Eyeshield 21 259

Damn, that was the longest chapter I've ever translated. So, since it's now 7am and I'm kinda in need of some sleep, I will skip on the usual nonsensical ramblings I put there :amuse

Enjoy~




Eyeshield 21 chapter 259

Page 01

Kurita : Hirumaaaaaa !!
Left : Deprived of its head, Deimon draws near despair...

Page 02

Referee : There are two wounded persons!
Referee : Referee timeout!!

Maruko : Kisaragi-kun.........!
Marco : Damn
Marco : I can’t believe you did such a rash thing, I’d say...

Kisaragi : But
Kisaragi : I did a good job, right?

Marco : Yeah
Marco : You did.

Page 03

Doburoku : His right arm
Doburoku : It’s probably broken.

Akaba : Fff...
Akaba : The starting point of all the offenses
Akaba : The central part was destroyed.

Unsui : Deimon doesn’t
Unsui : have a substitute quarterback.

Takami : No, more than that
Takami : There isn’t any player
Takami : That can take Hiruma’s place.

Someone : It’s over
Someone : For Deimon...

Page 04

Marco : At that time, there’s only one thing I have to ask, you know?
Marco : Sorry about that.
Marco : I’ll ask that to you
Marco : Since you’re the most calm out of all the seniors.

Marco : What will you do?
Marco : Will you continue...?

Harao : We can’t continue now.
Harao : We give up...

Musashi : The answer to that question
Musashi : is probably not
Musashi : Something that
Musashi : I should say by myself.

Page 05

Sena : Riku said it
Sena : That in American football they can come to crush the quarterback.

Sena : But
Sena : this...
Sena : it’s so frustrating

Sena : That Hiruma-san’s dream
Sena : In such a place...!
Sena : That it would end
Sena : In such a way......!!

Page 06

Kisaragi : There’s no need to
Kisaragi : worry about me, Gaou-kun.
Kisaragi : Since I went to interfere with the match between Gaou-kun and Kurita-kun
Kisaragi : It’s obvious that I had to be punished.

Marco : About that
Marco : Is he a guy that would even care, I’d say?
Marco : That kind of Gaou would be awful.
Gaou : Are you alright, Kisaragi?
Kisaragi : Ahaha
Kisaragi : that’s true...

Gaou : Ffn
Gaou : No
Gaou : It may have become more interesting.

Gaou : There’s the possibility that it’ll awaken
Gaou : The real fighting spirit
Gaou : of the “gentle giant” Kurita.
Marco : It wouldn’t be more interesting, you know
Marco : That’d just be a bother.

Marco : But, well
Marco : So far, comparing to Gaou’s expectations
Marco : wasn’t it easy......?

Kurita : I couldn’t protect
Kurita : Hiruma......

Page 07

Komusubi : Ma
Komusubi : Master....

Mamori : He was moving
Mamori : I don’t know why, but... Hiruma did a sign
Mamori : He said he wanted to go over there.

SenaMon : Wha
SenaMon : What...?

Page 08

Kuroki : Here comes a kanchou!!
Taki : And we saw it from 3 different angles!
Taki : It was a really strong one...!
Sena : I saw it
Sena : Indeed...

Toganou : Ah, he died.
Monta : He used up what strength he had left.
Sena : a 3 angles kanchou...
(translator’s “note” : Kanchou -> http://en.wikipedia.org/wiki/Kanchou )

Page 09

Taki : I’ll be back!
Taki : He’ll come back when he’s feeling better!
Taki : That’s his message.

Juumonji : Even though you’re the one who dragged us in American football
Juumonji : Don’t just go getting yourself crushed alone.

Juumonji : This time, it’s our turn.
Juumonji : Even if we have to tie a rope around your neck
Juumonji : We’ll drag you to the Christmas Bowl......!!

Yuki : But... We still have a problem
Yuki : Who is going to take Hiruma’s place
Yuki : Who will be the team’s control tower
Yuki : And play as a quarterback...

Page 10

Sena : That’ll be for one of us to handle the ball
Sena : Excepting the five linemen.

