Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Kuroko no Basket 67

Voy a dejarlo

es
+ posted by unok-kun as translation on Jul 13, 2011 10:11 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 67

Publicando a posteriori ^^

Basado en la traducción al inglés de PROzess y ruggia.
Based on PROzess and ruggia's translation to English.

Esta traducción es de uso libre.


127
Imayoshi: ¿Que sí que tiene un arma,
I: dices?
Aomine: Oh...
Ao: Esta vez está copiando a su senpai.
Ao: Pero...
Ao: qué pena.
Derecha bajo: Cuarto 67 – Voy a dejarlo

128
Ao: Yo estoy aquí para marcarte.
Ao: No me metas en el mismo saco que ese retorcido cuatro ojos.
I: ¡¿No estarás hablando de mí?! ¡¡Cómo te pasas!!
-El Instituto Kaijou solicita un tiempo muerto.

129
Kise: Uff.....
Ki: Como me imaginaba, Aominechhi es impresionante......
Ki: Voy a tener que decidirme ya, o tendremos problemas...
Kasamatsu: Está sudando como loco... Y parece agotado...
Harasawa: No le pusieron el título de la estrella de la “Generación de los Milagros” por nada...
Har: Escuchad, los cambios rápidos son la especialidad de Teikou. / Que no os lleven a su ritmo. / Y cuando estéis dentro...
Ki: Entrenador...

130
Ki: Lo que estábamos hablando antes del partido,
Ki: al final sí que quiero.

131
Texto: Cuarto 67 – Voy a dejarlo

132
[Marcador: Kaijou – Touou]
-Van empatados...
Hyuuga: Pero todo empieza ahora. / No va a ser fácil parar a Touou, ahora que se han venido arriba.
Kiyoshi: Parece que la fuerza de los dos equipos no es tan diferente.
Kiy: Supongo que es la diferencia entre las estrellas de los dos equipos lo que decidirá el resultado...
Kiy: ¿Qué es lo que harán?
Kagami: ¿Kuroko? (¿Qué pasa?)
-Final del tiempo muerto.

133
I: ¿Oh...? ¿Y esa cara de enfado?
I: Parece que está muy decidido.
-¡Ya están otra vez! ¿Cuántas van ya? / ¡Otro Kise contra Aomine!

134
Ao: ¿Eh?
Ao: Eh, eh, ¿qué haces? / ¿Ya te rindes?

135
Ka: ¿Qué estará tramando...?
Ka: No hace falta que estén haciendo un uno contra uno todo el rato...
Ka: ¿pero lo deja y punto...?
-¡¡La han robado!! / ¡¡Pasan de la defensa al ataque!!
Ao: Genial, ahí me ha dado.
Ao: Creía que se había rendido conmigo,
Ao: pero no...

136
Ao: Rebosa de espíritu de lucha.
Ao: ...Ja.
Ao: Tampoco es importante.
Ao: Hagas lo que hagas, no cambiará...

137
Ao: ¡¡nada!!
Koganei: ¡¡Woahh!!
-¡¡Qué rápido!!
-¡¡Como siempre que la coge Aomine!!

138
Kas: Agh.
-Carga, / del número 5 de Touou.
Kas: ¡¡Au...!!
-¡¿Qué?! ¡¿Una falta?! / ¡¿La jugada no cuenta?!

139
Ao: Bien jugado, / senpai.
Kas: ¿Eh?
H: ¡¡Qué astuto...!!
H: O más bien...
H: ¡¡qué huevos que tiene...!!
H: ¡Saltar para que le cometa una falta
H: con esa diferencia de tamaño!
Kas: ¿A qué viene ese tono cuando te acabas de chocar con alguien, niñato de primero?
Hayakawa: ¡Qué buena, capitán! / ¡¡¡Ahí tus huevos!!!
Kas: ¡Cállate!
Moriyama: Pero me preocupa... / si podremos conseguirlo.
Kas: No hay que poder.
Kas: Hay que hacerlo.
Kas: ¡Hay que confiar en nuestra estrella!

140
-¡¡Oooh!!

141
-¡¡Aomine sigue arriba...!! / ¡Es imparable!
I: ¿Qué pasa aquí...?
I: ¿Desde cuándo le puede hacer frente...?
Sakurai: No le van bien las cosas, ¿no?
Wakamatsu: Tch. / ¡Yo estaría hecho una furia!
Ki: Oh...
Ki: Mierda...

142
Ki: Este tío
Ki: es un jodido genio...
Ki: Tiene un estilo único que nadie puede imitar.
Ki: Empecé a jugar al baloncesto porque le admiraba.
Ki: Podía imitar todas las jugadas con sólo verlas,
Ki: excepto las suyas.
Ki: Pero en realidad ya sabía
Ki: por qué no podía.

143
Ki: Porque no puedo superar
Ki: a quien admiro.
Har: En realidad, es posible que Kise ahora mismo sea más débil que Aomine.
Har: Pero a pesar de eso, confío en Kise.
Har: No se queda corto de potencial. / Desde luego, también él es un genio.
Ka: ¿Eso no es...?
Kuroko: Creo que sí.
Ka: ¡¿Pero no decía que era imposible?!
Ku: Sí... / Pero si no, no puede ganar.

144-145
Ki: En el fondo de mi corazón, no sólo deseo ganar yo;
Ki: también quiero que él no pierda.
Ki: Por eso...
Ku: Kise-kun va a...
Ki: Voy a dejar / de admirarte.
Ku: imitar el estilo de Aomine-kun.

146
Kuroko no Basket – Tomas falsas
Toma 5
Kas: Agh.
Ki: ¡¡Senpai!!
Ao: Oh... Esto... / Perdona.
-¡¡Guau, Aomine disculpándose!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked unok-kun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: unok-kun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 769

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 12, 2011 67 en PROzess
Jul 28, 2011 67 en ruggia

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68