Kuroko no Basket 7

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


Kuroko chapter 07

Page 01

Middle : La llave de la victoria... ¿¡ya estaba en sus manos!?
7th quarter : ¡Cuento con vosotros para el contraataque!

Page 02

Right : ¿¡Un punto débil completamente inesperado!?

Someone : El punto débil de Kise, para el que Kagami no es rival
Someone : es el tipo más débil de la pista excepto para los pases...

Someone : ¿¡Kuroko...!?

Page 03

Kise : ¿Así que?

Kise : Es verdad que el estilo de juego de Kuroko es imposible para mí.
Kise : ¿pero qué cambia eso?

Guy : ¡Fin del Primer cuarto!
Guy : ¡2 minutos de descanso!

Kagami : ¡Cambia algo!
Kagami : ¡Te voy a hacer llorar en el segundo cuarto!

Page 04

Takeuchi : ¡Mierda, qué es esa pequeña diferencia de puntos!
Guys : ¡Perdón!
Takeuchi : ¡Volved a lo básico!
Takeuchi : ¡Manos arriba! ¡Presión! ¡Rebote!
Guys : ¡Sí!

Takeuchi : Les ganáis en altura, así que
Takeuchi : ¡Coged todos los rebotes!

Page 05

Riko : … Ya veo... sí.
Riko : Puede funcionar.

Riko : ¡Parece que Kagami-kun se ha calmado al fin!
Kagami : No, estaba calmado desde el principio...
Hyuuga : ¡Estabas totalmente histérico!

Riko : Pero la cooperación entre Kuroko-kun y Kagami-kun es muy importante para esto.
Riko : ¿Podéis hacerlo?

Kagami : … uh
Kagami : Sí... creo...

Page 06

Kagami : ¡Qu!

Kagami : Qué diablos, estaba desprevenido...

Kuroko : ¿Vamos a derrotar a Kise-kun, verdad?

Page 07

Kagami : ¡¡Por supuesto!!!

Riko : Bien entonces...

Guy : ¡empieza el segundo cuarto!

Riko : ¡Cuento con vosotros para el contraataque!

Page 08

Guy : ¡Vamos!
Guy : ¡Presionadlos!
Guy : ¡¡Acabad con ellos, Seirin!!

Hyuuga : La defensa de Kaijou todavía es individual... Muy bien

Page 09

Kise : ¿Algo ha cambiado, verdad?

Kise : ¿Intenta entrar? ¿O va a probar un tiro en suspensión otra vez...?

Page 10-11 (spread)

[Nada]

Page 12

Kise : ¿Jugada combinada con
Kise : Kurokocchi!?

Someone : ¡Ooh!

Board right : Kaijou
Board left : Seirin

Riko : ¡¡Muy bien!!
Guy : ¡Genial, buen tiro!

Page 13

Kise : ¿¡Otra vez!?
Kise : Es lo mismo...

Someone : ¿¡¡Ah!!?

Page 14

Someone : ¡¡Ha probado el triple!!
Someone : ¡¡3 puntos de diferencia!!

Hyuuga : ¡¡Así que, habéis cambiado vuestra opinión sobre mí, novatos!

Guy (small text) : ¡Buena!
Kagami (small text) : ¡Hora de defender!
Hyuuga : ¿¡Ooh!?

Kasamatsu : … ese número 4 es bastante bueno...
Kasamatsu : No bajes la guardia.

Page 15

Kasamatsu : Y el número 10, Kagami...
Kasamatsu : Está utilizando al número 11 como apoyo.

Guy : ¿El número 10 sólo recibía pases, pero ahora está dando algunos también, verdad?
Guy : ¿Cambia mucho las cosas?
Kasamatsu : ¡Hay una gran diferencia, idiota!

Riko : Hasta ahora, solamente confiábamos en los pases de Kuroko y el uno-contra-uno de Kagami.
Riko : Pero ahora que estamos conectando pases, las opciones se multiplican
Riko : ¡Nuestro ataque mejorará incluso más!

Riko : Además, Kise-kun no puede copiar los movimientos de Kuroko-kun... ¡Es su verdadero enemigo natural! Kagami-kun y Kuroko-kun... Con ellos dos, quizás...

Riko : Erm... Puede... tal vez... ¡funcionar!

Page 16

Kise : Kurokocchi...

Kuroko : ... Kise-kun es fuerte.
Kuroko : Ni yo ni Kagami-kun somos rivales para ti.
Kuroko : ... pero si trabajamos juntos...

Kuroko : Los dos podemos plantarte cara.

Page 17

Kise : ... Kurokocchi ha cambiado después de todo...
Kise : No hacías este tipo de basket en Teikou.

Kise : ... pero...

Kise : ¡Esto tampoco puede pararme!
Kise : ¡El que va a ganar soy yo...!

Kise : Es verdad que no puedo copiar las jugadas combinadas de Kurokocchi, pero...
Kise : Kurokocchi no puede hacer eso durante 40 minutos...
Kise : ¡Esto se va a poner peor para vosotros en la segunda parte!

Kagami : ¡Eso tampoco es verdad!

Page 18-19 (spread)

Text : No hay manera de que gane en altura o fuerza... ¿¡Hay un plan!? O...

Kise : Qu...
Someone : ¿¡¡Kuroko está... marcando a Kise!!?

Bottom : Próxima entrega, qué pasará en esta defensa... ¿¡Y entonces un incidente ocurre!?