Eyeshield 21 276

Thanks to Xophy-dophy nii with his translation..
I'm back from mid term hell :darn

Eyeshield 21 chap 276 Indonesian Translation

001

Top: Perjalanan ke Osaka... Mereka tak bisa, tidak pergi ke Teikoku untuk mengintai!!

Suzuna: Kita ke Osaka
Suzuna: dengan energi penuh...!
Monta: perjalanan liburan menuju
Monta: Teikoku Gakuen!!

Bottom-right sign: Net Café Scissors

002

Monta: Jadi di isni
Monta: Pasukan paling kuat di seluruh negeri
Monta: Teikoku Alexanders...!!
Sena: i-i-ini sepertinya mendebarkan...!

Sena: Tapi, kau tahu mengintai sekolah yang kelihatannya menakutkan
Sena: Kalau kita masuk tanpa diundang...
Men in black: Kalian mata-mata!
Suzuna: Tentu saja bukan
Suzuna: Kejadian tembak-menembak itu, tidakkah seharusnya kau berpikiran secara normal.
Sena: Tidak, ya, itu mungkin disebabkan oleh sesorang...

Monta: Kalau begitu, ayo kita cari undangannya itu sekarang!
Sena: Apa itu masalahnya??
Suzuna: Ya! Orang yang di sebelah sana, maaf mengganggu!
Suzuna: Apa kau tahu dimana ruangan klub American football?

003

Karin: Ah, aku sekarang
Karin: mau pergi ke latihan paginya American football, tapi
Karin: hanya para pemain
Karin: yang diijinkan ke sana...

Guys: Selamat Pagi Karin-san!

Guys: Pagi!
Karin: T-t-t-tak apa
Karin: Aku kan sudah bilang kalian bisa menyapaku dengan cara yang biasa...
Guys: Selamat pagi!
Guys: Aah, benar...

Sena: Entah bagaimana...
Suzuna: Quarterback cewek...!
Monta: Luar biasa...

Guy: Selamat pagi, Yamato-san!

Yamato: Kalau aku tak salah, kalian ini
Yamato: Dari Deimon kan....

Sena's Yamato: Apa kalian ke sini untuk memata-matai
Sena's Yamato: Strategi kami untuk Chirstmas Bowl nanti ya?!

004

Yamato: Datang dari Tokyo, kalian datang dari jauh ya
Yamato: Aku Yamato Takeru dari Teikoku Alexanders
Yamato: Senang berjumpa dengamu!

Sena: Hebat
Sena: Kuat sekali...
Yamato: Seseorang
Yamato: Tolong ambilkan minuman buat tamu kita dari Deimon ini.

Yamato: Mata-mata pun disambut di sini
Yamato: Tak ada yang perlu disembunyikan
Yamato: Dari Teikoku Alexanders.

Hera: Kalau begitu, halo~ aku pemandu wisata Teikoku, Hera Kureji <3
Hera: Nama panggilan Heracles!
Hera: Aku akan memandu kalian berkeliling di sekolah ini...
(Note form eng translator: Hera Kureji and Heracles sound similar in Japanese)

Hera: Tunggu, aku tidak memerlukannya, aku ini pemandu yang kuat!
Monta: Dia orang Kansai!
Monta: Itu moodnya orang Kansai!
Hera: Bukan, Hera-san itu yang begini....
(Note form eng translator:people from Kansai are known for being louder and more comedy-oriented than the people from Tokyo^^)

005

Left: Di sini adalah wewenang yang paling tinggi dalam dunia American football. Bertugas untuk menyingkap kekuatan yang sesungguhnya dari Kerajaan yang paling kuat!!
276th Down: Wisata di Teikoku Gakuen!

006

Sena: Ruangan loker tadi luar biasa...
Suzuna: Bau keringat...
Monta: Ah, jadi begitu ya!
Monta: Ini juga sama dengan ruangan Baseball kami
Yamato: Haha, ini karena ada 211 orang di dalam sana
Yamato: Dulu aku juga ada di sini.

Sena: Hm?

