One Piece 495

Thanks to Cnet and for his translations

One Piece chap 495 Indonesian Translation

001

Chapter 495: "Meriam Gaon"
Laporan CP9 vol 5: "jalur melarikan diri"

002
Insert Text: Kebenaran yang kebetulan
Duval: Whuapa maksud lu itu dengan "memangnya gua pikirin"?!! 'Mang siapa lagi yang bertanggung jawab 'tas s'mua ini, huh?!!
Riders: Bos...
Sanji: Diam kau!!! Kalau ada orang yang seharusnya kesal tentang poster itu, orang itu adalah aku!!
Strawhats: .................

Nami: Wow, ini benar-benar mengagetkan... Dunia ini benar-benar besar ya...
Usopp: Sanji itu... Apa dia itu lahir dibawah naungan bintang ajaib atau sejenisnya ya?
Robin: Aku yakin dia akan mati dengan menarik
Franky: Sial... Aku kasihan sama pria malang itu...
Choppy: Jadi hal yang begini itu, benar-benar ada ya...

Hacchan: Nyuuuuu, mereka berdua memang mirip!
Zorro: Pinang dibelah dua. (P.S: :rofl )
Brooke: Yohohohohohohohohohohoho!
Sanji: Brooke, nanti aku akan menghajarmu!! lihat saja nanti!!

Luffy: Terus Sanji, kita pergi saja ya....
Sanji: APA INI MAKSUDNYA KALAU INI ADALAH SALAHKU?!!!

003
Sanji: Kalau kau nggak mau kelihatan mirip dengan posterku, aku yakin ada banyak cara untuk mengakalinya!
Sanji: Ubah gaya rambutmu, atau janggutmulah, atau apa kek, Demi Tuhan!!!

Duval: !!

Duval: ........... .........!!

Sanji: Oh, ada apa dengan tampang "kenapa itu tak terpikirkan olehku" itu?!! (P.S: :rofl)
Sanji: Emangnya kau ini segoblok apa sih?!!!!

Duval: Aku b'kannya bodoh, bodoh!!
Duval: Sekarang dengarkan ini, "Black-Leg"
Duval: Kau tahu siapa kami....?!!

Duval: Kami dulunya menjalankan usaha Mafia kecil-kecilan di pinggiran kota Remote....!
Duval: Kami keliling kota, memalak orang-orang... Bukankah itu kehidupan yang damai...!! (P.S: :oh are you an Idiot or what?!! :yelling.. Wipe your silly tears, dummy)

004

Duval: Lalu apa yang terjadi setelah itu, huh?! Suatu hari ada gerombolan bodoh dari Marine muncul di kota!
Duval: Aku lari tapi aku mendapatkan luka yang menjijikan ini... Aku terpaksa memakai topeng baja ini untuk menyembunyikan mukaku dari dunia (P.S: please make sure you hide that face forever ok :noworry)

Duval: Terima k'sih ya, gara-gara 'lu hidupku benar-benar hancur!!!
Duval: Bila perlu aku akan mengejarmu sampai ke neraka!!
Duval: Kalau kau nggak mau, maka 'lu harus membunu' ku te'lebih dulu. Di sini!!

Duval: Dia benar-benar membunuhku!!! (P.S: :rofl :shakefist go Sanji, kick his ass)
Riders: BOS....!!!
Sanji: Aku sudah muak dengan ocehanmu yang bodoh itu...
Sanji: ...kenapa kau sampai harus mencoba melukai Nami dan semuanya, huh?!!!

Duval: Bukannya kru di kapal itu yang membuatmu menjadi bajak laut yang terkenal!!
Duval: Tentu saka aku mau membalas dendam pada mereka juga, dasar bodoh!!!

Duval: MATI KAU~~~~~!!!
Sanji: Gahh!! Harpoon beracun!!!

005

Announcement: Bentuk formasi!!
Franky: Hm?
Sanji: ?!!

Sanji: !!
Sanji: Oh, sial!!

Usopp: Sanji!!
Nami: Cepat pergi dari sana!! Mereka akan menenggelamkanmu ke laut!!

Sanji: ... Sial... Jaringnya terbuat dari besi...!

Duval: Sekarang mati...
Duval: ...dan tenggelamlah!!!

006

Choppy: Sanji~~~~!!!

Luffy: Sial!! Aku akan pergi dan...
Zorro: Bodoh, kau diam saja di sini! Aku yang akan pergi menolongnya!
Hacchan: Tunggu, kalian para manusia, kalian tak akan bisa menangkap mereka!! Serahkan saja padaku!

Duval: Hahahahahahah... Dasar bodoh! Kau mungkin memang manusia ikan, tapi kau tak 'kan pernah bisa menangkap ikan terbang!!
Duval: Mereka adalah makhluk yang tercepat di seluruh lautan!
Hacchan: Nyuuu?!

