quieres decir que no podremos bañarnos?
-No se preocupen.
-Me aseguraré de que tengan un lugar simple donde ducharse.
-Je, Si quieres, yo podría ayudarte a bañarte.

-Pero, ¿Habrá TV, verdad? ♥
-¿Uh?
-Si no hay electricidad, ¡Es obvio que no hay... Read More " "

114
Capítulo 18: Este es el adiós

115
-...¿Quién es el malo?

-... ¿Quién de ellos es el malo?

116
-... Ya no soy normal ...
-Soy una persona especial ...

117
-Pero... Soy especial en el sentido malo...
-He tirado mi vida como si de basura se tratase...

-Si me voy a poner calvo de todas formas ...
-Entonces debería rasurarme el cabello que me queda...

-... Jupo-Préstamos.

118
-Sumida-san, ¿¡Dónde estás!?

-... Ese maldito gorila...

-SFX: Ping

119
-OH.

120
-Oye, eres el chico de la casa flotante...
-Escuché de ti, chico... Bien por ti.

-¿Uh?

-Este es el que... tiene un amigo, el cual pago los 50 grandes que debía por él...
-Oh, él debe ser el chico del que hablaba el director...

-Muchacho, Qué celoso... Read More " "

059
-Capítulo 15: Mal sueño

060
-SFX: Splish

061
-... ... No puedo hacerlo...
-¡OOOH!
-¡¡YORUNO!!

-¡OYYYYE! ¡¡Realmente eres tú!! Ya pasaron unos años, viejo~
-¡Largo tiempo sin verte~!

062
-¡Y qué, qué, qué ha pasado! ¿¡Te has ya realizado!? ¿¡No te has unido a algún culto!?
-Qu... ¿Qué hay de ti Akeda, Dime qué le pasó a tu cabello?

-¿¡Oh, esto!?
-¡Es sólo por cuestiones de moda! ¡De moda!

-¡Eso quisiera! Cuando me contó que perdió mi manuscrito, fue a verme con la cabeza rapada a forma de disculpa.
-Fue un error que comete cualquiera; Él no tenía por qué disculparse así...

-¡Lo oyes, Lo oyes! ¿¡Escuchaste lo que dijo Kii-chan!? ¡Es impresionante, chico!
-¡Ganó el... Read More " "

085
-.......

-Los días que no tenía su permiso...
-SFX: Apretar
-...No podía masturbarme.

-Collar #13 ◈ A tu lado

-¡¡.......!!

-SLAM
-¡Hideo!
-¿A dónde crees que vas a estas horas?
-¡Voy a correr!
-Ya habían pasado diez días desde que hice esa promesa con ella.

-Y no había obtenido permiso para masturbarme desde entonces.
-SFX: Haa x5
-Ella tal vez nunca me lo conceda...

086
-Collar #13 ◈ A tu lado

087
-¡Miren esto!
-¡Miren esto!
-Letrero: Club Romano
-¡Miren lo que dice el periódico de hoy!

-¡Hubo un avistamiento OVNI en una montaña cerca de aquí!
-Periódico: Se avisto un misterioso objeto brillante cerca de la montaña Konyaga.

-Dios, nunca te rindes, ¿verdad?
-Te dije que primero iremos... Read More " "

095
-Capítulo 17: Cumpleaños
-Oye.

-SFX: Splish

-Oye.

-... ¿Hnn?

096-097
-Capítulo 17: Cumpleaños

098
-... Pero yo soy tu ...

-SFX: Tunk

099

100
-SFX: Tunk x3

101
-SFX: Tunk x2

-SFX: Tunk x2

-Oigan ustedes dos, ¡la cena ya está lista!
-¡Ya vamos!
-¡Vamos, justo ahí! ¡¡Dispárale!!

102
-Fuuuuh fuuuuuh ...

-Fuuuuh fuuuuuh ...

-Fuuuuh fuuuuuh ...

-Snif ...

103
-Me siento tranquilo...
-Muy tranquilo...

-No se siente como si hubiera hecho algo incorrecto ...
-Shhhh

-... En todo caso, diría que me siento decepcionado ...

-...Día tras día he estado trabajando duro por el bien de mi futuro...
-Por las cosas que quiero proteger...
-Y hoy, he tirado todo por la borda...

104
-... ¿Esto ha pasado debido a que no soy... Read More " "

139
-¡Montemos una bicicleta!

140
-[Recientemente, por el bien de su salud, Putin ha decidido ir en bicicleta a su trabajo.]

-Ahhh... ¡Se siente tan refrescante!
-¡Todo el estrés que tenía encima debido al trabajo se está yendo delante de mis ojos!

-[Pero de pronto, su nuevo buen humor, se volvió de lo peor.]
-¡Ah!

-¿¡Qué es esto!?

141
-¡¿Cómo es posible que alguien se atreva a arrojar su basura en mi bicicleta!?
-¡Maldita sea!

-[Y al día siguiente, sucedió de nuevo]
-¡Aghh!

-Así es, Sr. Presidente, alguien también le hizo lo mismo a mi bici anteriormente.
-Lo mejor sería que no le colocara una cesta a su bicicleta.

-Hmm, Sí. Ciertamente, parece que mi bici no es la única...
-Pero... Read More " "

045
-Buddha y Jesus. Manos generosas han sido representadas en numerosas imágenes.

-[Ambos sólo tienen dos brazos,]
-[Pero ellos nunca han rechazado a estas manos]

-Aquellos que los alcanzan, les piden su ayuda--

-Pero...
-¡¡Oye... Eh...!!

-P, ¡¡por favor detente...!!
-Vamos, ¡Sólo dale una mirada!
-¡¡Por favor ven a verlo!!

-[Aunque algunas veces ...]

046
-¡Tenemos muchas ofertas!
-¡No podrán creerlas!
-¡¡Tan sólo échenles un vistazo!!
-¡¡No necesitan comprar nada!!
-[¡Es necesario quitarse esas manos de encima!]

-SAINT YOUNG MEN (4) Debut

047
-[Después de haber sobrevivido el final del milenio,]
-Nota de AM: la manta dice: Feria de Súper Ahorros. Abajo dice: Distrito Comercial.
-[Buddha... Read More " "

063
-Collar #12 ◈ Toque

064
-Todo sucedió tan repentinamente.-
-SFX: Rrriiing x2
-Letrero: Club Romano

-S-¿Sí?
-Soy Hideo Aiba, ¡Presidente #38 del Club Romano!

-Sí. Sí.
-¡Sí, señor!
-SFX: Arqueo x2
-............
-Entonces...
-...Por fin vendrá.

-¡Sí!
-¡Sí!
-Pensaba que ese teléfono negro era sólo por decoración. Nunca pensé que podría usarse.
-Ese teléfono es sólo para las llamadas que recibimos de los Ex-miembros.

065
-Entonces eso significa...
-¿Qué has estado hablando con un ex-miembro?

-SFX: Ching
-¿Y bien?
-¿¡Qué fue lo que te dijo!?

-Me dijo...
-...Que vendrá a hacernos una visita.

-Entonces debe ser la rumorada ...
-Sí.
-Una "Repentina clase de un ex-miembro"
-Nunca... Read More " "

027
-El cielo o el paraíso.-
-El lugar que Jesus y Buddha dejaron atrás.-

-Es una tierra de ensueño, un mundo sin sufrimiento.-
-En la tierra, desearían tener un paraíso así,-

-[Por eso construyen sus propias imitaciones de él.]
-Por favor, el que sigue.

-Mira, dice que las personas mayores de 80 años pagan la mitad.
-¿Crees qué pasemos como ancianos?
-Pues, realmente podríamos pasar como ancianos, viejos...
-Pero no creo que ellos lo vean así.

-Por dos boletos de Seijin* serían 8,000 yenes, señor.
-Oh, en ese caso--
-[Y del mismo modo,]

028
-Dos boletos Seijin*, por favor...
-[Los dos Dioses buscan ese paraíso en la Tierra.]
-*: Seijin, en japonés, tiene dos interpretaciones, en la página... Read More " "

145
-Collar #56 ◈ Caricias

146
-No. 6

147
-¡¡Hemos llegado ...
-...Al túnel madito!!

-Nota de AM: La playera de Aiba dice: "Clavo Super-shorts".

148
-[El Segundo Desafío Forzado en Vacaciones de Verano, sugerido por los ex-alumnos del club Romano y ...]
-[..."Basado en investigar en un túnel maldito" ¡¡ha dado comienzo!!]

-¿Qué ... le pasa al Presi?
-Últimamente está muy activo.
-¿Kyouko puede pensar que él realmente se divierte con las vacaciones de verano?

-[Te amo.]

-[Interpreté lo que me dijo exáctamente igual a lo que significa esa frase.]

149
-Pero ... Algo extraño sucede en la forma de actuar de los antiguos miembros del club.
-¿Uh?
-¿Qué ...
-... Estás tratando... Read More " "

[Nota de AM: Al parecer este capítulo no tiene nombre y, sí, hablo en los dos sentidos.]
043
-SFX: Tic-tac x2

-En el mismo instante en que fue transferida a la escuela...-
-SFX: Tic.tac x2
-...Yo, me enamoré de ella a primera vista.-

-Nunca me había sentido así antes.-
-SFX: TIc-tac x2
-Este ambiente tan hostil, tan misterioso.-

044
-La verdad es que, antes...-
-...YO SOLÍA SER UN VARÓN.-

-Eso ...
-...No puede ser cierto.
-Pero lo es.

045
-¡Pero...!
-¿¡Qué dices de ...
-...Tus tetas!?

