Bleach 257

Thank you Winterlion for the Translation! :occa

So, wieder ne späte Übersetzung! Unsichere Übersetzungen sind in [] eckigen Klammern gesetzt. Kommentare sind kursiv und Attacken bzw. Techniken sind kursiv und fett geschrieben. – Ich habe verschiedene Namen nicht ins deutsche übersetzt, weil es nicht nötig ist ^^, aber falls ich keine Erklärung dahintergesetzt habe und ihr eine möchtet kann ich das auf Anfrage versuchen nachzuholen. - Ach ja, Verbesserungsvorschläge sind immer erwünscht!

Seite 1

Randtext: °Ein harter Kampf gegen den Privado Espada, Chirucchi! Was wirst du gegen einen Gegner ausrichten können, der jetzt sogar noch stärker ist, Uryuu!?°

Frame 3
Chiru: …Jetzt…


Seite 2

Frame 1
Chiru: Welchen von euch soll ich zuerst in Scheiben schneiden?


Seite 3

Randtext: Scneiden, in Scheiben schneiden, zu Hackfleisch machen–– Mein Vergnügen!!
Bleach 257: The BirdHunter (* der Vogeljäger)


Seite 4
-

Seite 5

Frame 1
Chiru: Ahah!!! Du bist schnell im Fliehen *Glasses-kun!! ( *Brillenschlange oder wörtl. Brille) – (in einer Scanlation wurde es ungefähr wie folgt übersetzt: Spielst du immer noch verstecken? Warum kommst du nicht her und gibst mir einen Kuss Vierauge (/Brillenschlange) !?)


Seite 6

Frame 2
Ishida: Es hat es also abgewehrt…! Wie ich angenommen habe, jede dieser Federn vibriert in Schallgeschwindigkeit!

Frame 3
Ishida: Die Reibungsgeräusche die seit eben widerhallen beweisen es.
Wenn es so sein sollte–––

Frame 4
Ishida: Pesshe! Benutz wieder den *Infinite Slick !! ( * Unendliches/Unendlicher/unendlich ?? ^^ - wie soll ich slick übersetzen ?! .. glitschig/ etwas glitschiges)


Seite 7

Frame 1
Pesshe: Infinite…… ….Was ist das!?
Ishida: Infinite Slick!! Die komische Flüssigkeit von vorhin!! Du bist derjenige der es benannt hat!!

Frame 2
Pesshe: Die…die komische Flüssigkeit. Wie unhöflich! Nenn es Infinite Slick!!
Ishida: Vergiss es, beeil dich und schieß es! Du nervst!!

Frame 3
Pesshe: Fufun. Du bist hoffnungslos! Ohne mich kriegst du nichts gebacken!! Sieh zu, Ich werde –––


Seite 8

Frame 1
Pesshe: …Es scheint… …ich hab keins mehr…
Ishida: Wieso!? Heißt es nicht Infinite Slick, weil du es unbegrenzt rausholen kannst!?

Frame 2
Pesshe: Umm, also weißt du… wie kann man es nennen…
Ishida: EINE LÜGE!?
Pesshe: Nein… nicht wirklich eine Lüge…[es sollte den Eindruck machen, dass es unbegrenzt ist]…
Ishida: Es ist eine Lüge!!
Pesshe: …Ja… Es ist eine Lüge. Tut mir Leid…
Ishida: Wieso hast du gelogen?!!!

Frame 3
Pesshe: weil… Ich dachte es sei auf die Weise cooler …
Ishida: Nein “Ich dachte”!
Pesshe: Weißt du, es war eigentlich so eine spontane Sache.
Ishida: Das ist ein Kampf! Da gibt es keine solchen spontanen Einfälle!! Du gehst mir auf die nerven!!

Frame 4
Pesshe: Oh

Frame 5
Pesshe: Uh
Ishida: Was zur Hölle machst du da?!!!


Seite 9

Frame 3
Chiru: Ahhah~~~~…

Frame 4
Ishida: …hast du was gespürt?


Seite 10

Frame 2
Chiru: Ah~~~ Das ist mir bekannt. Das nennt sich *“Shunpo” , nicht? ( * eine Technik von den Shinigamis – so können sie sich ganz schnell bewegen :smile-big)

Frame 3
Ishida: So ein Pech. Meins nennt sich “Hirenkyaku”

Frame 4
Ishida: …Pesshe. Das wird jetzt ein wenig weh tun.
Pesshe: …Huch?


Seite 11

Frame 2
Pesshe: Uoooooooooooooooh!?

Frame 5
Pesshe: …O… Oooooh~~~~~~…

Frame 6
Chiru: …Ahso… Es ist “Hirenkyaku”… Was ist der…


Seite 12

Frame 3
Chiru: Unterschied!?


Seite 13
-

Seite 14

Frame 2
Ishida: Auch wenn sie sie von ihrem Körper löst, hört die super schnelle Vibration der Federn/Flügel nicht auf––––


Seite 15

Frame 1
Chiru: Aan! Verdammt! Ich hab verfehlt! Dieses “Shunpo” nervt!

Frame 5
Ishida: Sie kann jederzeit nachladen… Solange diese Federklingen da sind, kann man sie nicht vom nahen angreifen……… aber Angriffe aus der ferne würden von diesen Federn abgewehrt werden–––


Seite 16

Frame 1
Ishida: …Da hilft nichts–––…!

Frame 2
Chiru: Hier! Noch einmal!!


Seite 17
-

Seite 18

Frame 2
Chiru: ………Wa…

Frame 3
Chiru: Was ist… das…

Frame 4
Ishida: …Es ist zu schade.

Frame 5
Ishida: Ich wollte es mir wirklich für später aufbewahren.


Seite 19

Frame 2
Ishida: So, lass uns fortfahren.

Randtext: °Eine neue Kraft!!°