Eyeshield 21 278

Thanks to Xophy-dophy nii with his translation..
It's so hot in here *clean sweats* but i'm bumped out for translating this chapter even i must deal with this hot :shakefist

Eyeshield 21 chap 278 Indonesian Translation

001

278th Down: Pelatih pribadi yang terkuat
Left: Persiapan untuk penentuan pertempuran semakin dekat, menegangkan karena latihan, yang mengerahkan keringat dan darahmu untuk mencapai kemenangan!

002 - 003 (Spread)
Hiruma: Menangis bahagialah kalian semua!
Hiruma: Para Pelatih pribadi yang paling hebat
Hiruma: dari neraka!!
Bottom right text: Demi mencapai impian mereka, latihan spesial berturut-turut dengan impian combo start!

Kid: Ya, Persiapan kalian teliti sekali, sungguh...
Kid: Hiruma-shi sebelum turnamen mengirimkan kontrak
Kid: "Tim siapa pun yang memenangkan turnamen Kantou, tim yang lainnya akan bekerja sama untuk menaklukan tingkat nasional" (P.S: -shi is a honorifics similiat but far less used than -san)

Akaba: Fuu... Pertama-tama, mengalahkan Teikoku
Akaba: Adalah impian yang paling berharga di seluruh Kantou.
Unsui: Tidak perduli ada atau tidaknya kontrak itu
Unsui: kalau kau ingin jadi kuat, kami mau kok bantu.

Mizumachi: hmmm... kalian semua mengatakan hal-hal yang keren, tapi sesungguhnya
Mizumachi: Itu dikarenakan sampai musim berikutnya, Kami ini tak punya kerjaan apa-apa.
Someone: Dia mengatakannya, haa!

Pupil: - Pelatih Pribadi:
Sena - Shin
Kurita - Gaou
Monta - Ikkyuu
Yukimitsu - Tetsuma
Taki - Akaba
Ishimaru - Riku
Komusubi - Ootawara
Juumonji - Mizumachi
Toganou - Banba
(P.S: There's odd couple mix in there, ack i know it's Taki and Akaba :notrust)

004

Hiruma: Kekeke, tukang mabuk sialan kau
Hiruma: Sudah tak bisa jadi lawannya Kurita lagi
Doburoku: Ya, memang mustahil bagi siapa pun kecualii Gaou...

Doburoku: Bukan hanya untuk Kurita saja
Doburoku: Ini lebih baik untuk orang yang ada di level yang sama untuk melakukannya.
Doburoku: Aku kangen dengan masa-masa dimana aku menggunakan tangannku dengan tubuh tua ini
Doburoku: Kalian semua sudah dewasa, jujur saja kalian bisa mengalahkan aku dalam pertandingan yang sesungguhnya...!

Riku: Supaya bisa cepat meningkatkan kecepatan kalian
Riku: kita bisa melakukan dengan cara lari ala spartan
Riku: yang sedikit lebih cepat dari kecepatan maksimum kalian biasanya
Yukimitsu: tak mungkin...
Yukimitsu: Tali ini...

Yukimitsu: Benar-benar usaha yang keras!
Yukimitsu: 5.5 detik
Ishimaru: 4.9 detik
Tetsuma: 5.0 detik
Riku: 4.5 detik
*Lari jarak 40 yard*

005

Doburoku: Inilah kenapa
Doburoku: Pelatih pribadinya Sena yang cocok dengan kecepatan adalah
Doburoku: Tentu saja hanya Shin...!
Sena: M - Mo - Mohon bantuannya ya...

Doburoku: Lakukan lari mengotak!
Doburoku: Jangan lakukan apa-pun tapi kerjarlah satu sama lain tanpa keluar dari jalur kalian!

Sena: Heeeee....
Sena: Walaupun aku sudah berhasil mengalahkan
Sena: Si menakutkan Shin-san itu di pertandingan Oujou
Sena: Apa tak apa-apa bertanding disini tanpa ada yang tahu berapa banyak ronde...??

