Eyeshield 21 259

My Thanks to: Xophy-dophy, nii-chan, for his translation.
*clean sweat* after get busy in this month, i'm try to get my rythm of life back and now here's one of my rythms
Otanoshimi-des :nod

Eyeshield 259'th Down Indonesian Translation

001
Kurita: Hirumaaaaaa !!
Left: Mencabut kepalanya, Deimon mendekati keputus-asaan...

002
Referee: Ada dua orang yang terluka di sana!
Referee: Timeout!!

Maruko: Kisaragi-kun.......!
Marco: Sial
Marco: Aku tak percaya kau berbuat gegabah, aku bilang...

Kisaragi: Tapi
Kisaragi: Aku melakukan pekerjaanku dengan bagus 'kan?

Marco: Ya
Marco: Memang.

003

Doburoku: Tangan kanannya
Doburoku: Mungkin patah

Akaba: Fff...
Akaba: Permulaan dari semua serangan
Akaba: Bagian tengahnya telah dihancurkan.

Unsui: Deimon tidak
Unsui: punya pengganti untuk quarterback.

Takami: Tidak, lebih dari itu
Takami: Tidak akan ada pemain
Takami: Yang bisa menggantikan posisinya Hiruma.

Someone: Tamat sudah
Someone: buat Deimon...

004

Marco: Waktu itu, ada satu hal yang mau aku tanyakan, Kau tahu?
Marco: Maaf mengenai itu
Marco: Aku akan menanyakannya padamu
Marco: Karena kau adalah orang yang paling tenang diantara semua senior.

Marco: Apa yang akan kau lakukan?
Marco: Kau mau melanjutkannya...?

Harao: Sekarang, kita tak bisa melanjutkannya.
Harao: Kita menyerah...

Musashi: Jawaban untuk pertanyaan itu
Musashi: Ialah mungkin bukan
Musashi: Sesuatu yang
Musashi: Harus aku sendiri yang mengatakannya.

005

Sena: Riku pernah bilang
Sena: Kalau dalam American Football mereka bisa menghancurkan quarterback.

Sena: Tapi
Sena: ini...
Sena: Benar-benar parah

Sena: Itu Impian Hiruma-san
Sena: Di tempat ini...!
Sena: Mungkin akan berakhir
Sena: Seperti ini....!!

006

Kisaragi: Kau tak perlu
Kisaragi: mencemaskanku Gaou-kun.
Kisaragi: Karena aku mencampuri pertarungan antara Gaou-kun dan Kurita-kun
Kisaragi: Jelas kalau aku dapat hukuman.

Marco: Mengenai itu
Marco: Aku bilang, Apa dia tipe cowok yang bahkan akan peduli?
Marco: Kebaikan Gaou akan jadi mengerikan.
Gaou: Kau tak apa-apa, Kisaragi?
Kisaragi: Ahaha
Kisaragi: Itu benar...

Gaou: Ffn
Gaou: Tidak
Gaou: Mungkin ini akan jadi lebih menarik.

Gaou: Masih ada kemungkinan, kalau ini akan membangkitkan
Gaou: Semangat bertanding yang sesungguhnya
Gaou: Dari "Gentle Giant" Kurita.
Marco: Kau tahu, itu tak 'kan jadi lebih menarik
Marco: Itu hanya akan jadi penghalang.

Marco: Tapi, baiklah
Marco: Sejauh ini, dibandingkan dengan perkiraan Gaou
Marco: Tidak kah ini mudah....?

Kurita: Aku tak bisa melindungi
Kurita: Hiruma....

007

Komusubi: Gu
Komusubi: Guru...

Mamori: Dia tadi bergerak
Mamori: Aku tak tahu kenapa, tapi... dia memberi tanda
Mamori: Dia bilang dia mau pergi ke sebelah sana.

SenaMon: Ap
SenaMon: Apa...?

008

Kuroki: Ini dia kanchou!!
Taki: Dan kita melihatnya dari 3 sudut yang berbeda!
Taki: Ini benar-benar kuat...!
Sena: Aku melihatnya
Sena: Benar...

Toganou: Ah, dia mati.
Monta: Dia sudah memakai kekuatan yang masih tersisa.
Sena: 3 Sudut kanchou...(P.S: See what's the meaning of kanchou)


009

Taki: Aku akan kembali!
Taki: Dia akan kembali kalau dia sudah baikan!
Taki: Itu pesannya.

Juumonji: Walaupun kau adalah satu-satunya orang yang menyeret kita dalam American Football
Juumonji: Jangan biarakan dirimu dihancurkan sendirian.

Juumonji: Saat ini, adalah giliran kami
Juumonji: Meskipun kami harus mengikat lehermu dengan tali
Juumonji: Kami akan menyeretmu ke Chirstmas Bowl.....!! (P.S: Juumon-kichi, your words is so... :wtf so... so... "you raised me Hiruma-up :XD)

Yuki: Tapi... Kita masih punya masalah
Yuki: Siapa yang akan mengambil posisinya Hiruma
Yuki: Siapa yang akan jadi Tiang kendali team ini
Yuki: Dan bermain sebagai quarterback...

010

Sena: Salah satu dari kami akan menangani bola
Sena: Kecuali kelima linemen.

Juumonji: Pertama-tama jangan hitung si Taki.
Kuroki: Karena dia itu IDIOT.
Toganou: Ya, mustahil bagi seorang IDIOT untuk jadi tiang kendali.
Sena: It - it - itu...
Monta: Ahaha, aku yang akan memikul semuanya
Monta: Sampai Touchdown!
Sena: Uh
Sena: Y - ya
Sena: Kau tak harus mengatakannya seperti ini...

Sena: Kalau begitu
Sena: Monta akan...

Monta: Baiklah!
Monta: Aku akan melakukannya! Aku benar-benar akan melakukannya!
Monta: Jadi Pitcher...
Suzuna: Dengan kontrolnya yang seperti itu, 100% mustahil.

Doburoku: Apa yang harus kita lakukan.......
Doburoku: Masalahnya, ini adalah posisi dengan beban yang sangat berat
Doburoku: Yukimitsu tak punya stamina...

Someone: Kita bisa pakai Ishimaru-san...
Ishimaru: Ini adalah penampilan pertamaku dalam tahun ini, tapi panelku masih sangat kecil!!

011

Hiruma: Pengganti quarterback
Letter: Pengganti Qua[...] Proses dari eliminasi
Hiruma: Dengan eliminasi, pilihannya hanya Isihimaru.

Hiruma: Tapi...

Ishimaru: Tak apa, tak apa
Ishimaru: Tapi sebenarnya aku ini anak klub lari...
Ishimaru: Jadi aku tak tahu sebagian dari peraturan itu??

012

Musashi: Aku yang akan melakukannya.

Monji: Musashi...
Monta: Senpai!

Toganou: Ini bukan hanya menendang
Toganou: Apa kau pernah membawa bola dengan kedua tanganmu, lelaki tua?
Musashi: Sekali pun belum.

Musashi: Tapi
Musashi: Mulai sekarang tak peduli siapa pun yang akan berdiri didepan Gaou sebagai quarterback
Musashi: Kemungkinannya dia akan dibuat menderita seperti Hiruma sangat tinggi.

Musashi: Daripada dengan tubuh kalian yang lemah
Musashi: Lebih baik menghadapi Gaou dengan tubuh yang aku tempa melalui pekerjaanku sebagai tukang kayu.
3bros: Lemaaah!?

Yuki: Dia mungkin memanas-manasi mereka
Yuki: Dan jadi orang jahat
Yuki: Tapi sebenarnya dia ingin mengambil alih posisi yang paling bahaya untuknya
Yuki: Musashi-kun
Yuki: Mungkin berpikir kalau ini adalah tanggung jawabnya...

013

Sena: Itu salah... Musashi-san.
Sena: Ini tak lagi hanya mengenai tentang kalian bertiga

Sena: Saat ini, kami juga
Sena: Bersama punya tujuan untuk impian yang sama...

Sena: Itu benar
Sena: Orang nomor satu
Sena: Yang bisa menghadapi Gaou-kun ialah...

Monta: Hey, Hakushuu
Monta: Kita sudah memutuskan tentang jawaban mengenai kehilangan ini.

Musashi: Aku sudah bilang sebelumnya, 'kan?
Musashi: Jawaban pertanyaan itu adalah bukan sesuatu yang harus kukatakan sendiri.
Monji: Saat ini
Monji: Seluruh team yang akan menjawabnya.

014 - 015 (Spread)

Sena: Kita
Sena: Akan
Sena: Membunuh mereka!

Someone: Wooooh!!
Someone: Deimon
Someone: Melanjutkan pertandingannya!!

Gaou: Mereka adalah orang yang pantas
Gaou: Untuk bertanding di final.
TakaGun: Tapi... siapa yang akan
TakaGun: Menggantikan posisinya Hiruma
TakaGun: Sebagai quarterback...?

016 - 017 (spread)

Right: Hiruma telah pergi!! Deimon menghadapi dilema yang hebat... Ini adalah satu jawaban yang Sena pilih!!
259rd Down: Quarterback kedua

Marco: Apaaaaa!!?


Announcer: En - en - en - en - en- Entah bagaimana...
Announcer: Quarterback Deimon yang kedua adalah

Announcer: Kobayakawa
Announcer: Sena!!!

Sena: Orang nomor satu yang bisa menghadapi Gaou-kun dipastikan adalah
Sena: Aku, karena aku bisa menghindarinya dengan ketangkasanku.

Sena: Aku tak punya rasa percaya diri
Sena: Jadi aku tak 'kan bisa mengatakannya dengan pasti
Sena: Tapi aku...

018

Sena: Dengan memakai titelku sebagai pelari yang paling kuat
Sena: Aku yang dikenal sebagai Eyeshield 21...!!

Onihei: Sena akan
Onihei: Melakukannya...?

Sena: Aku hanya belajar dari melihat Hiruma-san, tapi
Sena: Kita tak 'kan tahu sampai kita mencobanya

Hiruma: Pecundang itu
Hiruma: Dia adalah orang yang bilang kalau "Aku pasti tak 'kan bisa melakukannya" sebelum melakukan sesuatu

Hiruma: Itulah kenapa
Hiruma: Dalam kasus ini dia yang bilang kalau dia yang akan melakukannya sendiri
Hiruma: Kobayakawa Sena akan jadi
Hiruma: Quarterback kedua...!!

Mamori: AKu tidak
Mamori: Bilang apa-apa ke Sena.

Mamori: Ini
Mamori: Akan baik-baik saja. ya 'kan?
Mamori: Hiruma-kun.

019

Left: Dia mengambil posisi dengan keinginannya sendiri!! Apakah dia berhasil mendapatkan kemenangan?! "QB Sena"!!



End of Translation
Gimme ur comment or critics if u hav it... Thanks for reading my translation
Man this chapter is so damn long *gasp* i need to recharge my energy, and before that, thanks for reading my translation, i'd say :XD
see ya in my next tranlations