One Piece
589
La volonté d'avancer
-> RTS Page for One Piece 589
Traduction faite par la team OPNW
Translation made by OPNW
Seulement pour OPNW
Only used by OPNW
1
One Piece
Chapitre 589: La volonté d'avancer
2
[Insert text: Sabo, est mort et parti...]
Sabo: Ace... Luffy...!!! On prendra la mer un jour !! // On quittera ce pays, et on gagnera notre liberté !!!
Luffy: Ungh...! // ..................
3
Ace: Combien de temps est-ce que tu vas continuer comme ça...?
Luffy: ........................!!
Ace: Tous les trésors que nous avions caché dans la forêt ont disparu. / Sabo ne les a pas utilisé finalement...... Alors... / je pense que je suis... d'accord avec ça. // Ne pas utiliser les trésors que nous avons amassé si on ne peut même pas les protéger...
Luffy: ......Ace... Je...
Ace: !
Luffy: ......!!! Je veux... // Je veux devenir plus fort !!!
4
Luffy: .........plus fort... et plus fort !! et plus fort, et plus fort, et plus fort, et plus fort...!!! // et plus fort, et plus fort, et plus fort, et plus fort... // et plus fort, et plus fort !!! // Et encore plus fort !!! ......!! // Alors je serais capable... de protéger n'importe quoi ! / Je ne veux plus avoir à perdre qui que se soit......!!!
Ace: .........
Luffy: Tu dois me promettre...!! // .........Ne... // ...meurs jamais, Ace.........!!!
Ace: Qu'est-ce que ça veux dire ?!! / Essaie de t'inquièter pour toi au lieu de moi, imbécile !!! // Tu es sacrément plus faible que moi !!!
5
Ace: écoute, Luffy, et souviens-toi de ça !!! // Je ne vais pas mourir !!!
Luffy: ...............!!! // ......Uh-huh......!!!
Ace: Sabo m'a demandé de veiller sur toi, aussi... / Donc je ne vais pas mourir, peu importe comment !! C'est promis !! // Comment je pourrais mourir et laisser mon faible petit frère!
Luffy: ......!! Uh-huh...... Uh-huh......!!
Ace: Je ne suis pas si malin, donc je ne peux pas savoir ce qui est responsable de la mort de Sabo. // ...Mais quoi que ce soit, ce doit être quelque chose de totalement opposé à la liberté...!! Sabo est mort sans être vraiment devenu libre...
6
Ace: Mais on a partagé ce verre avec Sabo...
Luffy: .........
Ace: ...et on est toujours vivant !!! // Alors souviens-toi de ça, Luffy. // Peu importe comment, nous devons tous les deux... / ...vivre nos vies sans regrets !!!
Luffy: ......Ouais !!
Flashback!Sabo: Les hommes de sang nobles ne sont acceptés comme nobles que lorsqu'il atteignent l'âge de 18 ans. // ...donc je quitterais ce pays quand j'aurais 17 ans !
Ace: On prendra la mer un jour...!! On vivra nos vies comme on l'entend...!! / Avec plus de liberté que n'importe qui dans le monde !!! // Je suis sûr qu'on se fera un grand nombre d'ennemis en chemin... Même Pépé sera notre ennemi !! On risquera nos vies !! // Mais quand on aura 17 ans, on mettra les voiles !! // On va devenir... // ...pirates !!!
7
[Box: Faisons un petit retour dans le temps... / ...la veille du jour où le bateau des Tenryuubitos est arrivé au Royaume de Goa.]
People: Hyaaaahh !! // Tu as vu ce gars là-bas ?! Avec son énorme tête...! // Regarde... le bateau est gigantesque, aussi ! // 580... // 581...
[Box: C'est une petite ville portuaire... dans une certaine région d'East Blue.]
Ivankov: Dragon ! Tu es en retard ! / Combien de temps tu as prévu de me faire attendre ?!!
Dragon: Désolé.
People: Ahh... // Héé... que quelqu'un soigne cette blessure, vite !! // C'est terrible...!!
Dragon: Comment fait-on pour les provisions ?
People: Les gens du dojo ont été assez gentil pour nous fournir de la nourriture.
Dragon: Mettons les voiles. / On retourne à Baltigo !!
8
[Box: Les jours et les mois passèrent...]
People: Aaaaahh !! // Voila encore plus de déchets!
[Box: L'inspection du royaume de Goa prit fin... // Les choses retournèrent à l'état dans lequel elles étaient avant... // ...et la "Montagne de déchets" devint une montagne de déchets à nouveau.]
Luffy: Gomu Gomu no...... // PISTOL !!!
Ace: Ah...!
9
Luffy: Guahh !!!
Ace: Ahahaha ! Qu'est-ce que c'est censé être ?! Inutile, Complètement inutile ! // Je te le dis, Ce pouvoir de caoutchouc que tu possèdes ne te sera d'aucune utilité en combat !
Luffy: La ferme !!!
Ace: Qu'est-ce qu'il y a ?! Tu essayes de me dire que j'ai tout faux ?! // Tu es juste un poids mort qui ne peut pas être blessé par des attaques avec des objets contondants et c'est tout !!
Luffy: Arrêtes de te moquer de mon fruit du caoutchouc !! Je te ferai regretter ces paroles un jour !! / J'ai déjà pensé à d'autre attaques encore meilleure que ce Pistol, tu sais !!!
Imaginary!Sabo: Pas mal, Luffy ! Tu as réussi à allonger ton bras plus loin qu'hier ! / Viens, Ace ! Le match suivant sera entre nous deux !
Ace: Sabo !! Tu es toujours trop gentil avec Luffy !
Luffy: Je le savais ! Alors je deviens plus fort...!
Ace/Luffy: Pas vrai, Sabo...?
Luffy: ...Sabo était un gentil grand frère...
Ace: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?!! Tu aurais voulu que je meurs à sa place ?!
10
Dadan: !!
[Letter:]Nous avons créé des pays indépendants.- A/L[/Letter]
Dadan: Des pays ? // .........
Luffy: On va devenir assez forts pour pouvoir vivre par nous-même. / Les gars, vous pouvez être le "Pays de Dadan".
[Signs: Pays de Luffy // Pays d'Ace]
Ace: On vous empruntera le bain de temps en temps.
Luffy: Ace ! Viens m'aider !! C'est un ours !!!
Ace: Hmmm ? Je pensais que tu te débrouillais tout seul ?
Bear: GRRRRRRRRR !!!
Ace: !!! / Luffy......! // Héé !! Le pays de Dadan !! Il y a quelqu'un ?! // Luffy a été blessé !! Vous devez l'aider !!
Magura: Bien, bien.. venez à l'intérieur !! // Bien, bien, voyons voir... c'est vraiment une vilaine blessure...
Ace: ..................
Magura: Vous vous en preniez à ces animaux sauvages en équipe avant, n'est-ce pas...?!
Ace: .........Je suis tellement désolé... Luffy...!!
11
Makino: Comment faire une bonne présentation ?
Ace: Eh bien, je suis le grand frère de Luffy, tu vois... / Et je ne veux pas être impoli ou quoi que se soit.
Dadan: Makino-chan, vient par là et apporte nous quelques bièèèères !!
Ace: Un jour, je vais devoir aller remercier le vieux Le Roux... // ...pour tout ce qu'il a fait pour Luffy, tu comprends ? // Qu'est-ce qu'il y a ?!!!
Makino: Ahaha... Je suis désolé. / Eh bien, alors, voyons voir...
Owner: STOP, DES VOLEUUUURS !!
Luffy/Ace: Merci pour la nourriture !!
Owner: Je me fiche de ça, sale gamins !!! // Payez-la tout de suite !!!
12
Bear: RRRRRGGGHHHHHHHHHH...!!! // ?!!
Ace: HYAAAAAHHHH!!!
Bear: GRRHHHH!!!
Luffy: Parfaiiiiit !!
Ace: Ce soir, nous avons du ragout d'ours !!!
13
[Box: Sept ans plus tard... Ace a 17 ans et Luffy 14.]
Luffy: Bonne chance, Aaaaace !!!
Ace: Attends !! Je me ferais un nom dans peu de temps !!!
[Box: Ace, le fils du Seigneur des pirates, qui a grandi sans que le monde ne le sache... // ...est parti silencieusement de la côte du Mont Colbo.]
Luffy: Hahah ! Il nous fait encore signe !!
WoopSlap: Mon dieu...... qu'est-ce que va dire le vieux Garp...?
14
Bandits: Boooooooss !!
Flashback!Garp: Tu vas l'élever, Dadan !
Flashback!Dadan: Quoi ?!! à qui est cet enfant, au fait ?!
Dadan: (..................)
Bandits: Le jeune Ace a finalement mis les voiiiiles !!
Dadan: ......!! C'est vrai...? / Eh bien, je suis sûr que Garp va me passer un savon maintenant...... Il était vraiment un gamin sans espoir...
Bandits: Oh, au fait... il nous a passé un message pour vous.
Dadan: Quoiiiii ?! Ce gamin ne manque donc jamais une occasion de se plaindre ?!!
Bandits: Il dit "Merci pour tout".
Dadan: Qu'est-ce que c'est que ça ?!!! Cet espèce d'abruti !!!
Luffy: Bien... trois ans avant de partir !! / Gomu Gomu no......
15
Luffy: ...PISTOL !!! // Je dois devenir plus fort...... // ...et plus fort...!!!
Dogura: Luffy !! Regarde le journal !! Le journal !!
Luffy: Qu'est-ce qu'il y a ? // Oh, ouaah !!! Ace s'est vraiment fait un nom !! / Il a un vrai bateau pirate et un équipage aussi !!! // Ouaah... Ace est vraiment impressionnant...!! // Mais je ne peux pas le laisser me battre...!!
16
[Box: et ainsi, trois ans plus tard... quand Luffy eut 17 ans...]
Luffy: Vous ne venez pas assister à mon départ ?
Dadan: Nan... si on descendait de la montagne... / ...malgré ce que peuvent penser Makino et le Maire... / ...le reste des villageois...!! / Non, vas-y tout seul !!
Luffy: Eh bien, alors... merci pour tout, les gars !!
Dadan: ...ne dis pas des choses comme ça, tu vas me faire rougir.
Luffy: Dadan !! / Tu sais je déteste les bandits...
Dadan: Ferme-la, sale môme !
Luffy: Mais vous les gars, je vous aime !!
Dadan: Arrête de débiter des conneries et sort d'ici immédiatement !!! Fait chier !!!
[aside]C'est quoi ton problème espèce de sale gamin ?!![/aside]
[Box: Ile de Dawn, Extérieur du Royaume de Goa : Village Fuschia (village natal de Luffy)]
People: Luffy !! Pourquoi tu n'utilises pas mon bateau de pêche ?!
Luffy: Non, celui-là est très bien !! C'est comme ça que je vais commencer !!
People: Quoi, dans un si petit bateau...?!!
17
Luffy: Sabooooooo !!! J'espère que tu regardes !!! // Je prends finalement la mer moi aussiiii !!! // Sabo a pris la mer le premier...!! / Ace le second...!! // Je serai le troisième, mais je ne les laisserai pas me battre !!! // Attends, Ace !! Je te rattraperai dans peu de temps !!!
People: C'est quoi ça, Luffy ?! Tu cries et te parles à toi-même... tu essaies de lancer une sorte d'incantation pour te porter chance ? // C'est qui Ace, au fait ?
Luffy: Ce n'est pas une incantation !! C'est un défi !!!
People: ??
Luffy: Eh bien, alors... Je vais partir maintenant !!!
18
Dadan: Il est vraiment devenu fort, ce gamin. // Dégager le Seigneur de la côte en un seul coup... ouaah...
Luffy: Parfait !! J'y vais !!! // Je vais devenir... // (...le Seigneur des pirates !!!!)
[Box: Présent : île des femme, dans Calm Belt // Son frère Ace est mort, Luffy pleure encore.]
Jimbei: Luffy-kun...
Luffy: Je ne suis pas le Seigneur des pirates...!!! // Je suis toujours... // ...si faible !!!!
[Insert text: Le goût amère de la réalité...]
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!