Shin: Walaupun ini cuma latihan
Shin: Mari kerahkan semua kekuatan kita
Shin: Eyeshield 21...!

Sena: Baik...!!

006

Someone: Wooooooh!?

Doburoku: Ka..
Doburoku: Kalau dipikir-pikir mereka semua
Doburoku: Bisa bertahan sampai sejauh ini...

Sena: Shin-shan
Sena: Kalau aku menurunkan kecepatanku sedikit demi sedikit dia akan bisa menangkapku

Sena: Tunggu dulu, ini
Sena: Tikungan ini sangat sulit...!

Shin: Sudut-sudut 90 derajat itu di kecepatan maksimum
Shin: Dan beberapa jalur kotak-kotak itu
Shin: Ini akan melatih kemampuan memotongmu...!

Shin: Dua dari mereka
Shin: Dengan batas kecepatan normal dari manusia
Shin: 40 yard dalam 4.2 detik

007

Narration: Kawan seperjuangan dengan kecepatan yang paling tinggi
Narration: Ini tidak akan mungkin, kalau tidak kedua orang ini.
Narration: Pelatih pribadi paling hebat...!

008

Kakei: Luar biasa... Bahkan lebih cepat waktu dia menghadapiku
Kakei: Konstan 4.2 detik
Kakei: Ini adalah kecepatan cahaya...!

Kakei: Tapi
Kakei: Ini mungkin saja bagi dia...
Kakei: Eyeshield 21 yang sesungguhnya
Kakei: Yamato Takeru...

Kakei: Juumonji
Juumonji: Ah!?
Kakei: Pukulan maut
Kakei: Kau ahli dalam hal itu, benar 'kan?

Kakei: Orang sepertimu bisa membantu Sena
Kakei: Karena seperti aku
Kakei: Aku tak bisa bertanding dengan Yamato

Kakei: Selama tiga minggu ini, aku akan memberimu
Kakei: Semua teknik tanganku...!

Akaba: Fuu... Cocok sekali
Kakei: Cocok sekali! Selera musikmu...!
Mamori: Dua orang itu adalah satu-satunya yang akan paling...

009

Nothing

010

Ikkyuu: Apa-apaan sih kau ini, dari tadi, hei!!

Ikkyuu: Kau ini konsentrasi tidak!!
Ikkyuu: Aku tak mengerti
Ikkyuu: Satu-satu yang tak bersemangat itu kau, Monta!!
Yamabushi: Oh, oh tunggu
Yamabushi: Tenanglah Ikkyuu..

Ikkyuu: Tapi dia...
Ikkyuu: Sejak awal...
Ikkyuu: Dia jadi begini lemah!
Ikkyuu: Kau tahu kalau dipikir-pikir aku kalah dengan orang seperti dia, bukannya aku kelihatan seperti orang bodoh?!

Monta: Maafkan aku
Monta: Meskipun kau sudah susah-susah datang untuk latihan perseorangan
Monta: Aku
Monta: Minta maaf...!!

011

Honjou: Jadi bagaimana menurutmu
Honjou: tentang Christmas Bowl, Taka?

Taka: Biasa saja...
Taka: Sama seperti pertandingan-pertandingan yang biasanya
Taka: Kami pasti akan memenangkan pertandingan ini
Taka: Tak ada sesuatu yang menarik, ya seperti biasanya

Honjou: Hahaha
Honjou: Jadi yang terbaik kadang merepotkan juga ya

Honjou: Taka
Honjou: Sejak kau kecil
Honjou: Aku berencana untuk menyerahkan semuanya padamu
Honjou: Semua kemampuanku sebagai fielder

Honjou: Ayah dan anak
Honjou: Pelatih pribadi...!

012

Sign: Stadiun Tokyo

Sena: Seperti yang kuduga
Sena: Kau datang ke sini
Sena: Stadiun Tokyo

Monta: Kau tahu, aku
Monta: Selaluuuuu
Monta: Ingin jadi Honjou yang kedua

Honjou: Raimon-kun! Kau hebat!
Honjou: Sebagai pelatih pribadimu
Honjou: Aku akan mengajarkan semua yang kutahu!

013

Monta: Hal yang paling berharga di dunia ini, sarung tangan itu
Monta: adalah satu-satunya koneksi yang aku punya untuk Honjou-san

Monta: Selama sepuluh tahun ini, hari demi hari
Monta: Aku berjanji demi sarung tangan ini untuk selalu berusaha MAX
Monta: Dan melihat mimpi yang mendekati Honjou-san

Monta: Honjou Taka
Monta: Setiap hari dia tumbuh
Monta: Dibawah pehatian dari yang sesungguhnya

Monta: Di Christmas Bowl
Monta: Aku
Monta: Aku akan

Monta: Mimpiku
Monta: akan
Monta: dihancurkan
Monta: oleh Keluarga Honjou

Monta: Hahaha, sudah tak ada harapan
Monta: Aku pikir, aku akan dihancurkan bahkan sebelum pertandingan dimulai
Monta: Ikkyuu-senpai sudah bisa melihatnya

Monta: Aku tak bisa melakukannya
Monta: sungguh...
Monta: Aku akan mengirim surat ke Hiruma-senpai
Monta: Sebelumnya

014

Monta: Meminta untuk menghapus namaku dari daftar pemain
Monta: Untuk Chirstmas Bowl

Sena: Kau bilang apa...
Sena: Setelah sejauh ini
Monta: Karena aku tak bisa ikut serta!!

Monta: Aku yang paling tahu situasi diriku sendiri!
Monta: Aku tak akan bisa menghadapi dipertandingan!
Monta: Aku bahkan tak bisa menyentuh orang itu!!

Monta: Aku dulu selalu menjadikan dia targetku!
Monta: Kenapa Taka itu
Monta: Kenapa aku adalah musuh keluarga Honjou!!

Monta: Selalu... selama sepuluh tahun
Monta: Aku selalu bersama sarung tangan ini
Monta: Aku
Monta: Tak bisa bertanding
Monta: Melawan Honjou-san...

015

Sena: Kalau Monta tak ada di sana
Sena: Tak mungkin kita bisa menang melawan Teikoku!
Sena: Apa yang akan kau lakukan
Sena: terhadap yang lainnya...!?

Sena: Lebih-lebih sarung tangan ini...

016

Monta: Sarung tangan
Monta: Honjou-san
Monta: Sarung tangan
Monta: ku...!

Sena: Monta, itu berbahaya
Sena: kendaraan...

017

Monta: Memangnya orang seperti kau
Monta: mengerti apa, Sena!

Monta: Buatku Honjou-san adalah segalanya!
Monta: Tak ada yang lebih penting di dunia ini selain sarung tangan itu...!!

Taka: Kalau kau mau mengatakan tentang video Raimon Tarou itu, aku sudah melihatnya
Taka: Dia adalah pemain yang membosankan.

Sena: Ada hal yang lebih penting
Sena: Dari pada sarung tangan ini

Sena: Itu adalah memenangkan
Sena: Christmas Bowl bersama dengan yang lainnya, benar 'kan!

018 - 019 (Spread)

Sena: Lebih dari Honjou-san
Sena: Lebih dari sarung tangan!

Sena: Hal yang paling penting adalah
Sena: Memenangkan pertandingan, benar 'kan!!
Top Left: Panggilan dari teman... Langsung menuju ke Hati Monta!!
Sena: Apa aku salah!?

Sena: Monta!!!!


End of Translation
:wtf this is what we call with FRIENDSHIP MAXXXX!!! :shakefist
*clean sweats* I think i'm gonna eat my pudding now. It's hot MAX
Gimme ur comment or critics if u hav it and thanks for reading my translation :bow
and my translation is 100% free, you can use it but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
See ya in my next tranlations