Hatsukoi Limited 2

Thanks to carlos Net for his translation

2'nd Chapter is going to lively and wild :oh


Hatsukoi Limited chap 002 Indonesian Translation


001
Hatsukoi Limited
Chapter 2: Yamamoto
Side text: Tatapan dari mata ini tak bisa dihindari.

002
Hatsukoi Limited Chapter 2: Yamamoto
Box: Aku benar-benar tidak memahami wanita
side text: Last Issue Zaitsu (kakak) menyukai, Arihara-san, Tapi Arihara-san menyukai Zaitsu (adik).
Ayumi: Ok, ayo minggir!!
SFX: drap drap drap drap lari
Box: Aku tahu, kalau dalam teorinya, mereka adalah makhluk lemah yang harus dilindungi, tapi...
Box: Kenyataanya...
Ayumi: Aku bilang, aku mau lewat, jadi minggir!!!
SFX: boom, crash, smash
Guys: Ugh...
Guys: Agh!!
Guys: Gah...!
SFX: Boom

003
Ayumi: Selamat pagi, Zaitsu-kun! <3
SFX: hah hah
SFX: Raaaaaaaaaargh
Box: Mereka mungkin terlihat imut seperti kelinci, tapi mereka seperti beruang ganas yang sedang menyamar.......
SFX: Ahahahahah
Mamoru: (Dengan tubuh sekecil ini, dia bisa mengalahkan kakak dengan satu tendangan...)
Label: Sedkit memori yang telah disimpan didalam ingatannya.
SFX: Pandaaang
Ayumi: (Ke - kenapa dia melihatku seperti itu...?)
Ayumi: Ah! umm...
Ayumi: Baik sekali, kemarin kau mau mengantarkanku ke ruang kesehatan, jadi aku membuatkanmu kue sebagai tanda terima kasih...
Backgrounds: Ah!
Backgrounds: Mereka berdua pasti sudah pacaran!

004
Ayumi: Kau bisa memakannya kalau kau suka -
SFX: pop
Buble SFX: empty
Note: Hangus, (Tampilannya mengerikan)
Note: 35/100
Note: Kakakmu, Yuuji
SFX: SLAM
Ayumi: Ah - Aku akan latihan lagi dan membuatkannya untukmu, Ok!
SFX: smi~~~~~le
Mamoru [aside]: Oh, tidak perlu, kau tak harus...
Ayumi: TIDAK BISA DIPERCAYA!!! DASAR KAKAK IDIOT!!!!
SFX: Waaah
SFX: drap drap drap drap lari lagi
Girls: Ayumi-chan
Mamoru: ahhh.... entah bagaimana itu agak menakutkanku....
SFX: muncul
Kusuda: Kau tidak mengerti ya Zaitsu...!

005
Mamoru: Ku...
Mamoru: Kusuda-kun...
Kusuda: Bagaimana mungkin kau sebodoh itu...?!!
Kusuda: Jelas-jelas kalau Arihara Ayumi itu menyukaimu!! (Mungkin...)
Mamoru: Tidak mungkin...! Maksudku, dia tidak pernah bilang sesuatu seperti itu atau.. (Aaah...)
Kusuda: Apa kepalamu ini penuh dengan cream atau apa?!
Kusuda: Tidak mungkin ada cewek yang mau membuatkan kue untuk cowok yang tak disukainya, benarkan?!!
Mamoru: Hmmm, ya... ucapanmu itu masuk akal, tapi...
Kusuda: Apa kau tidak punya mata, dasar idiot?!
Kusuda: Arihara itu cantik, kau tahu!!! Kalau kau kencan dengannya, kau bisa memandangi tubuhnya yang indah dan menyentuhnya sesukamu, kau tahu?!! (Dan kau bisa mengajakku untuk mencicipinya sedikit...)

006
Mamoru: Aku punya sedikit kesulitan melihat para cewek di kelasku seperti itu...
Kusuda: Ahh, kau ini sangat menyebalkan! Sangat menyebalkan kalau kau betingkah serius seperti itu!!!
SFX: gag, gag, gag
Kusuda: Ahh...
Kusuda: Apa kau...
Kusuda: ...Kau sudah punya pacar atau kau sedang jatuh cinta atau apalah, apa benar begitu...?
SFX: Ah...
Kusuda: Ah, sial. Aku benar! Wajah itu... tidak diragukan lagi seorang cewek!!!
Mamoru: T - Tidak! Aku tidak punya pacar atau sebagainya...!
Kusuda: Ya, setidaknya ada orang yang kau sukai, benar?! Siapa dia? Siapa? Beri tahu aku, teman...!

007
Mamoru: Di - disana...
Mamoru: Tapi...
Mamoru: Ya ampun... aku benar-benar tidak ingin memberi tahumu tentang itu...
Kusuda: Aku mengerti sekarang...!!
Kusuda: Tak kusangka kalau kau akan jatuh cinta pada siswi SMU (Walaupun begitu, aku tak mengerti apa yang kau sukai, dari wanita yang lebih tua...)
Kusuda: Terus... selanjutnya? Apa kau hanya akan melihatnya dari sini saja?
SFX: Ugh...
Mamoru: Ah!
Kusuda: Eh, dia disini?!
Kusuda: Siapa, siapa, siapa, siapa, siapa, siapa, SIAPA DIA?!!
SFX: Aaaahhhhh....
Mamoru: (Uuugh... Kenapa aku melakukannya...?!)

008
SFX: droooool

009
SFX: eheh
Kusuda: !!
Kusuda: Dia...
Kusuda: ...BUKAN MAIN...!!
Mamoru: (Jadi dia MELIHATKU...)
SFX: click click

010
Kusuda: Ka - Kau lihat itu?! Dada itu, Kaki-kaki itu, senyum itu (Dewi yang ada di bumi...!)
SFX: goyang, goyang, goyang
Kusuda: Dia melihat kesini dan tersenyum, benar 'kan?! kau tak tahu cewek itu atau apa, benar?!!
Mamoru: T...
Mamoru: Tidak... Aku hanya menyukainya, itu saja...
Kusuda: Baiklah! AKu akan BENAR-BENAR membantumu untuk mengatasi ini!!
Kusuda: ... Jadi waktu kau bisa kencan dengannya, biarkan aku menyentuh dadanya sedikit -
SFX: Smack
Mamoru: Ya, baiklah!!!
Kusuda: Baiklah, kita perlu rencana, sebuah rencana!!
Kusuda: Jadi mari kita pergi ke tempatmu dan menyusun pertemuan, sekarang juga!
Mamoru: Apaaaaa?!
Mamoru: Whoa... Tidak, jangan ditempatku!!

011
Kusuda: *Nyam nyam* Mmm... Kau benar-benar punya teh dan kue-kue yang enak!!
SFX: glance
Kusuda: Terus? Kenapa tadi kau melihat jendela itu?
Mamoru: Huh? Oh tidak. aku tidak melihatnya...
SFX: Crash
Misaki: Mamoru, apa kau disana? Aku sudah pulang belum?
Misaki: Hey, apa kau tak keberatan kalau aku datang?
Kusuda: Huh?! Apa?! Kenapa disana ada suara cewek?!
Mamoru: Tidak, Kak Saki, jangan sekarang -
Kusuda: Masuklah, jendelanya terbuka...!!!

012
Misaki: Hey...

013
Mamoru: Aku - AKu - Aku - Aku bilang jangan! Aku sedang ada tamu saat ini, jadi...
Misaki: Aku hanya masuk ke kamarmu sebentar saja... ya! (Maaf)
Kusuda: Uooooooogh!
SFX: Ka-thump
SFX: Whooooooa
Buble SFX: Squish
Mamoru: (Inilah...)
Kusuda: Dadanya....
Kusuda: Besar sekali...
Kusuda: Dadanya...
Mamoru: (...alasannya kenapa aku tidak memperhatikan cewek lain....
Mamoru: Yamamoto Misaki (16). Dua tahun lebih tua dariku, dan teman masa kecilku.)
Misaki: Hey, apa benar Misao berkelahi lagi?!

014
Mamoru: Oh, ya... Kemarin...
Mamoru: (Aku sebaiknya tidak bilang kalau kakak, dikalahkan oleh Arihara-san... Demi nama baik kakak...)
Misaki: Ugh! Baru bulan lalu, dia mendapatkan luka-luka serius... Apa dia tak pernah belajar?!!
Misaki: Aku akan mengajarinya, ok?!
SFX: Click (pintu terbuka)
Mamoru: (Oh...
Mamoru: dia hanya mau berbicara dengan kakak, huh...)
SFX: ka - thump ka - thumpka - thumpka - thump
Kusuda: Kauuuuuuuu!!
SFX: grab twiiiist
Mamoru: !! (gaaah...)
Kusuda: Yang barusan tadi itu apa, huh?! Pura-pura dia hanya salah serorang cewek ?! Dia itu cewek sebelah rumahmu...!!

015
Kusuda: Dengan dia yang tinggal di sebelahmu, kesempatan-kesempatanmu itu ada di mana-mana...!!
SFX: Heh heh
SFX: Heh
SFX: heh
Kusuda: Kau bisa menyelinap dan mencuri celana dalamnya dari tempat cucian...
Kusuda: Menyelinap dan mengintip waktu dia di kamar mandi...
Kusuda: Bahkan menyusup kedalam futonnya - (P.S: Futon adalah sejenis tempat tidur jepang yang bisa dilipat dan disimpan)
Mamoru: Seperti aku akan melakukan hal itu!!!
Kusuda: Ahhhhhh.... aku masih bisa merasakan dadanya diantara kedua kakiku... <3
SFX: Ahh
SFX: ahh
Mamoru: Jujur, kau ini PARAH!
SFX: WHOOOSH
Mamoru: Aku benar-benar cemas sejak dia melihatku sebelumnya tadi...
Mamoru: Maksudku, kita sudah kenal satu sama lain sejak kecil, dan aku juga lebih muda darinya... Tidak mungkin kalau dia akan memikirkanku seperti itu.
Kusuda: Tapi pada waktu yang bersamaan, kau takut kalau akan kehilangan hubungan menyukai-saudara itu, jadi kau tak bisa memberanikan dirimu untuk maju. (benar?)
Mamoru: (BERHENTILAH MENCIUMI CELANA PANJANGMU!)
Kusuda: (Ahhhhhh... baunya masih seperti dia... <3)

016
Misaki: (Ahahahahah! Ehhhhh?! Tidak mungkin, yang benar...?!
Misaki: Ya ya ok, aku tak akan memberi tahu Mamoru sedikit pun!)
Mamoru: (Tidak akan memberi.... tahuku?!)
Kusuda: Apa mungkin kalau dia dengan kakakmu mungkin, kau tahu...?
SFX: Click (Pintu terbuka lagi)
Misaki: Ahhh... itu lucu sekali! (heheheh...)
Misaki: Ya, kalau begitu, sampai nanti, Mamoru! (...dan temannya Mamoru...)
Kusuda: K - Kakak!!
Misaki: hm?
SFX: fwump
Kusuda: Tolong tunggu sebentar!!
Kusuda: Kenapa kau mau pergi begitu cepat?! Ayolah, duduk dulu, duduk dulu!

017
Kusuda: kalau begitu, sekarang...
SFX: ahem
Kusuda: "Aktor Bovine, seharusnya main film dan bukannya menggiring"
Kusuda: Dulu aku ingin menjadi pendulang emas...
Kusuda: ...bukannya mendulang.
Kusuda: Bagaimana kau memberi tahuku kapan ember sakit?
Mamoru: (whoa...) (Aku tak tahan mendengarnya!)
Kusuda: ini akan jadi sedikit pucat
Kusuda: Dulu aku kenal seorang penggemar monorail...
Kusuda: Dia mempunyai pikiran satu-arah
Kusuda: Orang-orang menjadi tukang roti karena mereka meremas-remas adonannya!
SFX: scratch scratch
Kusuda: Kalau laba-laba ada di dalam ladang jagung, apa dia membuat tongkol jaring?
SFX: Faint
(P.S: Based with the english translation, all off that weird words is japanese pun :XD)
SFX: TA - DAAAAAAAAAA
Mamoru: (APAAAAAAAAAAAAAAA?!)

018
Kusuda: Ahahahahahahaha! Kekuatan lelucon garing-ku bisa membuat seorang gadis tertidur!
Kusuda: ....meskipun berat bagiku untuk mengakuinya..
Mamoru: (Tak bisakah kau menggunakan itu untuk melakukan tindakan-tindakan kriminal yang buruk...?)
Mamoru: Jadi apa maksudmu membuat Kak Saki tertidur...?
Kusuda: Kau tanya apa yang harus kita lakukan...?
Kusuda: Ya, aku berpikir kau bisa...menjamahnya" sebelum kakakmu yang mendapatkan kesempatan...!
Mamoru: Ehhhhhh?
Kusuda: (Whooooa...) Pe - Pe - Pe - Pemandangannya dari sebelah sini... sungguh luar biasa... (Aku harus mengambil beberapa gambar...)
SFX: Gaaaaaah!
Mamoru: Jangan, Kusuda-kun...!!!

019
Kusuda: Jangan cemas, jangan cemas, aku hanya melihatnya <3
Kusuda: Dan cobalah, berbicaralah pelan-pelan, kau akan membangunkannya...
Mamoru: Siapa peduli dengan itu?! Ini salah. ok?!!
Kusuda: Ah, diamlah!! Kau harus mengambil apa yang bisa kau dapatkan dengan ini semua, kau tahu?!!
Mamoru: (Kau ini bicara apa sih?!)
Kusuda: Kau tahu Zaitsu, Kita ini sudah SMU,?! Jangan biarkan alasanmu menguasaimu!
Mamoru: Justru kau yang membiarkan Instingmu menguasai dirimu!!
SFX: heartbeats racing through the background of the next two panels, and a big one in the third]
Kusuda: Apa kau tidak tertarik sedikit pun, Zaitsu?! Maksudku, lihatlah peach yang sudah matang itu! Pinggulnya!
Mamoru: Uugh...!
Kusuda: Dan kedua dadanya... Tidakkah mereka MEMINTAmu untuk menggosoknya
Mamoru: AAAAAAAAGH!!
Mamoru: Aku tak akan membiarkanmu berbuat sesuatu pada kak-Saki...!!!

20
SFX: KA - THUMP
Misaki: Mmmmmmmmnhh..
Kusuda: Baiklah!
Kusuda: Majulah Zaitsu-kun! Setelah ini giliranku!!
Mamoru: (...Ahh...
Mamoru: Sedekat ini... Aku cuma mau menekan seluruh tubuhnya kepadaku.... (Maksudku)...)
Mamoru: ?!!
SFX: wham

021
Mamoru: Uuugh...
Misaki: ARM-CRUSHER REVERSE-CROSS DEFENCE!!!
sfx: stretch, pull, bend
SFX: flail flail flail
Mamoru: GUAAAAAAAAAAGGHHHHHHHH?!!!
Misaki: TWIST ARM BAR!!
Mamoru: (B - benar kalau....
Mamoru: ...seluruh tubuhnya menekan kepadaku, tapi...!)
Misaki: CHOKE SLEEPER HOLD!!
Misaki: LEG LOCK...!!!
Kusuda: AKu juga...?!!
Mamoru: (AKu tidak berpikir, aku akan pernah memahami wanita...!)
Mamoru: (Apa kau benar-benar masih tertidur, kak-Saki......?!)
SFX: zzzzzzz
Kusuda: (A - Aku suka... wanita yang lebih tua... <3<3<3<3<3)
SFX: twitch twitch

022
[sFX: dee dee doo dee doo~~]
Misaki: Ah! Email dari Misao!
SFX: ahhh!
Meguru: Misao... bukannya itu cowok yang menakutkan itu?! Satu-satunya yang mirip dengan Yeti...?! Kau tidak kencan dengannya atau apalah iya'kan?
Misaki: Oh, tidak... Dia hanya teman masa kecilku, itu saja
SFX: sta~re
Meguru: Oi, Enomoto! Kau ini masih umur berapa sih? Berhentilah bergelandangan dijalan!
Ayumi: Awww... rumah siput itu mendekati sarang semut...

23
Meguru: Ewww! kau ini menjijikkan! Jangan melihati benda seperti itu! (Serangga! ugh! serangga!)
Ayumi: Ehhhh? kau tahu Meguru-chan, bisa saja dimasa lalu kau hidup sebagai serangga! (Hormatilah serangga-serangga kecil itu!)
Misaki: ("hari ini, dia juga tidak memberiku jawabannya"... huh.)
Flashback
Misao: Aku melihat foto kelasnya adikku, dan aku langsung jatuh cinta pada pandangan pertama padanya...
Misao: Tapi ini sangat memalukan, jadi kau jangan bilang apa-apa sama Mamoru!
Misaki: (Huh.. Cewek seperti apa yang bisa membuatnya gila dan jatuh cinta...?)
Misaki: (Ah, sudahlah...) Untuk sementara aku baik-baik saja tanpa urusan romantis-romatisan ini!
Meguru: ?!
Meguru: Dia kenapa tiba tiba saja...?
Insert text: Perjalanan cinta yang masih panjang...?!
Bottom Text: Bersambung ke kisah yang selanjutnya, Hatsukoi, dengan 23 halaman besar. "Sekeliling Wanita!"


:faint Even this chapter is only 23 pages, but the dialogues is so damn long :XD
But i love this series :XD Adolescent is so lively and always full of love's energy :love (like me :p )
Feel free to post your comments or critics bout my translation or may be you can correction my translation, if i'd did some mistaken :XD
And thanks for spent your precious time, to read my translation :bow

see ya in may next tranlation (I think it's One piece, in the next few days)