Ao no Exorcist 1

**This translation is exclusively for Lsshin's use so please do not use it without permission!! Thanks :)

Ao No Exorcist (the blue exorcist)

P11

Cough cough / eeeh / oh shit this guy is crazy // he’s the devil let’s get out of here!

Rin: Who you calling the devil? // you guys are more like it

P12

Chapter 1: Laughing Satan

R: Aaahhh…

I fought again…

Am I going to get into trouble again…?

What…am I doing…

P13

R: I’m home~

Box: Seijyuuji School Street – Minamijyuuji Boy’s Charter School

Yukio: Welcome back / where we you?
R: I’m hungry / is there food?
Y: We do…

Oh Rin / you’re home
Welcome home Rin
Welcome home~
Yeaahh
MMhmmm

Father: You go to the employment service agency, come home in the morning, how hard working you are / did you find a job?
R: Uhhh….

P14

Y: You got into a fight again didn't you / you’re hurt
F: WHAT!

RIN! // why do you lose your temper so easily! / haven’t I told you to think before you act…!!
R: OWW / doesn’t that apply to you too?!

F: So pathethic!

F: Send this around!

R: What’s this?

R: What is it…?

F: Someone I know has a restaurant and they're looking for a disciple / how’s that sound? // if you’re interested you can be interview today

P15

R: A restaurant!? ME…!? / impossible!
F: Why is it impossible? / you’re good a cooking

R: There’s no way I can have a normal job like that / I know myself better than anyone

F: You idiot!! / you’re in no position to choose your job // as your guardian / I have the responsibility to help you grow up into a responsible adult!

F: Do you understand!? You’re going to have to leave her one day // and survive by yourself!!

R: I know…

P16

R: I KNOW THAT!!!!

Wow / are / you ok!?
The heater exploded…
Ohh the hot pot…
That scared me…

Father Fujimoto

There is a guest…
F: Oh

F: Yukio / take care of Rin later
Y: Yes sir…

P17

R: Shit / that stupid old man…

Y: calm yourself

R: When does school start, Yukio?
Y: Soon

R: Haaa…Seijyuuji School is super elitist right? // I’m so proud as your twin older brother! / that’s amazing!
Y: Haha…

Y: I want to be a doctor… / I’m just working towards that

R: I know you’ll become a doctor!

Y: I’ll try my best…

R: You’re good at bandaging!
Y: Thanks to you always getting hurt

P18

R: In comparison to my little brother, I’m nothing…

Y: What do you want to do?
R: What… / you gunna lecture me too?

Y: I’m just worried about you

Y: Father is worried about you too

R: I’m panicking too… // I have to become more responsible…

R: I just don't know how to go about it…
Y: Then… / why don’t you go to that interview?

R: Eh?
Y: Don’t over think it
Oh there you are

P19

You’re going to the interview right?
R: Huh!?
Here’s your suit! // it’s a recruit so you have to look good!

R: I didn't say I’d go yet…
If you get the job, I’ll make sukiyaki tonight, Rin
R: Meat!? I’ll go!
Y: Meat as a motivation…

R: WAHH!?

R: What is this / how do I do it!?

R: I don’t have time for this

R: hm?

Thank you for your time Father…

P20

F: Don’t worry about it… / oh here…

F: It’s a four leaf clover charm // it can protect you from evil by holding on to it

F: You’re very lucky to have a mother and father // and when you’re struggling, just say “help”

F: And when that doesn’t work // it’s my turn

F: Sleep lots, eat lots and play lots!
R: It must be tough…being a priest and an exorcist…

P21

R: You have to get rid of demons that aren't even there / it’s just a psychological issue right?

F: Idiot! There are demons / within our hearts // anyway, what’s with the suit?
R: Ohhh…

R: I was thinking of going to the interview… / so I borrowed it // it doesn't look good but I look a little better right?

F: Indeed

F: Where’s your tie?
R: Ahh~ ehh~ / oh! It’s cool biz! Cool biz? Warm biz…!?

F: hehehe liar / you don’t know how to tie it do you? // give it to me I can do it
R: Eh!?

P22

F: But I haven’t worn clothes like that in a while… // pop the collar and button the button

F: Sheesh…you’re just getting taller and taller…

F: You used to be so cute when you were younger / saying “father father” all the time

R: When was that…! // it would be weird if I was still cute as an adult!!

P23

F: Adult…? Where? Where is there an adult…? / Nyahahahaha!!
R: Shut up! / you too!

F: There ya go!

F: If I’ve upset you // show me that you’ve grown up, prove it to me!

F: Ehh?

R: Making fun of me…! // don’t think I’m like you…! / loser!

P24

R: I will show you!! / you better take your eyes out and have a good look old man!!
F: I can’t take my eyes out but ok
R: AHH shut up! Die!!

R: You’ll see…!

P25

F: Rin…

Seijyuuji School Street – Minamijyuuji Road

R: What the…

P26

R: There are a bunch of black things flying around… / bugs?

But no one seems to care…!?

Is it my imagination…? // or there’s something wrong with my eyes??

Okumura-kun!
R: Huh?

Shit…it’s those pigeon killers from last night…

P27

Sorry about this morning~ / were you okay?

R: He has horns and a tale!?
We weren’t cool last night either / so we wanted to apologize…

Do you have some time?
R: And he’s got all these guys round him…

R: If it’s for a little…
Why does he look like this…?

SO

P28

How much should we pay?

R: Huh?
Soo / my parents are kinda famous and I’m about to start school in Seijyuuji School // so it would be bad / if some bad rumors went around

R: You’re going to the same school as my brother… / that might be bad…

Hyahaha / these pigeons are gross / they all gather around the food // their existence is a sin // let’s destroy them

P29

R: Hey

R: The school probably doesn’t want to deal with someone who has fun by cutting off pigeon feet

Haha! So I’ll pay you / can you keep your mouth shut?
R: Ha…I was wondering what you were going to say

R: I don’t want it, I won’t say anything / is that it? I have to go
What is that? / are you trying to be cool? Hyahaha // be more honest // I heard you’re too poor to even go to school

R: What the hell…!?
Take it / Your brother Okumura Yukio too

He got in by studying really hard to get a scholarship right? // so it’s a loan! // poor kid, why don’t you pay it off for him?

P30

R: You…can say anything about me…

R: But don’t make fun of my brother!!!

Hyahaha that hurt… // making a fool of me? You beggar!!!

P31

Do it!

Hold him down! / don’t put your guard down / he’s a monster // hm?

“interview”…? Hyahaha what’s this? // that’s why you’re wearing a suit

that’s so saaaaad! // kids that were called demons or the devil in junior high now have to search for work after graduation…

losers like you that lose any backing // just end up at the bottom of the social ladder!!

P32

Hyehehehe

R: This jerk…

If you’re going to go job-hunting / it’s common courtesy to shave your head // I can help you! / HAHA!
R: Doesn’t anyone notice… // his face!?

Isn’t that enough? / you shouldn’t go that far / that’s a crime

SHUT UP!

R: Ugh

HAHAHAHAHA!!
R: STOP!!
Don't get mad if I accidentally rip off your scalp / I’m a rookie to you know~
R: Ah…

P33

R: He’s a demon!
Maybe your brains will spill out? //Gyahahahahaha!!

R: He’s going to kill me!!

R: No…

P34

WAAAHH!? //WHAT //WAAH
R: Wha / what is this…

I can’t take this / run!

Ku / ku / ku /ku /ku // so I wasn’t wrong after all…!

P35

That blue flame is genuine // “Flame of Satan”…!!

How I’ve waited for so long…! // I had been searching for you for so long…!

Now come with me…! // Your father Satan awaits you!!

P36

R: Sa… / Sa…tan!?
There is evil in your soul

Master

F: May there be retribution on your wrong doing and I shall vanquish you with my own hand / show your retaliation
R: Old…

You / you…!?
F: Destroy their being and do not rise up again
You // EXORCIST AAAHHH!!!

F: The master shall triumph

P37

I’m going to rip apart your mouth you friggin’ priest!!
F: My request was heard

F: I will help the master

F: It is my shield! // thou

P38

Cease eternally!!

AGAGAGAGAGAGA!!

P38

F: Are you calm now?

F: Your power… / it can no longer be controlled by the Kulikara

R: Is… // he going to be ok?

F: He’ll be fine // I got rid of his demon // he was just recently possessed…

F: Demons tend to possess humans that are similar to them / unless he changes his personality he’ll be possessed again
R: Demon…?

P39

F: You can see them now // the demons
R: These things are demons?!

F: Correct // this world exists with two dimensions that are like mirrors of each other

F: One of them is the one we live in, “Assha” // the other is where the demons live “Gehena” // generally, it is not possible to travel to the other dimension let alone look at it

But the demons // they possess many things in our world and watch us

For example, this is a demon that possesses germs called Coltar / they hang around in dark places, damp places and gloomy people

P40

F: Anyway / you’ll eventually understand / stand up // your awakening has been noted by all

F: Many shall target you and come for various reasons… // you must hide before this happens…!

R: Wha / wait!! / hide…? Awakening!? // wait…

R: What am I…!?

F: You are…

P41

F: The child of a demon

R: Huh!?
F: A demon made a human give birth // and not just any demon…

F: You are Satan’s child

P42

R: Wha… / what…

F: First, you must leave this charterhouse
R: Leave!?

R: Ow

R: Hey!

F: This is the “Kamikakushi - spirit away Key”

F: You can hide things in any place

P43

F: “Kouma’s Sword” // also known as “Kulikara” it’s a magical sword

F: I’ve transferred your power into this sheath and sealed it // if you take the sword out, you will return to you demon body / and will never be able to live as a human again

P44

F: Never pull it out! / and make sure to have it on you at all times / if anything happens, hide it with the key

F: When you leave here, call the number / there’s one number in there // it’s my friend’s number

F: You won’t have the same life as you used to have… / but he can take care of you // go!
R: Wha…

R: What are you saying!!!
F: Rin!

R: What the hell is this all of a sudden… // saying demons… / calling me a demon, what kind of joke is that!! / then… / what about Yukio!

P45

F: You two are non-identical twins / Yukio was premature and could not develop any power / so you inherited all of the flame
R: How… / how could you have not told me… / something like this!

F: I wanted to raise you as a normal human being // Except, I would only raise you as long as you stayed human

R: What about the interview…! / you’re the one who said to work but now that I’m not human… // you’re kicking me out!?

F: That’s not it! / I’m trying to protect you…!!

P46

R: Protect…? / you’re giving up on me! // don’t try to get away with it!!

R: Ha…well..we are strangers… // I’ve only caused trouble unlike Yukio… / so you’re sick of playing the parent / just admit that!

R: Don’t ever act like a father ever again!!

P47

F: There’s no time to fight // just listen to what I say!!

R: Fine…

P48

F: UGHH

R: What…

F: Oh…no…!

F: I’m such a fool…

R: What happened…?

F: Go!!

F: Just / get // away from me!!

R: Hey!

P49

R: Are you alright…

Voice: My… // son… // I was waiting for this moment…!

P50

F: Ku…hahahaha // just kidding!! / Gyahahaha!!

F: Hey! Son / how are you? / I’ve come to take you home dear son / aren’t you grateful?
R: You / you’re / a demon…?

P51

F: I am Satan // The god of demons, your real father / you can call me “papa” / gyahaha!!

F: Weelll then / I know you want to stay in this touching moment of reunification… // but this body / won’t last very long…?

P52

F: kukuku…

R: ah / ah… / ah

F: I am the only one who can make this

P53

F: The entrance to Gehena

F: Ok / let’s go

F: Oh we have to destroy that sword too

F: I will release you from this hateful binding power!!!

P54

R: Don’t come near me!!

F: Ha / hahahaha / what is this? // did you piss your pants? Hahaha!!

F: Retrieve your demonic power!

R: Let me…go!!

R: I am a… // human…

P55

R: Human… // this is…!? // this is me…!!!

R: I really am…!

F: We’re perfect beings that have all the powers at our fingertips // but I have just one flaw / do you know what it is?

F: That I don’t have an identical being living in Assha!!! // everything I touch gets destroyed…! // this body…and… // your mother too..!

P56

F: I want the Assha…!

F: I made you because I had time to waste… // what a surprise you were

F: You live in Assha… // and you have my blood // the blood of Gehena’s god…!!
R: Uwa!!

P57

F: You are necessary for me to have Assha!!
R: UWAAAAA // HELP ME…!!

F: Hahaha!! / that’s a good cry // you’re going to be reborn today

R: Somebody!!

F: Happy birthday! Welcome to Gehena! HAHAHAHAHA

P58

F: Gubu..

F: Wha… // the hell…

F: Kukuku…

F: You…you…exorcist…!!!

P59

R: Old man…!?
F: He is my son…!

F: Let’s have him back now….!!

F: You’re going to kill yourself…! / what a crazy old priest you are…!! // but this entrance won’t let go of him too easily // so what will it be…!

P60

R: Old man… / hey / come on!!

R: Somebody! // somebody help!!

R: What should I… // shit…

R: The Kouma Sword!

P61

if you take the sword out, you will return to you demon body…

Retrieve your demonic power!

R: Power…

and will never be able to live as a human again… // don’t ever pull it out

R: Old man…

If I’ve upset you, show me that you’ve grown up, prove it to me!

R: Damn old man…

R: I haven’t shown you anything yet!!

P62

R: Don’t die!!!!

P63

P64

R: Ugh // ughh // Ughoooooaaaa!!!

P65

P66

Father…!!

P67

Oh Rin // you’re home // did you find a job…?

P68

When you leave here call his number

Beep // beep beep beep

Ring // ring // ring
It’s my friend’s number

Ring // ring // ring // click
R: Wha…
Phone: Nice to meet you Okumura Rin-kun

P68

I am Mefist Feres / Father Fujimoto’s friend // I’m sorry for your loss
Beep

R: Are you an… // exorcist…?

M: We’re “Seijyuuji Cavaliers”

P69

R: The old man said you’d take care od me…

M: I do have a responsibility as a noble cavalier… // My policy is to not mix my personal and business lives

M: You are Satan’s son // you must be killed before you are a threat to humankind

M: You have two choices / you can be killed by us // or you can kill us and run / oh

M: You can also kill yourself // so which one do you prefer?

P70

R: Let me join you!

R: I don’t care what you say… / I’m not that Satan guy’s son!! / my father… // was that old man…!

P71

M: What are you going to do… / as an exorcist?

R: Knock Satan out!!!

M: Ha / hahahahaha!! // guhahahaha!! Ohh this is good…! This is so funy! Hahahaha!
R: huh… / what’s funny! / your clothes are the funny stuff!

M: You can’t be serious!

R: I am serious!

M: Satan’s son… // and exorcist…!!

P72

M: That’s interesting! // very well!
Wha!? / Feres!

R: What really!?

M: However, the path you choose is a dangerous one / if you still want to go on it

R: I’m / no longer a human or a demon // then…

P73

R: I will become an exorcist!!