Kuroko no Basket 67

Kuroko no Basket
Chapter 67- I Quit

File:

= = = = = = = = Legend = = = = = = = = = = = = = =
/ Connected bubble/box
<> SFX
{} - handwritten words in the bubble, or texts outside bubble/bubbles
// - new or connected bubble
# or [##] - TL comment.
Bold words are the ones that need emphasis.
Italicized words are words with special terminology
A blank line between each panel, two lines to separate a page.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Kuroko no Basket v08 c67

Page127:
B1: He HAS a weapon...
B2: You say?

B1: Oh---- Oh----
{ This time he's coming with Senpai's special pattern. }
Title: The 67th Quarter: I Quit

B1: But...
B2: Too bad. [I'm kind of having to wing this one, given that the raws aren't available this far back- I think. So as a general rule, if the same person is saying something that's broken up with ellipses (i.e. "I don't know... can I do it?), even if there's a long pause (as long as it's the same thought), the first word after the ellipses is uncapitalized. See above example ("can" is uncaps). However, if a different person is saying it, then it's initial capitalization as normal. So I'm going to do my best to anticipate it sans manga (and it really doesn't matter that much) but if someone really cared they could go over this after finding the raws... somehow.]
[# Yes sir! and sorry for all other chapters that I didn't follow that... #]

Page128:
B1: I'm the one marking you.
B2: Don't lump me together with that twisted four-eyes over there.

< doom! >
{ You referring to me?!.... how cruel!}

B1: Kaijou High School takes a time out.


Page129:
B1: Fuh-----

{ As I figured, Aomine-cchi is amazing---- }
{ Looks like...}
{ it will be troublesome if I don’t strengthen my resolve soon…}

{ He's sweating like crazy.... he's pretty worn out...}

{ As expected, the title "Ace of the 'Generations of Miracles' " wasn’t for show....}

B1: Listen, quick plays are their specialties. // Don't get dragged into their pace. // Also inside...

B1: Coach....


Page130:
B1: The thing I talked about before the game,
B2: I still wanna do it, after all.


Page131:
P1.T1: The 67th Quarter: I Quit


Page132:
-- Score Board –
Left: Kaijou
Right: Touou Academy [Is this right?] [# Typo :P #]
-- - - - - - - - -
B1: A tie, huh.


B1: But now’s the start. // It won't be easy to stop Touou now that they're all fired up.

{ Still, the difference between the strength of both teams isn't that big }
{ 'Guess what decides the game will be the gap between Aces...}
B1: What'll they do?

B1: Kuroko? {What's wrong?}

B1: .....

B1: End of Time Out.


Page133:
{ Hmmm....? What's with the pissed face?}
B1: He’s all eager to try something}

B1: Here it comes! How often does that make it now? // Kise vs. Aomine!


Page134:
B1: Huh?

B1: !?

B1: Hey hey, what's that? // Giving up already?


Page135:
B1: What's he planning...?
{ Well, 1 on 1 isn’t the only option... but
{ that was too unwilling...!}

B1: A steal!! // A turnover!!

{ Tch, how bothersome...}
{ he seemed like he didn’t have any will to fight me}
{ and now look here...}


Page136:
{ He doesn’t have any will to lose either}

{ ...Hah.}
{ Well, it doesn’t matter. }

B1: Whichever you decide on, it won't change


Page137:
B1: anything!!

B1: Uwaa


B1: So fast!!
B2: That's our Aomine!!


Page138:
B1: !?

B1: Ghhh
B1: Charging, // Black #5.

B1: Uch...!!

B2: Whaaat, a foul? // It won't count!


Page139:
B1: Way to go, // Senpai.
B2: Ah?

{ Nice...!!}
{ But more importantly...}
B1: such courage...!!

{ Rather than getting intimidated by the difference in size }
{ to charge in and get a foul! }
B1: What's with that attitude after knocking off someone, first year brat?

B1: As expected of our Captain! // Nice guts!!!
B2: Shut up!

B1: But that scared me... // Can we do it?
B2: It's not about if we can or cannot.

B1: We will do it.
B2: Believe in our ace!


Page140:
B1: OHH


Page141:
B1: Aomine’s full power...!! // Unstoppable!

B1: What's going on...?
{ They aren’t doing as much as I expected…!}

B1: It’s a pretty smooth drive.
B2: Tch. // If it were me, I would be boiling from anger!

{ Ah----}
{ damn...}


Page142:
{He’s so frigging....}
{ COOL...} #I probably shouldn’t put “hot” :P [;D]

{ An absolute, unique style that no one can copy.}
{ I started basketball 'cause I admired him.}

{ Although I can do other plays as soon as I see them, }
{ I could never do his no matter how much I tried. }

{ But actually, I knew }
{ why I couldn't. }


Page143:
{ If I’m admiring }
{ I can’t surpass }


{ It may be true that Kise falls behind Aomine right now }

B1: But despite that, I chose Kise.
B2: He doesn’t fall behind in potential. // He too is certainly a genius.

B1: No way..
B2: It probably... is that

B1: Didn't he say it wasn’t possible!?
B2: Yes... // but that’s the only way to win.


Page144+145:
{ Because deep within the heart that hopes for victory}
{ I keep on wishing that he won’t lose }
B1: That's why...

B1: What Kise-kun is trying is...

B1: I’ll quit admiring... // you.
B2: to copy Aomine-kun's style.


Page146:
TITLE: Kuroko no Basket

B1: !?
B1: Ghh

B1: !!?

B1: Senpai---!!
B2: Ah... ehm... // Sorry.
{ Wow, even Aomine apologized!!}

### End of Chapter 67 ###