Duval: Dan para penunggang diatas mereka, mereka punya tabung udara, jadi mereka bisa didalam sana selama yang mereka mau!!
Duval: Temanmu tak akan bisa selamat!
Sanji: ......!!

Duval: Waktu kau melihat teman "Black-leg"mu lagi, maka yang kau lihat hanyalah mayat yang tenggelam!!

007

Luffy: APA-APAAN KAU?!!!
Duval: Hahahahah....

Sanji: ...Aku nggak bisa bernafas...!!!
Sanji: *glug glug*

Riders: Rasakan kemarahan Bos kami, Black Leg!!

Caimie: Jangan takut!!

Nami: ?!
Nami: Caimie?!!

Pappagg: Hei kau, Koboi. Aku rasa kau melupakan seseorang...
Duval: ?!
Pappagg: Tentu saja ikan terbang lebih cepat dari manusia ikan di air.
Pappagg: tapi yang paling cepat samudera?!! mereka bukan apa-apa.

Pappagg: Hanya ada satu ras yang pantas menyandang gelar sebagai "yang tercepat" di samudera.. Dan itu adalah bangsa mermaid!!

008

Pappagg: (Di dunia ini tak ada...
Pappagg: Yang bisa berenang lebih cepat dari mermaid!!)
Riders: !!

Caimie: Jangan takut!!
Caimie: Aku akan menyelamatkanmu, Sanji-chin!!

Sanji: ....... .........!!

Luffy: Apa dia benar-benar sehebat itu?!
Pappagg: Oh ya! Selama mereka serius, bangsa mermaid benar-benar sulit untuk ditangkap!!
Luffy: Sungguh!!

Luffy: Caimie!! Titip sanji Ok?!!
Strawhats: Hm?
Strawhats: ?!!

009

Strawhats: Hah?!
Strawhats: APA ITU?!

Riders: Heheh...
Strawhats: Bukannya itu jangkar untuk kapal besar?! Besar sekali!

Riders: Arahkan ke kapalnya Strawhat!!
Riders: Jatuh dan tenggelamkan!!!
Riders: Beberapa dari mereka adalah Devil Fruit user!! Kalau kita mengenai mereka, mereka akan jadi santapan kita di laut!!!

Franky: Ini gawat!! Mereka akan menenggelamkan kita dengan satu pukulan!!
Usopp: Kita harus mengindarinya dengan meledakkannya atau memukulnya! Apa bisa kita melakukannya tepat waktu?!
Franky: Mana mungkin!!!

Franky: Cepat!! pergilah ke haluan!!
Usopp: Huh?! Ya.. baik.
Franky: Kita akan menggunakan "senjata rahasia" kita!!
Usopp: "Senjata rahasia"?!!

010

Riders: Jatuhkan~~~~~!!!

Luffy: Sunny dalam bahaya...!!!

Brooke: Ini kelihatannya gawat!!

Franky: Percayalah pada kapal ini!!

Usopp: Bulu singanya mulai berputar...!!

Duval: Tenggelammmm!!!

Usopp: Datang!!!

Franky: Senjata rahasia, pengelakan darurat!!
Franky: CHIKEN VOYAGE!!!

011

Riders: ?!!
Riders: APAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!
Riders: MEREKA BERHASIL MENGHINDARINYA~~~~~~~~~~!!!

Riders: Mustahil!!
Riders: Siapa yang pernah dengar kalau kapal itu bisa mundur?!!!!

Franky: Usopp, masuk ke haluan!!
Usopp: Masuk?! ......Ahh!! Ada jalan masuknya!!

Franky: Jangan pikir kalau kami hanya bisa mengindar saja!!

Luffy/Choppy: KEREEEEENN~~~!!!!

012

Duval: Apa?! Apa lagi sekarang......?!!!

Franky: Bidik sebanyak yang kau bisa lihat!!
Usopp: !

Usopp: ........ ......!!
Usopp: Begini ya....?!

Usopp: Siap!

Franky: Kunci dan tarik tuasnya!!
Riders: Apa....?
Usopp: Ya!!

Franky: GAON CANNON!!!
Riders: ?!!
Riders: GUAAAAAAHHH!!!

013

Luffy: ............
Luffy: Tadi itu sangat keren....

Franky: Ahahahaha!! Lihatlah!! Kekuatan Sunny yang sesungguhnya!!
Someone: ...Kau berhasil menjatuhkan hampir semua ikan terbangnya...!!
Franky: Itu Usopp yang bidik!! Itu tadi bagus sekali 'kan untuk orang yang pertama kali coba!!

Usopp: ....Benda ini adalah monster....!!

Brooke: Lion-chan!! Kau hebat sekali!!!
Brooke: Rasanya mataku seperti mau copot keluar!!
Luffy: SUNNYYYYYYYYYYYYYYYY!!!

