Ao no Exorcist 1

Traduzione Italiana di Sasuke_the_Avenger
Se volete usare la mia traduzione creditatemi
Ogni riga corrisponde ad un baloon o pensiero nelle scan

Ao No Exorcist 01

pag 01

cough cough...
aaahhhh...
questo tizio non è tutto a posto...fa paura...!
è un demone ! meglio filarsela !
io un demone ?
voi 2, bastardi, siete molto peggio di me...

pag 02-03

una nuova serie !
un capitolo di 69 pagine con extra a colori !
inizia una classica storia di un cacciatore di demoni !
con le sue fiamme blu porterà la luce nelle tenebre...

pag 04

uff...
sono finito in un'altra rissa...
mi sa che verrò sgridato nuovamente da...
!?
...ma che sto combinando...?

pag 05

sono a caaaaaasa !!!
ben tornato
dove sei stato ?
sono affamato...
c'è qualcosa da mangiare ?
...si,ma...

(nel box)
città di true cross - monastero della southern cross
ah, rin !
sei tornato
hey,rin
......
ah,eccoti...
aaahh...
mmmmphh...
sei uscito per andare al job centre*(ufficio di collocamento da mettere in una nota a lato),e sei tornato solo ora. questo si che vuol dire impegnarsi.
hai trovato qualche lavoro ?
ahhhhhh...
beh,guarda,uh...

pag 06


hai fatto un'altra rissa, vero ?
sei tutto ferito
!
cooosa ?!
rin !!
perchè devi sempre finire dentro a delle risse ?!
...quante volte ti ho detto di pensare con la testa e non con i pugni ?!!
aghhh!
proprio tu parli !!
sei senza speranze !
ughhh,che male...(questo non è nel baloon ma di fianco al viso)
............!!
passa questo a rin !
...che c'è adesso...?
che diavolo è ?
un mio amico che ha un ristorante sta cercando un ragazzo che lo aiuti
che ne pensi ?
se te la senti, il colloquio è oggi

pag 07

un...
un ristorante ?! io...?
sei pazzo ??
che c'è di male ?
...sei bravo a cucinare.sei perfetto per quel posto !
non posso...non posso fare un lavoro rispettabile come quello, non è da me...
mi conosco molto bene...!
stupido !!
pensi forse,dall'alto della tua esperienza, di poter scegliere di fare quello che vuoi ?!
sei affidato a me...
ed è mio compito farti diventare un adulto responsabile !
penso tu lo abbia capito che non potrai rimanere qui in eterno !
lo sai che un giorno dovrai badare a te stesso da solo !
...io non sono stupido...

pag 08

certo che lo so !!!!
ahh !
va...
va tutto bene ?!
la stufa...è appena esplosa...
ahhhh...
la stufa.......
whew,che spavento...
......
padre fujimoto
c'è qualcuno che desidera vederla...
va bene
yukio !
potresti curare le ferite a rin ?
...ok

pag 09

tch...
stupido vecchio...
ora,ora...
...yukio...quando inizierai il liceo ?
presto
...aahhhhhh l'accademia di true cross,huh...è una scuola d'elite,giusto ?
devi essere proprio forte !
questo mi rende orgoglioso di essere tuo fratello gemello !
hahah...
sto lavorando più duramente che posso...
perchè voglio diventare un dottore,tutto qui.
so che c'e la puoi fare !
...farò del mio meglio
dopo tutto sei un asso nel dare il "primo soccorso" !
...solo perchè finisci sempre per ferirti nelle risse...

pag 10

...si, difatti mentre tu sei un successo io sono un fallimento...
......
che vorresti fare adesso ?
ad...adesso ?
anche tu vuoi farmi la predica ?
...mi preoccupo per te,tutto qua...
e lo stesso vale per il padre, lo sai benissimo
......
...forse non lo mostro... ma non sto predenndo alla leggere questa cosa...
desidero realmente crescere e diventare una persona rispettabile...
ma non ci riesco...non riesco a trovare l'occasione giusta...
bene, questo è già qualcosa...
...ma potresti comunque andare al colluquio...
hm...?
non è così spaventoso come pensi,credimi...
ah!
sei qui !

pag 11

hai un colloquio oggi, giusto ?
huh ?!
è un vestito ! un vestito ! potrebbe essere un pò troppo elegante ma...
devi fare una buona impressione, quindi indossalo !
non ho mai detto che ci sarei andato,quindi...
se ti prendono, potrai mangiare sukiyaki per cena, ok ?
carne ?! ok ! è un mese che non la mangio !
lo fa solo per un pò di carne...?
waaaaaghhhh?!
che diavolo è questa cosa ?!|
come si fa a metterla ?!
ah lasciamo perdere, non c'è più tempo
lo chiamerò stile smart-casual...
hm ?
......?
grazie mille,padre...

pag 12

nessun problema, non preoccuparti di nulla
...ecco, prendi questo
è un ciondolo a forma di quadrifoglio
tienilo con te,ti aiuterà a scacciare i demoni
sei una bambina fortunata lo sai ? hai un padre e una madre che si preoccupano per te
se succede qualcosa di brutto, tu puoi piangere, e lo correrranno subito
e se questo non basta...
...allora ci penserò io
mi raccomando fai come sempre, dormi mangia e gioca !
ahh, è stancante essere sia prete che esorcista

pag 13

non capisco...eliminare qualcosa che non esiste...
alla fine dai solo dei consigli, vero ?
sciocco...i demoni esistono
sono all'interno dei nostri cuori
...comunque,che ci fai vestito in quel modo,hm ?
oh,ehm...
beh,uh,vedi...avevo pensato...che sarei potuto andare a quel colloquio,così...
l'ho preso in prestito
non mi sta benissimo, ma almeno sembro un pò più distinto...giusto ?
.......
si lo sei
ma che ne è della cravatta ?
ohhh...ehm...
è lo stile smart-casual ok ?...elegante ma casual capisci...?!
heheheh...stai mentendo
non sai come fare il nodo alla cravatta, vero ?
vieni qui, te lo faccio io
eh ?!


pag 14

bene vediamo...ultimamente non ho più indossato un abito...ma dovrei ricordarmi...
alza il colletto
chiudi quel bottone
...caro mio...sei proprio cresciuto,anche se non in tutto !
lo sai,quand'eri piccolo...
...eri veramente carino.e poi il modo in cui mi chiamavi "papà,papà" !
di che stai parlando......?!
non posso fare il "carino" ora che sono adulto,sarebbe raccrappriciante !!


pag 15


adulto...? c'è qualche adulto ? io non vedo nessun adulto...!
bwahahahahahahahahah !!!
sta zitto...!!!
non sei tanto diverso da me !
ci siamo...ora sei pronto !
se non ti piace...
perchè non provi a mostrarmi quanto sei cresciuto,hm ?!
allora ?
che indendi con questo...?!
non trattarmi come se fossi uno dei tuoi clienti !
bastardo !

pag 16

dannazione ! te lo dimostrerò ! non c'è bisogno che tu me lo dica !
tieni gli occhi bene aperti ! così non perderai nulla ok ?!!!
"tieni gli occhi ben aperti"? suona bene...
aghhhhh...! lasciamo stare !!
............!!!
ma guarda te...!
?
!
..."tieni gli occhi ben aperti" che dovevo dire ?? mpf...

pag 17

...rin...

(nel box)
città true cross - strada southerncross
ma che diavolo...?

pag 18

cosa sono tutte queste "cose" nere....?
insetti?!
e nessuno sembra notarli...
me li sto forse immaginando...?!
okumura-ku-n !
ugh...sono quei 2 bastardi che ieri uccidevano i piccioni...
hm?

pag 19

scusa per stamattina...
stai bene ?
sai...non ci siamo comportati bene...
vogliamo scusarci...
ha le corna e la coda...è un cosplayer ?
sei libero ? puoi dedicarci un pò del tuo tempo ?
quegli insetti stanno tutti girando attorno a lui...
...penso di si...
che ha intenzione di fare questo tizio...?
scusarsi ?
allora...


pag 20

quanti soldi vuoi ?
huh ?
forza dai...
devo farti lo spelling ? i miei genitori sono molto famosi,ed io tra poco inizierò la true cross academy...
sarebbe sgradevole...
...se circolassero delle brutte voci sul mio conto, capisci ?
......?
oh andrai nella stessa scuola di mio fratello...
ora capisco cosa intendi dire...
hahahahahah !!
che esseri inutili...!
basta una semplice esca per attirarli in massa !
sembra che vogliano proprio questo !
è la selezione naturale !

pag 21

ehi
...nessuno farebbe amicizia con un gruppo di idioti che si diverte a tagliare le gambe ai piccioni...
hahahaha ! si giusto. è per questo che voglio darti qualcosa per farti tenere la bocca chiusa.
ti pagherò, e che questo rimanga tra noi due
...non mi servono i tuoi soldi, e non dirò nulla lo stesso
hai finito ?
scusa ma ho dell'altro da fare...
whoa whoa, che c'è ?
perchè fai il difficile ? ahahah !
non serve nasconderlo !
siete poveri e non potete permettervi un'educazione decente, non è forse così ?
che ha questo ragazzo...?!
......
su accettali !
e poi, anche tuo fratello, okumura yukio...
...ha dovuto fare grandi sacrifici per poter entrare alla true cross, giusto ?
è come se tu fossi in debito !
poveri ragazzi...usali per pagare le tasse ok ?


pag 22

brutto bastardo...puoi dire ciò che vuoi su di me...
ma non parlar male di mio fratello !!!
hahahah...ragazzi,che male...
non fare il presuntuoso, sudicio mendicante !!!

pag 23

prendetelo !
!
perfetto...buttatelo a terra !
state attenti però !
dopo tutto questo ragazzo è un mostro...
hmm ?
"colloquio di lavoro" ? hahahahah, che diavolo è questa cosa ?
ohhhh,è per questo che sei in abito ?
sei veramente un miserabile !
......
il ragazzo che alle medie tutti chiamavano "demone",dopo il diploma è rimasto nient'altro che un disoccupato...
non servi a nulla...
sei la feccia della nostra società !

pag 24

hehehehe
hehe
!!
questo ragazzo...
visto che stavi cercando lavoro
ti raserò la testa !
la sua faccia...
in questo modo ti aiuterò !
graahaha !
perchè nessuno dice niente ?
...s...sei sicuro di volerlo fare ?
...n...non serve spingerci oltre...
sarebbe un crimine...
sta zitto !!
?!?
ngh...
grahahahahah !!
fer...
fermaaati !!!
ora vedi di star fermo o potrei sbagliare e aprirti la testa in due, capisci ?
sono solo un principiante !

pag 25

è un demone !
hei,forse uscirà anche il tuo cervello...!
gyaaahahahahahahahah !!
sta per uccidermi !
sta per...

pag 26

aaaahh ?!
ma che diav...?
aaaghhhh !
cos...
...cos'è questo...?
è troppo pericoloso !
scappiamo !
...
heh...
heh...
heh...
heh...
sembra che non mi sbagliassi sul tuo conto...

pag 27

quelle fiamme blu sono realmente...
le "fiamme di satana"......!
...ohh,ho aspettato a lungo questo momento...!
ti ho cercato...ti ho cercato per molto tempo, giovane maestro...!
ora dobbiamo andare...!
satana-sama ci sta aspettando !

pag 28

s...
satana...?!
il male regna dentro questo cuore
o signore...
lascia che ognuno sia giudicato per le sue azioni.castiga coloro che hanno condotto una vita peccaminosa.lascia che paghino per ciò che hanno seminato
porta il tuo giudizio su di loro
cos...
t...
tu...?!
colpiscili impedendogli di risorgere nuovamente
un...
un esorciiiiiista !!!!
benedetto sia il signore !

pag 29

ti strapperò quella dannata boccaccia, maledetto prete !
la mia preghiera è stata accolta
il signore correrà in mio aiuto...
...e sarà il mio scudo !
demone...

pag 30

di fronte a me, muori !!!
guaaaaaaaaahhhhhhhhh !!

pag 31

...ti sei calmato ?
...... ......
alla fine è apparso quel tuo potere...
...non poteva essere interamente soppresso dalla kurikara...
...? quel...
quel ragazzo sta bene ?
ora si
ho esorcizzato il demone che lo possedeva
...sembra che sia stato posseduto da poco
di solito i demoni tendono ad impossessarsi delle persone simili a loro
se questo ragazzo non cambia, potrebbe essere impossessato nuovamente da un demone
de...demoni...

pag 32


scommetto che ora riesci a vederli
i demoni
questi sono demoni ?
certamente
ora ti piego una cosa,questo mondo è composto da due dimensioni,che si specchiano l'una sull'altra
la prima è il monndo in cui viviamo, ed è chiamata assiah
la seconda è il mondo dei demoni, chiamato gehenna
solitamente, passare da una dimensione all'altra o avere un contatto tra le due è impossibile
tuttavia, i demoni...
...possono arrivare in questo mondo possedendo una qualsiasi cosa vi si trovi in esso
per esempio, queste piccole "cose", sono conosciute come "coal tar". Sono particelle di povere possedute
le puoi trovare nei posti bui,umidi, o attorno agli uomini che hanno una natura malvagia

pag 33

ma non importa...
un giorno capirai
su alzati
grazie a questo incidente, "loro" avranno già saputo del tuo risveglio
molte persone verranno a cercarti, con scopi diversi
devi nasconderti prima che ti trovino...!
asp-
aspetta !!
nascondermi...? risveglio...? di che diavolo stai parlando ?!
dannazione,io...
io,cosa sono...?!!
tu...

pag 34

...sei il figlio di un demone
cosa ??!
nato da una donna umana fecondata da un demone...
ma non un demone qualunque...
tu sei il figlio di satana


pag 35

che...
che stai facendo...
devi assolutamente lasciare questo monastero
lasciare ?!
mmph !
hei !
questa è la Kamikakushi no Kagi* ( Chiave scaccia spiriti, da mettere a lato )
!?
può essere usata per nascondere qualsiasi cosa in un qualsiasi posto


pag 36

la spada ammazza-demoni...
anche conosciuta come kurikara. questa spada è tramandata da tempo immemorabile
i tuoi poteri sono stati trasferiti all'interno di questa spada, e sigillati dal fodero
se la sfoderi,ritornerai alla tua forma di demone...
e probabilmente, non sarai più in grado di vivere come un essere umano


pag 37

non sfoderarla mai !
ma portala sempre al tuo fianco, e quando non puoi
usa la chiave per nasconderla
dopo aver lasciato il monastero, voglio che tu usi questo
c'è un solo numero memorizzato
è il numero di un mio amico
dubito che tu riesca a vivere come hai fatto fino ad ora...
...ma almeno il mio amico ti proteggerà
ora vai !
scordatelo !
rin...!
che sta succedendo ? perchè così all'improvviso...??
demoni...demoni...!
mi stai dicendo che esistono ? deve essere qualche sorta di scherzo !
dannazione...
e che mi dici di yukio ?!

pag 38

voi due siete gemelli
yukio era il più debole tra i due, il potere di satana lo ha rigettato
ed è passato solo a te
......
...m...
ma questo è...come diavolo...
perchè non me lo hai mai detto ?!
...ho cercato di crescerti come un ragazzo normale
per farti rimanere umano il più lungo possibile
...e che mi dici del colloquio ?!
mi hai detto che dovevo trovarmi un lavoro,ma ora che devo fare, devo smettere di essere umano o cosa ?
...mi stai mandando in un posto dove solo dio lo sa !!!
non è così !
è per la tuo incolumità !


pag 39

incolumità....?!?
ti stai solo sbarazzando di me !
non cercare di fregarmi con queste cazzate !
dopo tutto...sono solo un buono a nulla...
non sono come yukio,causo solo problemi, sono sempre stato un peso per te vero ?
non vuoi più farmi da padre !
ammettilo e basta !
almeno abbi la decenza di non agire come fossi ancora mio padre !!

pag 40


non c'è tempo per affrontare questi argomenti
fai quello che ti ho detto e basta !!!
......
......bene

pag 41

...!!
ngh...
!?
...che c'è ?
ah-!
...n...no !
e pensare che avrei potuto...!
...? seriamente, che ti sta succedendo...?
vai !!
...svelto !
vai e basta...
allontanati da me !
hei

pag 42

ti serve aiuto...
......figlio...
...mio......
...quanto ho atteso questo momento...!

pag 43

...GAAAAHAHAHAHAH !
stavo solo scherzando ! yaaaaaa !
gyaaaahahahahahahahaa !!
ciao figlio mio !
come va ?
eh si, "io" sono venuto fin qui per vederti, caro il mio piccolo figliolo !
devi esserne felice !
t- tu sei...
un...
...un demone...?

pag 44

più precisamente sono satana
dio dei demoni nonchè tuo padre
se ti va puoi chiamarmi "papi" !
gyahahahahahaha !
ahhh...
mi piacerebbe realmente assaporare questa nostra toccante riunione...
...ma il corpo di quest uomo...
...non durerà ancora per molto,lo vedi ?
!!!

pag 45

heheheh...
aa-
aah...
aah-hhh...
sono l'unico demone che possiede il potere per creare questo

pag 46-47

il portale di gehenna !
su forza,
andiamo. gehenna ci sta aspettando !
oh, giusto...
prima devo distruggere questa...
ti libererò da questa fastidiosa maledizione !

pag 48

merda !!
pfft...
hahahahahahah !
perchè dici così ?
te la sei forse fatta addosso ? hahahahah !
è giunto il momento che tu riottenga i tuoi veri poteri di demone !
la...
lasciami !!
io sono......
...un...umano......
!

pag 49

...umano...
...questo...?!
...questo...sono io...?!
lo sono veramente......?!
...sai, io sono un'entità perfetta con un infinito potere
ma c'è una cosa, una piccola cosa, che non ho
vuoi sapere qual'è ?
un qualcosa in questo mondo, che sia in grado di contenere la mia immensa potenza !!!
qualsiasi cosa tocchi in questo mondo, dopo un po' si distrugge...!
come questo corpo...
...e come tua madre...!

pag 50

...è tutto assiah che voglio...!
oh,è stato solo per noia che ti ho concepito...
...ma poi ho capito che eri un capolavoro !
tu esisti nel mondo di assiah...
ngh...
...ma porti anche il sangue...
del dio di gehenna... !!!
aaaaaghh !

pag 51

sei esattamente ciò che mi serve per far mio assiah !
guaaaaaaaaahhhhhhh !
aiutatemi...!!
hahahahah !!
che magnifiche urla !
stai per rinascere,figlio mio !
qualcuno mi- !

buon compleanno ! e benvenuto in gehenna !
hahahahahahahahahah !!!

pag 52

!?
...unghhh...
cos...
...cos'è questo...?
heheheh...
per...
perchè, tu...
esorcista... !!!!


pag 53

vecchio......?!
quel ragazzo è mio figlio...!
non ti lascierò portarlo via...!!!!
vuoi forse ucciderti...?!
oh che incredibile prete sei...!
ma quel che viene inghiottito da questo portale non può più esser riportato indietro....
che farai...
ora...?!
!!

pag 54

vecchio...
ehi !
resisti !!
q...qualcuno !
qualcuno ci aiuti !!
che posso fare...?!
non riesco ad uscire...mer...da...
la kurikara !!!

pag 55

se la sfoderi,ritornerai alla tua forma di demone...
è giunto il momento che tu riottenga i tuoi veri poteri di demone !
poteri...
e probabilmente, non sarai più in grado di vivere come un essere umano
non sfoderarla mai
vecchio...
se non ti piace perchè non provi a mostrarmi quanto sei cresciuto,hm ?!
stupido vecchio...
alla fine non ti ho mai dimostrato nulla...!!

pag 56

non osar morire !!!!

pag 57

pag 58-59

haaa...
...
aaaaa...
yaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh

pag 60

pag 61

papà...!!

pag 62

ah,rin !
sei a casa !
hai trovato qualche lavoro ?

pag 63

dopo aver lasciato il monastero, voglio che tu usi questo
bip
brrrrrrrring
è il numero di un mio amico
brrrrrrrring
brrrrrrrring
......!
brrrrrrrring
brrrrrrrring
brrrrrrrring
bip
......
cos...
è un piacere conosceri okumura rin-kun


pag 64

mi chiamo mephisto pheles
sono un amico di padre fujimoto
bip
le mie condoglianze per quel che è successo
voi...
voi siete...
...esorcisti...?
siamo conosciuto come "l'ordine di true cross"

pag 65

...il vecchio mi aveva detto che potevi proteggermi
sono contento che lui ti abbia detto questo...ma ho delle responsabilità
non posso mischiare il privato con il lavoro
sei il figlio di satana
devi essere eliminato prima che tu diventi una minaccia per l'umanità
hai due opzioni
permetterci di ucciderti...
...o ucciderci e scappare...
ah c'è anche la terza,il suicidio
...ora, quale delle tre preferisci ?

pag 66

permettetemi di entrare nell'ordine !
non mi interessa cosa direte...
io non sono il figlio di satana...non ho niente a che fare con quella bestia maledetta !
il mio unico padre...
...è il vecchio...


pag 67

e che vorresti fare...
una volta diventato esorcista ?
spaccare il culo a satana !!!
h...
haha...ahahahahahaha !!
cos...
??
guahahahaha !
haha...
oh,è fantastico...non ridevo così da tanto tempo !!!
sai perchè è così divertente ?!
perchè la tua proposta è davvero incredibile !
hahahahh...non stai parlando seriamente !
hahaha...il figlio di satana...
...che diventa un esorcista...!!

pag 68

mi piace !!
molto bene !
cos-?
sir pheles...!
huh ? veramente ?!
comunque, la via che hai deciso di intraprendere è dura e piena di pericoli
sei sicuro di volerlo fare ?
io...
...non sono più ne un umano ne un demone
...quindi l'unica cosa che posso fare...

pag 69

è diventare un esorcista !!!

l'importante decisione per opporsi al sangue di satana ! prossimo capitolo altre 57 pagine,con pagine a colori !