Eyeshield 21 276

Heya everyone, Xophien here, that was beaten to it this time, but it's not like it matters. How weird that every time I don't expect much from a chapter I'm blown away... ES21 never ceases to amaze me :p Almost forgot, a big thanks to njt, for pointing out a dictionary of Kansai language and clarifying a word, this will come in handy :amuse


And Karin is just too damn cute :shakefist Go Teikoku!


Enjoy~



Eyeshield 21 chapter 276

Page 01

Top : An eventful journey to Osaka... they couldn’t help going to Teikoku for scouting!!

Suzuna : We came to Osaka
Suzuna : full of energy...!
Monta : A field trip to
Monta : Teikoku Gakuen!!

Bottom-right sign : Net Café Scissors

Page 02

Monta : So it’s here
Monta : The strongest army of the country
Monta : The Teikoku Alexanders...!!
Sena : I-I-It’s kinda nerve-wracking...!

Sena : But, you know, scouting that scary-looking school
Sena : If we enter without being invited...
Men in black : You damn spy!
Suzuna : Of course not
Suzuna : Gunfire incidents shouldn’t become your normal way of thinking.
Sena : No, well, that’s probably because of a certain person...

Monta : Well then, let’s find an invitation now!
Sena : Is that the problem??
Suzuna : Ya! That person over there, excuse me!
Suzuna : Do you know where is the American football club’s room?

Page 03

Karin : Ah, I’m
Karin : going to the morning training of the American football club now, but
Karin : only the players
Karin : are allowed there...

Guys : Good morning, Karin-san!

Guys : Morning!
Karin : I-i-i-it’s alright
Karin : I told you it’s alright to greet me normally...
Guys : Good morning!
Guys : Aah, really...

Sena : Somehow...
Suzuna : A quarterback girl...!
Monta : incredible...

Guy : Good morning, Yamato-san!

Yamato : If I’m not mistaken, you guys
Yamato : are from Deimon...

Sena’s Yamato : Did you come to spy
Sena’s Yamato : on our strategy for the Christmas Bowl?!

Page 04

Yamato : Coming from Tokyo, you’ve had a long journey
Yamato : I’m Yamato Takeru from the Teikoku Alexanders
Yamato : Nice to meet you!

Sena : Amazing
Sena : So strong...
Yamato : Someone!
Yamato : Get something to drink for our guest from Deimon.

Yamato : Scouts are always welcome
Yamato : The Teikoku Alexanders
Yamato : have nothing to hide.

Hera : Well then, Hello~ I’m Teikoku’s tour guide, Hera Kureji <3
Hera : Nickname is Heracles!
Hera : I’ll guide you around the school building now...
(note : Hera Kureji and Heracles sound similar in Japanese)

Hera : Wait, I ain’t needing that, I’m a tough guide!
Monta : It’s a man from Kansai!
Monta : It’s the mood of a man from Kansai!
Karin : No, it’s just how Hera-san is...
(note : people from Kansai are known for being louder and more comedy-oriented than the people from Tokyo^^)

Page 05

Left : Here is the highest authority in the high school American football world. A charge to unveil the true strength of the strongest empire!!
276th Down : Field trip at Teikoku Gakuen!

Page 06

Sena : That’s an amazing locker room...
Suzuna : It reeks of sweat...
Monta : Ah, so it was like that!
Monta : It’s the same for our baseball club too
Yamato : Haha, that’s because there’s 211 persons in there
Yamato : I was in this room on my first day too.

Sena : Hm?

Book : Teikoku Alexanders (Secret) Playbook

Monta : Ooooh, hey, Sena! Th-th-that...
Sena : No, no, no
Sena : In the end, it’ll become bad if we check it, right?
Sena : I mean, if it was our strategy cards...
Sena’s Hiruma : Don’t show these cards to outsiders even if you die, fucking shrimps!!

Page 07

Yamato : Aah, what, it’s just Teikoku’s playbook
Yamato : I’ll give you one as a souvenir.
Someone : Whaaaa!?

Sena : Wha, it’s heavy!

Monta : Hey, wait...
Monta : In baseball, there’s no way
Monta : You’d teach the opponent team the signs you use.

Monta : You won’t lose to a team like Deimon
Monta : Even if they see your playbook
Monta : You guys have that much
Monta : self-confidence...?

Sena : Monta...

Page 08

Yamato : There’s no meaning in it being secret
Yamato : That’s just because
Yamato : There are over 1000 plays in it
Yamato : It has roughly all the conceivable plays of American football.

Karin : When joining the Teikoku Alexanders
Karin : Everyone starts in the sixth string
Karin : If you don’t learn all of these by heart, you won’t raise to the fifth string...

Hera : This Yamato
Hera : raised all the way to the first string in a single day
Yamato : Taka did too.
Monta : Taka?

Hera : And for those who made it all the way until the first string
Hera : Here, they get to be in that locker room~ <3

Sena : Wooooooh!?
Suzuna : Yaaa!
Suzuna : a private room for everyone!!

Page 09

Karin : But, really.. That we are the only ones to have a place like that
Karin : I feel sorry for the others...

Hera : It’s obvious we’d be rewarded for making it to the first string!
Hera : Ka ka ka ka! Since we’re high school students, for a reward
Hera : They won’t give us a single yen, you know!

American Football’s creator : Walter Camp

Hera : it’s “pride”

Page 10

Hera : The pride of fighting for the “top”
Hera : The first string of the Teikoku Gakuen
Hera : That is
Hera : our reward.

Hera : I began in the sixth string
Hera : After the first year I made it to the third string
Hera : I felt back in the fourth string once
Hera : This year I started in the second string then now I’m in the first
Hera : It wouldn’t be odd to fall once again
Hera : Every day could be the last one

Sena : Amazing...
Sena : They’re gathering the aces from all over the country
Sena : And there’s still always that competition between them everyday...

Monta : They’re advancing through the ranks according to their ability
Monta : Those guys are really
Monta : Training to the top MAX...!

Page 11

Hera : Teikoku’s doctrine is absolute ability
Hera : It doesn’t matter what year you’re in!
Hera : You don’t use honorifics even for your senpais!

Hera : Only Karin could never get used to that, though...
Karin : I-I-I’m sorry, Heracles...
Karin : -san...

Hera : Yamato was coming back from America where you don’t use honorifics, so
Hera : He got used really quickly~

Sena : Ame...
Sena : Rica...!?

Ibarada : Yamatoooo!!!

Ibarada : I’m no better than a girl!?
Ibarada : Come and fight with me yourself before telling that!
Ibarada : Are you running away!?

Karin : Aaaah
Karin : Ibarada-senpai...

Page 12

Yamato : Alright!
Yamato : I’ll accept that challenge
Yamato : But...

Sena : Why did it
Sena : become like this...??

Yamato : Come with all the members of the fourth string
Yamato : It’s alright if only Sena-kun and me face you
Yamato : If you can throw a single long pass
Yamato : It’ll be your win!

Hera : Ooooh!
Hera : The real and the fake
Hera : An Eyeshield 21 tag team!

Page 13

Yamato : Show me,
Yamato : your strength
Yamato : Sena-kun...!

Page 14

Sena : A perfectly
Sena : flowing run

Sena : There’s no mistaking it
Sena : This person is the one that
Sena : reigned over the school affiliated to Notre Dame
Sena : the legendary Japanese ace runner

Sena : The real
Sena : Eyeshield21...!!

Page 15

Guys : Why...
Guy : can’t
Guys : move...

Yamato : I won’t do anything but
Yamato : stopping the line

Yamato : A one-on-one with Ibarada
Yamato : If I go, I won’t get to look at your skills...!

Ibarada : Rose whip!!

Page 16

Suzuna : Yaaa, Sena!
Monta : Did you see that, Teikoku!!

Page 17

Karin : Ah,
Karin : Taka-kun
Karin : Watch out for the ball...

Monta : That Taka guy
Monta : Somehow... Where did I...
Suzuna : Did you met him somewhere?
Monta : No, but...
Monta : I didn’t, but...

Sena : Yamato-kun
Sena : The real Eyeshield 21...

Sena : Let’s fight
Sena : To decide who’s the real one...!!

Page 18

Sena : I’m really sorry
Sena : it turns out I ended up borrowing your name even though it was a lie...
Suzuna : So weak...

Yamato : No, really!
Yamato : Sena-kun’s movements
Yamato : It was more than I expected

Yamato : I look forward to the battle
Yamato : We’ll have at the Christmas Bowl
Yamato : To settle who is the best runner of the country.

Yamato : Yamato Takeru VS Kobayakawa Sena
Yamato : The one that wins will become
Yamato : the real “Eyeshield 21”...!!

Page 19

Sena : Self-confidence
Sena : Every words brimming with strength
Sena : Behind that friendly speech

Sena : There isn’t a part of him
Sena : The thinks he is going to lose
Sena : Faith

Sena : In front of that... in the past
Sena : I would have just been scared

Sena : But
Sena : Now, I think
Sena : I don’t know exactly how strong Yamato-kun is, but
Sena : I think

Left : Proclamation of war to the real one!!

Sena : “This won’t do”
Sena : “I will be the one
Sena : to win”...!!