Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 656 (2) , One Piece 881 by cnet128

Nurarihyon no Mago 16

Umewakamaru y Gyuuki

es
+ posted by rukiah as translation on Apr 13, 2009 20:44 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 16

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)
Permiso de Uso: Kamineko

----------
01
----------
El Youkai, Gyuuki (recuadro de arriba derecha)

Cuando todavía era un humano, se llamaba Umewakamaru (recuadro de abajo izquierda)

Acto 16: Umewakamaru y Gyuuki (texto en vertical, izquierda pero dentro de la imagen)

¡¡Revelando el pasado de Gyuuki y sus sentimientos hacia el Clan Nura!! (texto en vertical, izquierda del todo)

----------
02
----------
Umewakamaru nación en una familia de nobles. Cuando tenía cinco años, su padre murió

A la edad de siete años, entró a servir en el templo del Monte Hiei para rezar por la salvación del alma de su padre

Iba a despedirse finalmente de su madre

Umewakamaru

Eres un chico listo...seguro que cuando crezcas serás una buena persona


Por favor, cuídate tú también, mamá
Si llegaba a hacerlo bien, algún día volvería...
Es lo que creía Umewakamaru

----------
03
----------
En poco tiempo, avanzó mucho y superó rápidamente a los ancianos del templo

Cuando cumplió diez años, sus aptitudes eran muy conocidas en el Monte Hiei

Sin embargo y al mismo tiempo, sus compañeros de estudio empezaron a tener celos de él

A los doce años, ya le habían herido su ojo tres veces
Las piedras venían lanzadas desde la nada
Le enseñaron que no pertenecía a allí
Perdió a su madre
Ella era la única que le entendía y amaba incondicionalmente
Se fue del templo

----------
04
----------
Para un niño, el camino desde el Monte Hiei hacia la capital era largo

A orillas del Lago Biwa, en el camino, Ootsu
Haa Haa (texto fuera de los globos)
Ey...
¿Podría ser...
Esas chicas intentaban "secuestrar" a Umewakamaru con astucia
...Que tu nombre fuera Umewakamaru?
Ahh, gracias a Dios que te hemos encontrado
Probablemente le habrían engañado
Pero, todo era tan raro
¿Qué?
¿Tu madre está enferma dices?

----------
05
----------
La hirieron en ésta zona
Mi señora...descansa en nuestra mansión
Ven...con nosotras...
Madre
Madre
Espera...ya voy
Cuando lo secuestraron, lo atrajeron a un lugar

Esa montaña, el Monte Nejireme, en el que incluso pocas personas se solían establecer

¡¡Es una montaña en la que el Youkai "Gyuuki aparece!!
El poder de Umewakamaru
Podría ser solamente...la furia de un animal
¡No quiero morir...antes de ver a mi madre!
¡Tengo que sobrevivir!
¡¿Crees que tu madre está aquí?!

----------
06
----------
Ma...
¡¡¡Madre!!!
Bwahahahaha
Ahhhh...los nobles tienen una carne tan buena...
Yo engañé a ésta mujer en Ootsu, venía paseando
¡Tanto el hijo como la madre son miserables!
Estás de suerte...te dejaré verla otra vez...
Pero en mi boca, quiero decir...

----------
07
----------
Umewakamaru...serás una buena persona...
Seguro que cuando crezcas te convertirás en una buena persona

Su oído estaba aguantando demasiado, algo en el interior de Umewakamaru no podía parar, el humano

----------
08-09
----------
Su yo interior se sobrepuso a su espiritualidad y se transformó en la de un demonio

El chico que tomó el camino del mal, consiguió matar al demonio
El recién Youkai Gyuuki sostuvo el cadáver de su madre en brazos
¿Eh?
cómo...
Noooo...
¡Nooooo! ¡Gyaahhh! (última viñeta)

----------
10
----------
Madre...
Tiempo después,
Empezó a atacar a seres humanos

Apilaba cadáveres como ofrenda para la salvación del alma de su madre

Tomó el lugar del Youkai viviendo en la montaña
Y atacó viviendas de los humanos
Antes de que se diera cuenta, acabaron conociéndolo como Gyuuki
Y así pasaron los años
Tras todo lo ocurrido, se olvidó del amor de su madre

----------
11
----------
(no hay texto, wejejeeey)

----------
12
----------
Por ésa época, se produjo un enfrentamiento con los Hyakki Yakou del Clan Nura

----------
13
----------
Llegaron de repente y desafiando sin más a Gyuuki
Esos bastatdos...¿creen que pueden derrotarme?
¡¡No me hagáis reir!!

El Clan Gyuuki se convirtió en una de las facciones guerreras más fuertes, y como era de esperar, acabó enfrentándose con el Clan Nura

El conflicto duró tres días y tres noches
Al final, el Clan Nura ganó
Entonces, como comandante
Sería decapitado...o al menos eso creía

----------
14
----------
¡Así que eres fuerte!
¡Tan fuerte y hábil como decían los rumores!
Gyuuki, conviértete en mi compañero
¿Y bien?
"Él me estaba probando"
"Me atacó en persona"
"Vino hacia a mí"
"Y me reconoció"
Seguramente debió pensar que era imposible
Pero, unos días más tarde:

----------
15
----------
Gyuuki bebió para jurar su lealtad con NurariHyon
Las palabras que dijo cuando bebía por su lealtad...
Fueron palabras que nunca olvidaré
Ese...era tu abuelo
Mi jefe
Yo también fui humano una vez
Un humano...que oraba por su vida...
Sin embargo...los humanos...
No tienen la fuerza para hacer frente a los demonios

----------
16
----------
(sin texto de nuevo, weeeee)

----------
17
----------
.....
Sí, a pesar de ello, sigues siendo un humano
Personalmente me arriesgaré...para aniquilarte
Toma el camino del mal, Rikuo
Como yo hice...y abandona tu humanidad
Si quieres llegar a ser el Comandante...
Sorpréndeme
Rikuo

----------
18-19
----------
....Eso
...Será suficiente
¡¡La muerte se retira!!

En el próximo capítulo, ¡¿La fuerte determinación de Rikuo se aclara?!

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rukiah
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 72
Forum posts: 35

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2008 16 en niphredil
Sep 2, 2008 16 fr Kira_S-Mk
Oct 6, 2009 16 br Ame-san

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2017 Gintama 656 en kewl0210
Oct 20, 2017 Gintama 656 en Bomber...
Oct 17, 2017 D.Gray-Man 226 fr Erinyes
Oct 16, 2017 Yakusoku no... 59 fr Erinyes
Oct 15, 2017 Shokugeki no Soma 235 fr Erinyes
Oct 14, 2017 Gintama 655 en kewl0210
Oct 14, 2017 One Piece 881 en cnet128
Oct 10, 2017 Yakusoku no... 58 fr Erinyes
Oct 8, 2017 Shokugeki no Soma 234 fr Erinyes
Oct 7, 2017 One Piece 880 en cnet128