Book: Buku strategi Teikoku Alexanders (rahasia)

Monta: Ooooh, hei, Sena! I-i-itu...
Sena: Tidak, tidak, tidak
Sena: Pada akhirnya, jahat sekali kalau kita melihatnya 'kan?
Sena: maksudku, kalau itu adalah kartu-kartu strategi kita...
Sena's Hiruma: Jangan pernah menunjukkan kartu-kartu ini ke orang luar, meskipun kau mati, dengar itu cebol jelek!!

007

Yamato: Aah, apa, itu kan buku strateginya Teikoku
Yamato: Nih, aku kasih ke kamu sebagai oleh-oleh.
Someone: Apaaaaa!?

Sena: Apa, beratnya!

Monta: Hei, tunggu...
Monta: Di Baseball, tidak mungkin
Monta: Kau kan mengajari lawanmu isyarat-isyarat yang kau gunakan.

Monta: Kau tidak akan kalah dengan tim seperti Deimon
Monta: Meskipun kalau mereka melihat buku strategimu
Monta: Kalian punya rasa percaya diri
Monta: yang terlalu tinggi...?

Sena: Monta...

008

Yamato: Tidak ada gunanya kalau dirahasiakan
Yamato: Itu hanya karena
Yamato: Di sana ada lebih dari 1000 strategi didalamnya
Yamato: pastinya susah sekali untuk menghafalkan semua permainan American football

Karin: Ketika bergabung dengan Teikoku Alexanders
Karin: Setiap orang mulau dari garis keenam
Karin: Kalau kau tidak mempelajari semuanya ini dengan sungguh-sungguh, kau tak akan bisa naik ke garis kelima...

Hera: Yamato ini
Hera: Melesat naik ke garis pertama hanya dalam waktu sehari
Yamato: Taka juga
Monta: Taka?

Hera: Dan bagi semua yang telah berhasil sampai ke garis pertama
Hera: Di sini, mereka mendapatkan ruangan loker itu~ <3

Sena: Woooooh!?
Suzuna: Yaaa!
Suzuna: Sebuah ruangan private untuk semuanya!!

009

Karin: Tapi, itu hanya benar-benar untuk orang yang bisa ke tempat seperti itu
Karin: Aku turut menyesal untuk yang lainnya...

Hera: Jelas sekali, kami telah beri hadiah untuk bisa sampai ke garis pertama!
Hera: Ka ka ka ka! Karena kita ini murid-murid SMU, hadiahnya
Hera: Mereka tak akan memberi kita uang 1 yen sekalipun, kau tahu!

American Football's Creator: Walter Camp

Hera: Ini adalah "kebanggaan"

010

Hera: Kebanggan bertanding menuju "puncak"
Hera: Garis pertama dari Teikoku Gakuen
Hera: Itu adalah
Hera: Penghargaan kami.

Hera: Aku mulai dari garis keenam
Hera: Setelah setahun aku berhasil naik ke garis ketiga
Hera: aku pernah, sekali jatuh ke garis keempat
Hera: Tahun ini aku mulai di garis kedua dan sekarang aku ada di garis pertama
Hera: Tidak aneh kalau nanti bisa jatuh lagi
Hera: Setiap hari kita harus berusaha

Sena: Hebat...
Sena: Mereka mengumpulkan pemain terbaik dari seluruh negera
Sena: Dan lagi, masih ada kompetisi diantara mereka setiap harinya...

Monta: Mereka meningkatkan melalui peringkat-peringkat berdasarkan kemampuan mereka
Monta: Orang-orang ini benar-benar
Monta: Berlatih menuju puncak MAX...!

011

Hera: Doktrin Teikoku adalah Kemampuan mutlak
Hera: Tidak peduli dikelas berapa kau sekarang ini!
Hera: Kau tidak menggunakan istilah kehormatan, bahkan untuk senpai-senpai mu!

Hera: Hanya Karin yang tak pernah terbiasa dengan itu...
Karin: Ma-ma-maafkan aku, Heracles...
Karin: -san...

Hera: Yamato sudah kembali dari America, dimana kau tidak menggunakan istilah kehormatan disana, jadi
Hera: dia dengan cepat terbiasa dengan ini

Sena: Ame...
Sena: Rica...!?

Ibarada: Yamatooooo!!!

Ibarada: Aku tidak lebih baik dari wanita!?
Ibarada: Ayo bertarung denganku, sebelum kau bicara begitu!
Ibarada: Apa kau mau kabur!?

Karin: Aaaah
Karin: Ibarada-senpai...

012

Yamato: Baiklah!
Yamato: Aku terima tantanganmu itu
Yamato: Tapi...

Sena: Kenapa
Sena: Jadi begini ya...??

Yamato: Datanglah bersama semua anggota garis keempat
Yamato: Tak apa-apa kalau hanya Sena-kun dan aku yang melawanmu
Yamato: Kalau kau bisa melemparkan pass yang panjang sekali saja
Yamato: Kau yang menang!

Hera: Ooooh!
Hera: Yang asli dan yang palsu
Hera: Namanya Tim Eyeshield 21!

013

Yamato: Perlihatkan padaku
Yamato: Kekuatanmu yang sesungguhnya
Yamato: Sena-kun...!

014

Sena: lari
Sena: yang sempurna

Sena: Tidak salah lagi
Sena: orang inilah yang sesungguhnya
Sena: yang telah merajai seluruh sekolah yang telah bergabung ke Notre Dame
Sena: Pelari legendaris terbaik Jepang

Sena: Eyeshield 21
Sena: Yang sesungguhnya...!!

015

Guy: Kenapa..
Guy: Nggak bisa
Guy: gerak...

Yamato: Aku tidak akan melakukan apa-apa tapi
Yamato: berada di garis

Yamato: satu lawan satu dengan Ibarada
Yamato: Kalau aku mau, aku tak akan melihat kemampuanmu...!

Ibarada: Rose whip!!

016

Suzuna: Yaaa, Sena!
Monta: Kau lihat tadi itu, Teikoku!!

017

Karin: Ah,
Karin: Taka-kun
Karin: Hati-hati dengan bolanya...

Monta: Cowok Taka itu
Monta: Entah kenapa... dimana ya dulu aku..
Suzuna: Apa kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Monta: Tidak, tapi...
Monta: Aku belum pernah ketemu dia, tapi...

Sena: Yamato-kun
Sena: Eyeshield 21 yang sesungguhnya...

Sena: Mari bertarung
Sena: Untuk menentukan siapa Eyeshield yang sesungguhnya...!!

018

Sena: Aku benar-benar minta maaf
Sena: Karena aku pada akhirnya meminjam namamu walaupun itu adalah sebuah kebohongan...
Suzuna: Lemah banget...

Yamato: Tak apa, sungguh!
Yamato: Gerakan-gerakan Sena-kun tadi
Yamato: lebih dari perkiraanku

Yamato: Aku menantikan saat pertandingan
Yamato: Yang ada di Christmas Bowl
Yamato: Untuk menentukan siapa pelari terbaik di negara ini.

Yamato: Yamato Takeru VS Kobayakawa Sena
Yamato: Pemenangnya nanti akan jadi
Yamato: Eyeshield 21 yang sesungguhnya...!!

019

Sena: Rasa percaya diri
Sena: setiap kata-kata meluap-luap dengan kekuatan
Sena: Dibalik kata-katannya yang bersahabat itu

Sena: Tak ada secuil pun dari dirinya
Sena: Yang berpikir kalau nanti dia akan kehilangan
Sena: Keyakinan

Sena: Tapi dibalik itu semua... dulunya
Sena: aku akan ketakutan setengah mati

Sena: Tapi
Sena: Aku pikir sekarang
Sena: Aku tak tahu tepatnya bagaimana kekuatan Yamato-kun, tapi
Sena: Aku rasa

Left: Proklamasi perang untuk menentukan Eyeshield yang sesungguhnya!!

Sena: "Ini tak akan ku lakukan"
Sena: "Aku akan jadi satu-satunya
Sena: pemenangnya...!!"

End of Translation
Yamato looks friendly, but he's so full with self-confidence :amuse
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations