Kuroko no Basket 66

Kuroko no Basket
Chapter 66- Here’s a small warning


File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v08 c66

Page107:
{ 66th Quarter}
{ Here’s a small warning}

-ScoreBoard-
Left: Kaijou
Right: Touou Academy
------------

B1: Kaijou’s lead... // To be honest, I'm surprised.
B2: Yeah.

B1: To think Kise would overwhelm Aomine to this degree...
B2: He definitely got stronger.

B1: ....I have one question


Page108:
B1: How in the world did you beat that?
B2: Ugg...! Umm... {Fighting spirit....maybe?}

B1: Also...although Aomine-kun said he’s serious,
B2: he's the type who has to run warm. #I wasn’t sure if this actually makes sense or not. If not, “He has a tendency to raise his condition as match goes on.

B1: And looking at him, // I would say, it's about time. #”If he were to raise it // I think it’s about now.

< Beeeep >
B1: We’ll start 2nd quarter.
Seat Sign: Reporter’s Seat


Page109:
B1: O~kay, (L)et's go! (L)et's do it! #put words in brackets in small letters
< slap slap >
B2: I wi(ll) take the (r)ebound! #put words in brackets in small letters
{ roaaaaarrr }

B1: I'm a(ll) fi(r)ed up!! #put words in brackets in small letters
B2: Gah, that guy’s been so annoying! // right?

B1: Nah, You're pretty annoying too.
B2: Eh!?
B3: Actually, pretty similar
B4: No way!?

B1: But... anyway...
B2: It's no fun looking at an excited opponent.

B1: Let's go little by little.
< Yeah---- > < Yay--- >


Page110:
< squeak > < squeak > # is this okay for court shoe sounds?

< wow >
B1: ...I expected them to fire out right from the start, // but they're playing rather quietly.
< wow >


Page111:
[no text]


Page112:
-- Score Board - -
Left: Kaijou
Right: Touou Academy
- - - - - - - -

B1: Here it comes!!
< BAAAAAAAM >
B2: The 2nd Quarter starts with Touou!! #It said Toujou in PROzess translation….I hope that wasn’t the one he was using…

< Bang Bang >
< papapapa >

< ya---> < ya---- >


Page113:
< Ya---- >
B1: Calm down.
B2: One shot! // we’ll return it for sure!!
< Ya---- >

< squeak >

{ .....This guy....!}
< Ya---- >

B1: I already know you're fast, // that's why
B2: I won’t let you go!

< Bounce >

< catch >

B1: Also, here’s a small warning.


Page114:
< PRESSURE >
B1: No matter who’s the opponent, Aomine won't lose. #If this doesn’t make sense, put “Regardless of” instead of “No matter who’s”

B1: He's the strongest.


Page115:
{ This pressure...!!}
B1: .....ch

{ I can feel it even from here...! }
B2: Amazing concentration!!
< yay---- >

< yay--- >
B1: I don't know what he's plotting, but our Kise too...

B1: Hahah // plotting?

B1: He don’t have such a thing
B2: Plotting is something // small fries like us do,

< ya ---- >
B1: It’s difference in skill // it’s quite simple.
< ya--- >

B1: There are various reasons. // Like
< ready >
< squeak >


Page116:
B1: Agility.
< snatch >


Page117:
{ He read my move...? No, more importantly }
B1: fast....

B1: Although you claimed "You know me the best" #that’s what the original text says, but maybe “I know you the best” makes more sense?
B2: Did you never think the opposite?

B1: Wooow, so fast!!
B2: I couldn't even see his hand!!
<yay- >

<yay- >
< yay- >

< damu > #pretty mysterious SFX, if you ask me…

{ Left!! }
{ ...Then }

{ a crossover to the right!}

{ Got him!}


Page118-119:
B1: !!
{ No way... the other side!? }
< Bam >

B1: And skill.

{ For real...!? Kise was winning while reading his move...but }.
{ but from Kise’s shift in center of gravity, he forcefully switched once again!? }

B1: Grr

B1: Don't foul, Kobori!!
< swish >

< crash >


Page120:
[no text]


Page121:
< Whistle >
B1: Basket Counts! // One free throw!!

B1: Woooow, he made it!
B2: How the hell did that go in---!?
< Ohhhhhhhh >

< yay-- >
B1: Grr...

B1: Sorry...
B2: Don't worry. // We'll take it back immedietly.

< yay --- >
< whistle >

< throw >

B1: Please miss....!!


Page122:
# >_> I give up on SFX :P I’ll only do them when it seems necessary

B1: It’s a tie---!!
--Score Board—
Left: Kaijou
Right: Touou Academy
- - - - - - - -
B2: Touou caught up in an instant

B1: Not good... Aomine’s starting to become unstoppable
B2: So strong....

B1: Guess even Kise…. can't win.


Page123:
B1: Again!?
B2: Is Kaijou planning to keep on going with Kise!?

B1: Ignorant folks.

B1: Your Kise-kun.... // might be good at mimicking....
B2: but that's all.

B1: The biggest reason he can't win is
< ch… >
B2: .....


B1: Hey, hey, what's wrong? // You’re done already?


Page124:
B1: he doesn’t have his own weapon,
B2: It’s impossible to beat Aomine with plain old basketball.


Page125:
B1: Hey,

B1: Aren’t you often told that you have bad personality?
B2: Ouch, // So harsh all of a sudden!?

B1: You're the one who’s ignorant.
B2: Acquiring techniques by mimicking mean he’s learning. // in other words, he’s growing.

B1: I’ll give you a warning too.
{....He....}

B1: Your story has one mistake.
B2: He HAS a weapon.


Page126:
TITLE: Kuroko no Basket

1: Okay, Ret's go! Ret's do it!
B1: O~kay, (L)et's go! (L)et's do it! #put words in brackets in small letters
< slap slap >
B2: I wi(ll) take the (r)ebound! #put words in brackets in small letters
< roarrrr >

< slap slap >
B1: Hey, how long....

B1: I'm a(ll) fi(r)ed up!!
B2: Shit that! // You look disgusting. { also, totally lame!! }

### END OF Chapter 66 ###