Franky: Ini menggunakan 3 barel penuh untuk mencegah kapalnya meledak...
Franky: Dan pada saat yang bersamaan, mengeluarkan 2 barel yang seharga dengan coup de burst dari meriam.
Franky: ini memerlukan banyak sekali cola, jadi jangan terlalu sering dipakai ok?!!

014

Riders: Dia mengikat kita dengan jaring!!
Riders: Sial Mermaid itu cepet banget!!

Caimie: Sebentar lagi!!
Caimie: Bertahanlah Sanji-chin!!

Nami: Caimie!!
Choppy: Syukurlah, Apa Sanji baik-baik saja?!
Caimie: *hah*... *hah*!! Semuanya!! Gawat, Sanji-chin kehilangan banyak darah!
Nami: !?
Choppy: Apa mereka semua menghajarnya?!!

Caimie: Tadi aku pikir dia baik-baik saja. Semua darahnya ini berasal dari hidungany
Choppy: ...!! Dari hidungnya....?? (P.S: his nose? :blink don't tell me...)

Usopp: ...Oh, sudah biarin saja dia... Kalau dia mau mati, biarin saja... (P.S: :noworry as expected from pervy cook, Caimie just let him drowned :notrust)
Usopp: Dia kelihatannya cukup bahagia.

015

Duval: Sial... Dia masih hidup?!!
Caimie: Bertahanlah Sanji-chin (P.S: just let him die caimie-chin :noworry)

Luffy: Kau sepertinya sudah kehabisan akal huh?!
Duval: Kau....!!

Duval: Kalau begitu, kenapa kau tak mencoba melawan Motobaro....?!!
Luffy: !!
Duval: Sudah tak terhitung lagi banyaknya korban yang jatuh karena tanduknya yang hebat ini!
Duval: Kenapa?, karena mereka dulu pernah mencoba mengurung dia dan dia berhasil menghancurkannya!!
Duval: Dan berkat mereka semua, karena aku berhasil kabur dari kejaran Marine gara=gara tanduk ini!!!

Luffy: Baiklah, aku akan menghentikannya

Duval: Orang-orang memanggilnya dengan "Heart-smashin horn"...
Duval: Sekarang, serang dia Motobaro~~~~!!

Choppy: Awas Luffy~~!!

016

Choppy: Tanduknya mengenai Luffy~~~~~~!!!

Luffy: Tak ada gunanya buat kita bertarung.

Motobaro: !!

Duval: Hm?! Ada apa Motobaro?!

Zorro: Ada sesuatu dengan sapi itu...

Duval: !
Duval: HEY Motobaro!!
Duval: Kau mau kemana?!!
Motobaro: .............!! (P.S: :rofl since when cow get frightening with Monkey :oh :rofl )

017

Duval: ??!!

Luffy: ?

Franky: APA?!!
Usopp: Dia pingsan?!

Nami: Sebenarnya apa yang terjadi?
Nami: Apa yang telah Luffy lakukan?!

Luffy: Aku nggak melakukan apa-apa kok!!
Luffy: ?
Duval: Aaaahhhh!! Motobaro!! Ini gawat... Sial...

Robin: Aku rasa dia bahkan tidak menyerangnya...
Robin: ...kelihatannya seperti Luffy menang dari sapi hanya gara-gara dia mengatakan sesuatu...

018

Usopp: Apa, maksudmu dia mengalahkannya dengan perkataannya?
Usopp: Tapi sapi itu pingsan....!
Franky: Apa itu mungkin....?

Duval: Strawhats sialan~~~~!!

Sanji: Hei, sebentar Luffy...
Luffy: !

Luffy: Sanji! Kau baik-baik saja!!
Sanji: Aku ingin kau membiarkanku...
Sanji: Membereskan bajingan tengik ini sendirian....!!!
Duval: Black Leg...

Duval: ..."Membereskanku" Black Leg?!!
Duval: Aku nggak akan mati, ngga' selama kau masih hidup s'bagai bajak l'ut~~
Duval: Hidupku yang dulunya damai tak'kan kembali lagi!! Aku 'lah satu-satunya yang muak dengan tuduhan yang salah alamat ini!!!

Sanji: Tutup mulutmu! Aku yang lebih nggak mau lihat muka poster jelek itu ketimbang kau!!
Sanji: Muka itu tak seharusnya ada di dunia ini!!!
Duval: !!

019

Sanji: Oeil!!
Duval: Gyaaahh!!

Sanji: Nez! Joue!
Sanji: Bouche! Dents! Menton!
Duval: Guannnghhhhhaaahhhh!!

Duval: Bueeeghhh!!!
Duval: Be- be'henti, tolong....!

Sanji: Daaan...

Sanji: PARAGE SHOT!!!
Duval: GUAAAAAHHHHH!!!

Insert Text: Operasi kecantikan yang hebat!!


I'm wondering how's Duval look like after this, poor Duval :comfort
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation