Eyeshield 21 253

My Thanks to: Xophy-dophy nii-chan, for his translation as always :amuse


Eyeshield 253'rd Down Indonesian Translation

001

Kakei: Hmmm !?

Ikari: Apa itu...

Left: Strategi Deimon ialah!?

Someone: Hanya ada Kurita di Deimon Line !
Someone: Kemana mereka??
Someone: Pemain
Someone: lainnya...

002 - 003(spread)
Juumonji: Kalau kau mencari kami
Monta: Kami ada di sini...!!

Hakushuu guy: Apa...

Someone: Disana hanya ada Hiruma-kun dan Kurita-kun
Someone: berdiri terpisah dari yang lainnya...

Marco: Offense ini
Marco: Tak mungkin...
Marco: "Lonely Center"...!!

004

Right: Volume 27 akan terbit pada tanggal 2 November (P.S: Alert, that's in japan :notrust)
Bottom Right: Nasib kawan-kawannya, disandarkan pada pundaknya!!
253rd Down: Prajurit yang berada diarena pertandingan seorang diri

005

Someone: Ini adalah formasi trik yang legendaris
Someone: Lonely Center...!

Suzuna: Kuritan benar-benar terisolasi
Suzuna: Apa dia bisa melawan Gaouman itu, sendirian??

Marco: Aah, yang benar saja...
Marco: Kalau kau berpikir secara normal
Marco: Demi hanya menghentikan Gaou
Marco: Aku bilang, aku ingin tahu berapa banyak orang yang harus digunakan?

Takami: "Itulah tepatnya kenapa", dia menggunakan lawan yang tepat
Takami: Itulah keahlian Hiruma yang nomor satu.
Takami: Dengan menempatkan semua timmnya jauh dari Gaou
Takami: dia tak akan menyentuh mereka.

Someone: Tapi dengan ini... Kalau Kurita kalah
Someone: Tak 'kan ada lagi yang lain
Someone: Hiruma sendiri juga bukan ahlinya!

Kurita: semua akan baik-baik saja, Hiruma.
Kurita: Aku akan
Kurita: Menghentikan Gaou-kun
Kurita: Dengan tanding satu lawan satu...!!

006 - 007(Spread)

Gaou: GYYYYYYYYYY
Gaou: AAAAAAAAAAA

Gaou: Fff
Gaou: Kau yang paling menarik.
Gaou: Hiruma Yoichi
Gaou: Kurita Ryoukan...!
Gaou: Kau akan menyerang secara gila-gilaan
Gaou: Aku tak pernah bertemu pria dengan semangat yang membara...!!

Sena: Hiiiiieeeee
Toganou: Aku benar-benar tidak mau pergi ke sebelah sana...

Gaou: Kau punya gaya seorang pria dengan harga diri yang tinggi
Gaou: Membawa kekuatan yang paling hebat
Hiruma: Kekeke, Manusia gua jelek itu benar-benar suka bicara.
Someone: Walaupun dia mengatakannya dengan keren, tapi dia itu mengganggunya!

Gaou: Yeah
Gaou: Seperti yang kau katakan, Hiruma Youichi
Gaou: Mari kita mulai pertandingan ini
Gaou: Sekarang juga.....!!

008

Kurita: Aku akan melindungi mereka
Kurita: Hiruma!
Kurita: Semuanya!

Announcer: Baiklah
Announcer: Ini adalah climax dadakan!!

Announcer: Di area final ini
Announcer: Di Tokyo Dome
Announcer: Saat ini, akhirnya

009

Someone: Perselisihan antara
Someone: Kekuatan SMU yang paling kuat!!!

010

Xophien said: Go, Gaou, turn Kurita into a pancake! :shakefist
*kidding*
Sakura said: NANI?!!! :yelling

(P.S: I guess there's no text in this page :XD)

011

Kuroki: Haaa, Semua ini benar-benar mustahil!!

Kisaragi: Level mereka berbeda
Kisaragi: Kekuatan absolute itu
Kisaragi: bagus sekali...

Someone: Oooooh Gaou
Someone: Kali ini, dia akan menyerang dan menghancurkan Hiruma!!

012 - 013(Spread)

Marco: Heeee!?

Sena: Kurita-san!
Toganou: Dia kembali...!!
Komasubi: Fugo!! (P.S: as always XD)

Banba: Pukulanku itu
Banba: Bayangkan kalau Gaou yang sedang memukulimu!

Kurita: Pukulan-pukulan itu tak bisa berlanjut selamanya
Kurita: Gaou mengincar Hiruma
Kurita: Aku tidak bisa membiarkannya melakukan itu
Kurita: Itulah kenapa, tidak apa-apa kalau aku menerima pukulan itu berkali-kali!!

014

Someone: Woooooh, Kurita
Someone: Dia masih menempel padanya!!

Banba: bawa ini sebagai referensi
Banba: Jaga keseimbanganmu!
Banba: Tak apa-apa kalau kau terikat sejak awal
Banba: Kau tak 'kan jatuh karena itu!

Banba: Ini bukan hanya kekuatan mental
Banba: Kita menstabilkan kegen... keseimbangan tubuh besarnya Kurita.
Kasamatsu: Shishishi
Kasamatsu: Sejujurnya, tak apa-apa kalau kau bilang kegendutannya Kurita.

Someone: Itu dia
Someone: Lahirnya kekuatan yang paling hebat...!!

Kurita: Kalau aku tak memperoleh cukup waktu
Kurita: Aku tak peduli kalau akhirnya nanti aku dikalahkan...!

Takami: Itu benar.
Takami: Kalau kau bisa menahan pass barrier itu selama 5 detik
Takami: Quarterback bisa melemparkan passing...!

015

Kurita: Satu detik
Kurita: Lagi...

Announcer: Aah, dengan itu, Kurita-kun
Announcer: Akhirnya jatuh juga!!

Suzuna: Yaaaaa!
Suzuna: Larilah, You-nii!!

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Ini kemenanganmu
Hiruma: Gendut jelek.

016

Mamori: Dia sudah melemparkannya!
Doburoku: Baiklah, tepat pada waktunya!

Announcer: Ini... Tiba-tiba saja
Announcer: Pass yang super panjang!!

Kisaragi: Pass-nya tinggi...

Sakuraba: Tidak
Sakuraba: Ini sempurna
Sakuraba: serangan untuk Monta...!

017

Monta: Devil Backfire!!

Tengu: Apaaaa!?

Guy: Aku akan menghancurkanmu
Guy: Waktu kau mendarat nanti...

018

Sena: Devil Stungun!!

Monta: Tak apa-apa, memakai Sagitariusnya Shin-senpai dan Sakuraba-senpai sebagai model
Monta: Itu adalah rahasia super kombinasiku dan sena
Monta: Explossion MAX!!

Announcer: To... Touch
Announcer: Doooooown!!!
Right: Tiba-tiba dapat!!

Marco: Sudah!?
Marco: Kau bercanda 'kan!!


End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
correct me, if i did some mistaken :XD

One hour done *pant* *pant*
Finally, a beautifull touchdown from Devil Bats :shakefist Go devil Go devil, make that bunch Orc's crying :shakefist :XD

You don't have to paid me to use this translation, just named my username in credit page, that verry appreciating me :XD
see ya in my next tranlations