Juumonji : First, let’s rule out Taki.
Kuroki : Since he’s an idiot.
Toganou : Yeah, it’s impossible for an idiot to be the control tower.
Sena : Tha-tha-that’s...
Monta : Ahaha I’ll carry it all the way
Monta : until the touchdown!
Sena : uh
Sena : W-well
Sena : You don’t have to say it like this...

Sena : Then!
Sena : Monta will...

Monta : Alright!
Monta : I’ll do it! I’ll definitely do it!!
Monji : Being a pitcher...
Suzuna : With his lack of control, it’s 100% impossible.

Doburoku : What should we do.........
Doburoku : In any case, it’s the position with the heaviest burden
Doburoku : Yukimitsu doesn’t have the stamina...

Someone : We could use Ishimaru-san, though...
Ishimaru : It’s my first appearance in a year, but my panel is so small!!

Page 11

Hiruma : The substitute quarterback
Letter : Substitute Qua[...] Process of elimination
Hiruma : By elimination, Ishimaru is the only choice.

Hiruma : But...

Ishimaru : It’s alright, it’s alright.
Ishimaru : But I’m originally in the track-and-field club...
Ishimaru : So I don’t know half of the rules??

Page 12

Musashi : I’ll do it.

Monji : Musashi...
Monta : Senpai!

Toganou : it’s not about kicks
Toganou : Have you ever carried the ball with your hands, old man?
Musashi : Not even once.

Musashi : But
Musashi : No matter who will stand in front of Gaou as the quarterback from now on
Musashi : The probability he’ll suffer the same fate as Hiruma is high.

Musashi : So instead of your weak bodies
Musashi : It’s better to face Gaou with the body I forged through my job as a carpenter.
3bros : Weaak!?

Yuki : he may provoke them
Yuki : and become the bad guy
Yuki : But the truth is he wants to take the most dangerous role for himself
Yuki : Musashi-kun.

Yuki : Hiruma-kun, Kurita-kun and Musashi-kun
Yuki : The three of them started the American football club.
Yuki : That’s why Musashi-kun
Yuki : Probably think it’s his responsibility...

Page 13

Sena : That’s wrong... Musashi-san.
Sena : It’s not only about the three of you anymore

Sena : Right now, we too
Sena : Are aiming for the same dream together...

Sena : that’s right.
Sena : the number one person
Sena : that can face Gaou-kun is...

Monta : Hey, Hakushuu
Monta : We decided on an answer about the forfeit.

Musashi : I told you earlier, right?
Musashi : The answer to that question is not something that I should say by myself.
Monji : Right now
Monji : The whole team will answer you.

Page 14-15 (spread)

Sena : We
Sena : will
Sena : kill them!

Someone : Wooooh!!
Someone : Deimon
Someone : is resuming the match!!

Gaou : They are appropriate man
Gaou : to fight in the finals.
TakaGun : But... Who is going to
TakaGun : Take Hiruma’s place
TakaGun : As a quarterback...?

Page 16-17 (spread)

Right : Hiruma is gone!! With Deimon facing its greatest dilemma... This is the single answer that Sena chose!!
259th Down : The second quarterback

Marco : Whaaaaaat!!?

Announcer : So-so-so-so-so-somehow...
Announcer : Deimon’s second quarterback is

Announcer : Kobayakawa
Announcer : Sena!!!!

Sena : The number one person that can face Gaou-kun is definitely
Sena : Me, since I can dodge with my agility.

Sena : I have no confidence in myself
Sena : So I wouldn’t have been able to say it clearly
Sena : But I...

Page 18

Sena : I am wearing the title of the strongest Runningback
Sena : I am known as Eyeshield 21...!!

Onihei : Sena is
Onihei : going to do it...?

Sena : I only learned by watching Hiruma-san, but
Sena : We won’t know until we try it.

Hiruma : that loser
Hiruma : he’s a guy that says “I definitely won’t be able to do it” before doing something

Hiruma : That’s why
Hiruma : In the case he says he is going to do it himself
Hiruma : Kobayakawa Sena will be
Hiruma : The second quarterback...!!

Mamori : I didn’t
Mamori : say anything to Sena.

Mamori : With this
Mamori : It’ll be alright, won’t it?
Mamori : Hiruma-kun.

Page 19

Left : He took over the position by his own will!! Will he be able to grasp victory!? “QB Sena”!!