-Hormonas.
-SFX: Squeeze

-¡P-p-pero...!
-¡Cuando tus "partes privadas" ...
-...Fueron presionadas contra mi mano...
-...No había nada ahí!*
-*: Probablemente se refiera a un pene, júzguenlo ustedes mismos... Read More " "

187
Collar #58 ◈ Latido

188
No. 6

189
-SFX: Bzzz x4
-[Club Romano]

-SFX: Rustle
-...Y ahí va otra...
-Creo que es...
-...la última cigarra.

-Katsu ...
-¿Acaso lo único que vas a hacer es contar las cigarras muertas...?
-Ah...
-Ouch, Ouch, Ouch, Ouch...
-Pienso que será mejor para tu úlcera...
-...Si te concentras en pensar en cosas positivas.

-¿Te encuentras bien? si te duele demasiado, pienso que no es oportuno que vayas hoy ...
-¡YO!
-¡Sentimos haberlos hecho esperar! ♥

190
-Justo ahora nos dirigimos...-

-Hacia el festival de verano. ♥
-♥

-¿Y bien?
-¿Cómo nos vemos?
-Nada mal.
-Nada mal, después de todo. ♥
-¡Tch!
-El "sastre hace al hombre" es todo.

191
-¿El... Read More " "

023
Nota de AM: Se supone que en la esquina superior izquierda de esta página, aparece el nombre del capítulo. Al parecer la versión de USA de Sundome lo quitó, yo que sé. [Sería este: "Collar #10 ◈ Cuarto secreto".]
-SFX: Haa x5

-SFX: Haa x4

-En...
-...¡!
-Sin darme cuenta...-
-Ahh
-¡Ah!
-...Al estar despierto o dormido, mis pensamientos se centraban sólo en ella.

024
[Collar #10 Cuarto secreto]

025
-Muy bien, ¡los que siguen!
-En sus marcas ...
-SFX: Pi

-SFX: Tump x4

-Muy bien, ¡Siguientes!
-Ya estoy muy cansado...-
-Oh.-
-Es Kurumi-chan.-

026
-Ese es el mismo short...-
-...Que yo usé cuando estuve en su casa.-

-SFX: Dump x2
-SFX: Piii
-¡Oye tú! ¡¡Quita esa cara de idiota y dirígete a... Read More " "

003
-Collar #9 ◈ Afecto

004
-¿Porqué crees...
-...Que Kurumi no asistió a clases hoy?

-SFX: Apuñalar

-Por todos los cielos, ¿Porqué crees que el presidente sabría algo como eso, Idiota?
-Después de todo, aunque ambos estén en la misma clase, Ella lo ignora por completo cuando no estamos en el club.
-¿Verdad que sí, Presidente?
-La-la maestra dijo que ella no ha asistido... Por estar enferma...
-¡Dah,! Yo estaba preguntando de qué estaba enferma.

-¿Alguno de ustedes le ha marcado? Kyouko le ha estado llamando, pero ella no le ha contestado.
-Le he mandado un montón de mensajes, pero no me ha contestado ni uno solo.
-¿Y por teléfono?

005
-Si no contestó mis mensajes, ¡¡No hay forma de... Read More " "

09
-[Buddha, El hombre Iluminado.]
-[Jesus, El hijo de dios.]
-[Ellos son los famosos fundadores del Budismo y del cristianismo.]

-[Las multitudes siempre se forman alrededor de ellos.]
-[Los que buscan la salvación,]

-[Se aferran a sus espaldas,]
-[E inclinan su espiritú hacia ellos.]

-Oh no... Están formándose atrás de nosotros...
-¿Qué hacemos...? Creo que debería decirles que...
-[Ésto sucede--]

10
-Este no es el lugar donde las puertas del tren se abren...
-[Incluso en el Japón moderno...]

-(2) SAINT YOUNG MEN - Avanza, Tren Sagrado.

11
-[Después de arreglar la transición de Fin de milenio,]
-[Ellos, compartiendo apartamento, han decidido tomarse unas vacaciones en la Tierra.]

-Me siento... Read More " "

179
Collar #8 ◈ Colateral

180
-[En mi escuela...]
-Desde el comienzo y hasta el final...
-[...Había una maestra que tenía la habilidad de dormir a la gente.]

-[Era la maestra de Lenguaje japonés, Yamakishi-sensei.]
-[Cuando comenzaba su clase, ella no paraba de leer literatura clásica. La cual se intoxicaba por su propia voz...]
-SFX: Cabezeo x2
-...Hemos compartido un efímero sentimiento...
-...Y al momento de adentrarnos en la interminable noche...
-[...Mis compañeros caían como moscas, uno tras otro.]
-ZZZ

-Gah, estoy muy aburrido...
-SFX: Frotar x2
-...Pero la maestra se asegurará de que no haya alumnos durmiendo...
-Muro: Yoshi / Satou / Su- / Yama / Hei / Segawa / Suzumiya / Amagawa / Touse... Read More " "