Kuroko no Basket 12

Está traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos

Kuroko chapter 12

Page 01

Kise : ¡¡No te voy a dejar!!

Left : ¿¡Eh!? ¿¡El partido continúa!?

Kagami : ¡¡No vas a copiar nada más!!

Kagami : ¡¡Porque voy a acabarlo así!!

Page 02

Kagami : ¿… Hm?

Teacher : ¡Como que “hm”!
Kagami : ¿Eh?
Teacher : ¡¡Estabas durmiendo, verdad, desgraciado!!
Teacher : ¡¡Ven a la sala de profesores cuando acabe la clase!!

Kagami : ¿¡… Y, por qué no le dice nada a este tío!?

Page 03

12th Quarter : Traedlo ♥
Left : Un batido de vainilla, su novela favorita, y el baloncesto. ¿¡Mientras tenga eso, podrá seguir viviendo!?

Page 04

Hyuuga : Tengo sueño...
Hyuuga : Es la primera vez que estoy tan cansado después de un partido...

Riko : Como esperaba... Jugar contra un equipo con un jugador de la Generación de los Milagros no es una broma...

Paper : ¡Entrenamiento especial : Mejorar Resistencia!

Page 05

Riko : … Ah
Riko : Es verdad, hoy es ese día...
Riko : Entonces...

Cellphone :
De: Entrenadora
Título : ¡¡Mensaje urgente!!
Que todos los novatos se reúnan en el piso de los de Segundo año durante la comida ♥

Page 06

Riko : Id a compraros un bocadillo
Riko : y volved ♥

Kagami : ¿Eh?
Kagami : ¿Bocadillo?

Riko : La verdad, es que el 25 de cada mes, la tienda del instituto Seirin vende un número limitado de bocadillos especiales.
Riko : Un bocadillo fantasma que te hace conseguir todo lo que te propongas si lo comes, ya sean temas amorosos y actividades de clubes (dice el rumor)
Riko : ¡¡Un bocadillo de chuletas de cerdo ibérico de pata negra y las tres mejores “delicatesen” (caviar, foie gras, trufas)!! ¡¡¡Por 2800 yens!!!
Someone : ¡¡Que caro!! ¡¡... Y no bajará la calidad si le añaden tantas cosas!!

Page 07

Riko : Ganamos contra Kaijou.
Riko : Los entrenamientos van bien.
Riko : ¡A este ritmo, tal vez podamos conseguir finalmente ese legendario bocadillo!

Riko : Pero no somos los únicos que lo queremos.
Riko : Estará un poco más concurrido de lo habitual.

Kagami : ¿Tenemos que ir a comprar un bocadillo?
Kagami : Es muy fácil.

Hyuuga : ¡Aquí!

Hyuuga : Por supuesto los de Segundo año lo pagaremos.
Hyuuga : Y de paso traed comida para todos.
Hyuuga : Pero como falléis...

Page 08

Hyuuga : Os podéis quedar el cambio.
Hyuuga : Nosotros incrementaremos vuestro entrenamiento de musculación y carrera por tres.

Guy : ¡¡¡Qué miedo!!!
Kagami : ¿¡Eh!? ¿¡Entra en modo bocina cuando se trata de comprar la comida!?

Izuki : Vamos, si no os dais prisa se les agotarán. Irá bien, nosotros hicimos lo mismo el año pasado.
Guys : Izuki senpai...
Izuki : Sólo es comprar un boca... dillo...

Izuki : La boca del armadillo come un bocadi...
Guys : Nos vamos.
Book : Libro de rimas

Page 09

Koganei : Siempre te preocupas demasiado, Mitobe.
Koganei : ¿Tienes un mal presentimiento?

Hyuuga : … si, un poco, ¿eh?
Riko : ¿Eeh?

Riko : Hagamos de esto una actividad regular
Riko : para los novatos de cada año a partir de ahora~
Hyuuga : Lo dices en serio...

Someone : Si, parece que hay más gente de lo habitual.

Left : ¡¡Que empiecen los preliminares del distrito!! ¿¡Quién serán sus rivales en el primer partido!? Kuroko no basket

Kagami : Sólo por un bocadillo...
Kagami : ¿Estás de broma?

Page 10

Kagami : ¿¡Pero si están casi todos los estudiantes del instituto!?

Guy : Perdone, un bocadillo de chuletas de cerdo ibé...

Guy : ¡¡Ouch!!
Guy : Perdona, un boca...
Guy : ¡¡Ouch!!

Someone : Qué estás haciendo... ¡Ouch!
Someone : ¡Échate un poco a ese lado!
Someone : Un bocadill... ¡¡Aaah!!
Guy : Es... Es un caos...

Page 11

Kagami : Sea como sea, no hay otra opción que ir...
Kagami : Si nuestro entrenamiento se multiplica por tres... ¡¡Moriremos!!

Guy : Muy bien... Entonces iré primero...
Guy : No estoy al nivel de Kagami, pero tengo algo de fe en mi fuerza...

Guy : ¡¡Wooooooh!!

Guy : ¡¡¡No tenías ni una oportunidad!!!

Page 12

Guy : Espera, ahora que me fijo bien...
Guy : Es imposible sin fuerza de verdad...

Guy : Los delanteros del club de Rugby...
Guy : Los hombres de línea del club de Fútbol Americano...

Guy : El club de sumo, el club de halterofilia...
Guy : No podremos pasar con esos tipos bloqueando el paso...

Kagami : Interesante....
Kagami : ¡Lo haré!
Guys : ¡Kagami!

Kagami : ¡¡¡Oooh!!!

Kagami : uh

Kagami : Kh...

Page 13

Kagami : ¡¡Así que esto es la hora punta de Japón...!!
Guys : ¿¡¡Kagamiiii!!?

Guy : ¡¡No hay otra opción que ir todos a la vez!!
Guy : ¡¡Luchemos, Seirin!!
Guy : ¡¡Síii!!

Kagami : ¡¡Esos bastardos...!!

Guys : ¡¡Esto es serio!!

Kuroko : Perdonadme...

Page 14

Kuroko : Ya lo he comprado...

Kagami : Qué... Tú...
Kagami : ¿¡Cómo has hecho eso!?

Page 15

Kuroko : Me dejé llevar por la corriente de la gente,

Kuroko : y acabé delante,
Kuroko : pedí un bocadillo,

Kuroko : y di el dinero.

Kuroko : ¿He hecho algo mal?
Guy : No... Nada.
Guy : Como era de esperar, el sexto jugador fantasma es especial...

Guy : Lo... hemos traído...
Riko (small text) : Aquí tenéis un poco de zumo.
Riko : ¡Gracias por vuestro trabajo duro!

Page 16

Guy : A... Aquí está... lo que pediste...
Izuki : Ah, da igual, ya que lo habéis comprado vosotros, podéis coméroslo.

Someone : ¿Eh? ¿¡En serio!?
Hyuuga : Si, no os contengáis.

Someone : Entonces... ¿¡Quién dará el primer bocado!?
Someone : Bueno, solo puede ser Kuroko, ¿verdad?
Kuroko : … bien entonces... Ahí voy...

Kuroko : Esto está...

Kuroko : delicioso de verdad.
Kuroko (small text) : Inesperadamente.
Guy : ¿¡Wooh!? ¡¡Es la primera vez que veo a Kuroko tan contento!!

Someone : Mi turno... ¡¡Woooh, genial!! ¿¡Esta harmonía de sabores!?
Someone : El sabroso cerdo, la dulzura del foie gras, la acidez del caviar...
Someone : ¿¡Qué demonios dices!?

Kagami : Me gustan más si son más grandes.
Guy : ¿¡Qué es eso!?
Note : BLT Súper Largo (100cm – 1000yens)

Page 17

Hyuuga : ¡¡Reunión!!

Hyuuga : ¡¡Los preliminares del interescolar van a empezar pronto!!
Hyuuga : Estuvimos a un paso de llegar el año pasado, pero
Hyuuga : ¡¡Este año seguro que iremos!!

Hyuuga : Hay un montón de escuelas Fuertes en este distrito, y especialmente...
Hyuuga : ¡¡El mayor y mas fuerte rival en este distrito, el instituto Shuutoku!!

Hyuuga : Estuvieron entre los 8 mejores el año pasado... Además, como Kaijou, han reclutado a un jugador de la Generación de los Milagros.
Hyuuga : ¡¡Si no podemos derrotar a ese súper poderoso instituto, no conseguiremos un billete a los nacionales!!

Kagami : Kuroko... ¿Tú sabes qué tipo de chico es, verdad?

Page 18

Kuroko : Esto es algo que seguramente no podréis creer sólo con palabras.
Kuroko : …Pero...

Kuroko : Como Kise-kun dijo al principio, los otros cuatro están a un nivel distinto.
Kuroko : Si ha mejorado aún más desde entonces...
Kuroko : No puedo imaginarme su nivel actual.

Hyuuga : ¡¡Para poder derrotar a Shuutoku, tenemos que empezar ganando nuestro primer partido!!
Hyuuga : ¡¡Vamos a prepararnos y a ir a por ellos!!
Everyone : ¡¡Síii!!

Koganei : …hablando del tema, ¿dónde está la entrenadora?
Hyuuga : Pues...

Page 19

Hyuuga : Parece que nuestro rival en el primer partido está jugando un partido de práctica cerca de aquí
Hyuuga : Así que fue a echar un vistazo.

Riko : No puede ser...
Riko : ¡Son completamente diferentes del año pasado...!

Left : ¡¡Sorpresa!! ¿¡Cuál es la verdadera identidad del rival que Riko ha ido a ver!?

Riko : Si es así, antes de poder retar a Shuutoku...
Riko : ¡¡Vamos a perder en el primer partido...!!
Bottom : Próximo número, ¿¡miedo en Seirin cuando descubran la sorprendente realidad...!?