Eyeshield 21 253

Aloha everyone, your much expected translation of ES21 is here :amuse Today I'd want to get your attention on the Eyeshield21 art board. It's sitting in the middle of the Art boards by his lonely self (like Kurita) so make sure to give it plenty of love (like Gaou) alright? :amuse

And a big huzza to fluke32 for having successfully predicted this chapter. It doesn't happen often, but he was just right on the mark on this one, congrats to him :yaha

Do I really need to repeat that "post, credit and use as you want" thing every week, I wonder... But anything you'll do is greatly appreciated, even cooking me some pancakes (with strawberry jam, please (don't mind me, I skipped dinner :darn))

Enjoy~

Page 01

Kakei : Hmmm !?

Ikari : What‘s that...

Left : Deimon’s strategy is!?

Someone : There’s only Kurita in Deimon’s line !
Someone : Where are they??
Someone : The other
Someone : players...

Page 02-03 (spread)

Juumonji : If you’re looking for us
Monta : We’re here...!!

Hakushuu guy : Wha...

Someone : There’s only Hiruma-kun and Kurita-kun
Someone : Standing apart from the others...

Marco : This offense
Marco : It can’t be...
Marco : A “Lonely Center”....!!

Page 04

Right : 27th volume on sale on November 02!!
Bottom right : Resting on this back, the fate of his comrades!!
253rd Down The lone warrior on the battlefield

Page 05

Someone : It’s a legendary trick formation
Someone : The Lonely Center...!

Suzuna : Kuritan is really isolated
Suzuna : Will he have to fight that Gaouman alone??

Marco : Aah, seriously...
Marco : If you think about it normally
Marco : For the sake of stopping just Gaou
Marco : I wonder how many persons should be used? I’d say.

Takami : “That’s exactly why”, he’s using the exact opposite
Takami : That’s Hiruma’s number one specialty.
Takami : By putting everyone else far away from Gaou
Takami : He won’t touch them.

Someone : But with this... if Kurita is defeated
Someone : There isn’t anyone else
Someone : Hiruma isn’t a prodigy by himself!

Kurita : It’ll be alright, Hiruma.
Kurita : I will
Kurita : stop Gaou-kun
Kurita : In a one on one match....!!

Page 06-07 (spread)

Gaou : GYYYYYYYYYY
Gaou : AAAAAAAAAAA

Gaou : Fff
Gaou : You’re the most interesting.
Gaou : Hiruma Youichi
Gaou : Kurita Ryoukan...!
Gaou : You’ll go with such a crazy way of attacking
Gaou : I have never met men with such burning spirits...!!

Sena : Hiiiiieeeee
Toganou : I seriously don’t want to go over there...

Gaou : You’ve got the manners of highly prideful guys
Gaou : Carrying the best’s strength
Hiruma : Kekeke, he sure likes to talk a lot, that fucking caveman.
Someone : Even though he was saying cool things, he interrupted him!

Gaou : Yeah
Gaou : It’s just like you say, Hiruma Youichi
Gaou : Let’s begin this battle
Gaou : Right now......!!

Page 08

Kurita : I’ll protect them
Kurita : Hiruma!
Kurita : Everyone!

Announcer : Well then
Announcer : It’s a sudden climax!!

Announcer : On this field of the finals
Announcer : In the Tokyo Dome
Announcer : Right now, finally

Page 09

Someone : The clash between
Someone : The strongest high school powers!!!

Page 10

Go, Gaou, turn Kurita into a pancake! :shakefist
*kidding*

Page 11

Kuroki : Haaaa, it was completely impossible after all!

Kisaragi : Their levels are different
Kisaragi : That absolute power
Kisaragi : It’s beautiful...

Someone : Oooooh Gaou
Someone : At this rate, he’ll blitz and crush Hiruma!!

Page 12-13 (spread)

Marco : Heeee!?

Sena : Kurita-san!
Toganou : He came back...!!
Komusubi : Fugo!!

Banba : That punch of mine
Banba : Think of it as if Gaou was hitting you!

Kurita : Those punches can’t continue on forever
Kurita : Gaou is aiming at Hiruma
Kurita : I can’t let him do that
Kurita : That’s why it’s alright if I take them every time!!

Page 14

Someone : Woooooh, Kurita
Someone : He’s still sticking to him!!

Banba : Take this as a reference
Banba : Keep your balance!
Banba : It’s fine if you’re in the ropes from the beginning
Banba : You won’t collapse that way!

Banba : It wasn’t only mental strength
Banba : We stabilized Kurita’s huge fa... huge build’s balance.
Kasamatsu : Shishishi
Kasamatsu : It’s alright if you say huge fatty, honestly.

Someone : That is
Someone : the birth of the strongest power...!!

Kurita : If I can gain enough time
Kurita : I don’t care being defeated in the end...!

Takami : That’s right.
Takami : If you can hold the pass barrier for 5 seconds
Takami : The quarterback will be able to throw any kind of pass...!

Page 15

Kurita : One more
Kurita : second...

Announcer : Aah, with that, Kurita-kun
Announcer : Is finally falling down!!

Suzuna : Yaaaaa!
Suzuna : Run away, You-nii!!

Hiruma : Kekeke
Hiruma : fucking fatty
Hiruma : It’s your win.

Page 16

Mamori : He threw it already!
Doburoku : Alright, just in time!

Announcer : This... suddenly
Announcer : A super long pass!!

Kisaragi : The pass is high...

Sakuraba : No
Sakuraba : This is a perfect
Sakuraba : strike for Monta...!

Page 17

Monta : Devil Backfire!!

Tengu : Whaaaa!?

Guy : I’ll crush you
Guy : While you’re landing...

Page 18

Sena : Devil Stungun!!

Monta : Alright, using Shin-senpai and Sakuraba-senpai’s Sagittarius as a model
Monta : That’s Sena and my secret super combination
Monta : Explosion MAX!!

Announcer : To... Touch
Announcer : Dooooown!!!
Right : Sudden get!!

Marco : Already!?
Marco : You’re kidding!!