One Piece 518

Per utilizzare questa traduzione per le vostre scan, mandatemi un mp di richiesta e citatemi nei credits. ;)

Thx to Cnet!

1
One Piece
Capitolo 518: Il Colosseo
Rapporto confidenziale del CP9 Vol. 35: Terra Natia

2
Marigold: Sorella!!!
Sandersonia: Sorella, che cosa succede?!
Marigold: ?!! // Chi è quello?!! ...Un uomo?!!
Sandersonia: Cosa ci fa un uomo in questo paese...?!! / Sorella!! Il tuo accappatoio......!! //Che cosa è successo qui.........?!!
SFX: shiff
Rufy: Ah - no... guarda, io...
Hancock: Lui ha visto... // ...la mia schiena...!!!

3
Marigold/Sandersonia: ?!!
Marigold: ...Allora deve morire. E' l'unica soluzione.
Rufy: Cosa ?! / Ma dai, cosa c’è di cosi grave nel vedere la schiena di qualcuno.........?!! // ...Eppure ho la strana sensazione di aver visto quella cosa da qualche parte prima d’ora...
Hancock: Ciò che hai visto sulla mia schiena è una cosa per cui saremmo disposte a morire... // prima che chiunque altro possa vederla.....!!!
Rufy: Quella......?!! E perchè!! // E comunque tu chi sei?! Che dia-...?!
Hancock: E ora portati tutto ciò che hai visto...con te, nella tomba!! / Mero Mero Merrow!!!
Rufy: ?!! // Huh? Noro Noro?!

4
Luffy: E’ il Noro Noro Beam?! // Dannazione – Diventerò lento!! //Leeeentoooo......!! // ?
Hancock: ? // Mero Mero Merrow!!!
Rufy: Aaaghhhh!!

5
Hancock: Perchè non ti trasformi in pietra......?!! // Possibile che il tuo cuore non vacilli...neanche dopo avermi visto fare il bagno?!
Marigold: E' impossibile, sorella!! // Il tuo corpo è troppo bello, non può esistere nessuno al mondo capace di resisterti!!
Sandersonia: La Paura della morte sta avendo la meglio sui suoi desideri più reconditi. // Patetico, ma fortunato...!!!
Rufy: ...Non credo di aver capito cosa stia succedendo, ma mi sa che è meglio svignarsela!!
Hancock: !
Rufy: Volevo solo trovare qualcuno d’importante, ecco tutto!!

6
Rufy: Haahh!!
Gorgon: E’ saltato fuori dalla finestra!! Da quest’altezza...!!
Hancock: *Smack* // Non mi scapperai!! // Pistol Kiss!!!
SFX: Bang
Luffy: Agh...!!! // Huh?! Non era un proiettile?!
Hancock: Un intruso!! // Catturatelo!! / Acciuffate l'uomo, Piratesse Kuja !!
Kuja: Sissignora!! / Un uomo?! Che ci fa qui un uomo ...?!!

7
Kuja: Ahhhh~~! Nobile Hebihime~~~~!
Rufy: Maledizione...!! Levatemi di dosso questi affari!! / *pant* / *pant* /Come fanno questi serpenti...ad essere resistenti quanto funi d'acciaio?!
Sfx: hiss hiss
Kuja: Nobile Marigold ~~~~! // Nobile Sandersonia ~~~~!
Kikyou: ...Oramai è tardi... // Speriamo solo che non chieda come è arrivato qui...
Margaret: ......... / ...verrà ucciso....
Rufy: ......Che succede in questo paese? // Non c’è proprio traccia di ragazzi...

8
Hancock: ...E ora, lascia che ti chieda una cosa, uomo...!!! // Perchè hai messo piede su quest'isola...?!!
Rufy: Te l'ho già detto, non lo so! / Sono stato lanciato in aria, e stavo volando..e prima di rendermene conto, // son arrivato qui!!
Hancock: Tu menti!! Non mi ingannerai raccontandomi storielle senza senso.. / Devi avere un'obbiettivo!
Rufy: Se c'è qualcosa che desidero...beh, quella è una barca!! Certo, un passaggio sarebbe ancora meglio... / La sola cosa che voglio fare è andarmene via di qui, e in fretta, per ritornare al posto dov'ero prima! // Se tu sei il capo di questo paese, allora , aiutami!! Voglio andarmene!!
Kuja: ...............!! Ma come si permette, dare ordini alla nobile hebihime!!!... // Che parole sgraziate e maleducate.........!!! Un gran cafone, ecco cos'è......!!
Hancock: .........Non lascerai le sponde di quest’isola da vivo. // La morte è la sola cosa che ti aspetta...!!!

9
Margaret: Nobile Hebihime!!La prego, aspetti!!
Hancock: !
SFX: Hop
Kuja: Margaret...!!
Margaret: ......Non credo che quest’uomo... / .... sia il tipo di persona che mente!! // le sue parole sono oneste...!! / Non credo che intenda far del male al nostro paese!!
Luffy: Ah, sei tuu...! Esatto! Ti prego, dille la verità!!
Hancock: Una mia guerriera...?
Margaret: Il mio nome è Margaret!
Hancock: Perchè hai preso le sue difese quando sai bene che a qualunque uomo che osi varcare i nostri confini non spetta nient'altro che la morte?
Margaret: ...Perchè mi sento responsabile di tutto ciò...!! La colpa della sua intrusione qui... / ...è mia!

10
Kikyou: !!! // Margaret!! ...Perchè...?!
Sweetpea: Nobile Hebihime!! Parola alla difesa: “C’è una spiegazione a tutto ciò”!!
Aphelandra: Esatto!! Abbiamo trovato costui nella foresta, coperto di funghi!! Abbiamo pensato fosse una ragazza del nostro villaggio. E’ solo per squesto motivo che...!!
Kikyou: Sweetpea!! Aphelandra!!
Aphelandra: Avere portato quell'uomo qui è una colpa che grava anche su di noi!!
Margaret: Voi due, smettetela! Portarlo qui è stata tutta una mia idea!
Rufy: Strano, prima provato con ogni mezzo possibile a farmi fuori...! / E adesso viene fuori che, dopotutto, non siete poi cosi cattive! Ehehehhe!!
Ran: Non hanno fatto una mossa molto intelligente.........
Daisy: Povera Margaret, cosi buona ed onesta. Buahahahaha!!

11
Margaret: La prego, mi consideri l'unica responsabile dell'intrusione di quest'uomo nel villaggio!!!
Kikyou: Margaret!!
Hancock: Ho sentito abbastanza.........!! // Alza la tua testa... mia onesta margaret.........
Margaret: .................. // !
Hancock: Mero Mero Merrow!!!
Tutti: !!
Margaret: Ah - !
Rufy: ?!!

12
Rufy: Huh?! Che è successo?! Ragazze?!! Che cosa vi prende...?! // Dai, rispondetemi...!!
Kikyou: .........Stupide...!!!
Rufy: Cosa c’è che non va?!!! // .........Si sono trasformate in pietra.........!! // Ma perchè......? // Hey - tu!!! Che cosa le hai fatto?!!! / Queste ragazze mi hanno salvato la vita!!!
Hancock: Infatti. Ed è proprio per questa ragione... // ...che dovevano essere punite.
Rufy: Aspetta...!!
Hancock: Fate entrare Bacura nell’arena!!!

13
Hancock: Questa è la nazione delle guerriere, Amazon Lily, dove la forza è la bellezza... // Combatti per la tua vita, e muori davanti ai nostri occhi . // Questa pantera nera si chiama bacura. Per numerose generazioni...
Bacura: Grrrrrr!!
SFX: Hiss Hiss Hiss
Hancock: ... ha reso servizio come boia alle imperatrici di quest'isola. Una volta che l’esecuzione è conclusa... / ...della vittima non rimane neanche un ossicino.
Rufy: ! / Oh! I serpenti se ne sono andati! // Che ne sarà delle ragazze, eh?!! Torneranno normali?!
Kuja: Non osare rivolgerti cosi alla nobile hebihime!! // Uccidilo, Bacura!! // Piccolo stupido uomo che non sei altro!!
Hancock: Bacura!!
Rufy: ......!!

14
Bacura: GRRRRRRRRRRRRRRAAHH!!!
SFX: BOOOOW
Rufy: !
Kuja: !!! // Cos - ?!!

15
Hancock: ......!!
Kuja: Aahhhhh~~~!! // Bacura......!!!
Ran: E’ forte......!!! Si è liberato di Bacura...con un solo colpo!! // E non ha nemmeno usato l’ambizione... // ci è riuscito con la sola forza bruta?!
Rufy: ...Voi siete tutte pazze......!! // quella donna...
Kuja: ...............?
Rufy: ... HA TRASFORMATO LE VOSTRE COMPAGNE IN PIETRA!! // COME POTETE RIDERE E SOLLAZZARVI COME SE NULLA FOSSE?!!!
Kuja: ?!!

16
Kuja: Quel selvaggio ci urla contro...!! // Ah, che bestia feroce che è!! // E’ ovvio che siamo dispiaciute per loro tre, ma la nobile hebihime ha sempre ragione!! // Hanno violato le leggi di questa terra!!!
Hancock: ...Mi è permesso......
Rufy: .........
Hancock: ...fare tutto ciò che voglio.........!! / Ti chiedi come mai...? // E’ perchè sono... // ...Splendida!!!
Kuja: Aaaahhhhhh~~~~!♡ // Nobile Hebihime ~~~~!♡
Hancock: ......Eheh...non sei d'accordo...?
Rufy: ...............!!

17
Rufy: Mi hai davvero rotto...!!!
Hancock: ?!!! // Ahhh...
Marigold: Sorella?!!! Che succede?!
Hancock: Non è possibile... / Come può un uomo non cedere al mio fascino? // .........Non posso a sopportare ... /...la sua esistenza !!!
Kuja: Come si permette di dire una cosa del genere alla nobile hebihime...?!! // Uccidetelo, subito!!!

18
Kuja: Morte!! // Morte! // Morte!
Hancock: Andate!! // Marigold...!! // Sandersonia...!! // Uccidete quell'uomo e portatemi la sua testa!!!
Sandersonia: Come desideri, sorella...

19
Rufy: ...............!! // Possiedono i poteri dei frutti!
Kuja: Si comincia!! La Maledizione della Gorgone!! // La più giovane delle sorelle Gorgone sta per cominciare la sua “Danza Saragi”*!!
[*Sasu: "Tana del serpente”.]
Luffy: ?!!
Kuja: Morte! // Morte!! // Morte!!
SFX: Sliiisss // Grrrr
[Testo: E’ ora di mostrarle di che cosa sei capace, Cappello di Paglia!!!]