One Piece 410

One Piece
Chapter 410: Nami's Giant Form
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei

_________________________________________________
Page 01-02 Title Page

第４１０話　"ナミ巨大化"
Chapter 410 "Nami's Giant Form"

Text on Right:
みんあで一緒に飯を食う!!　共に食う!　ってか共食い!?　熱き犬　イーツ　ホットドッグ!!
What a nice picnic... but wait! Do I see cannibals!? Those dogs are eating hot dogs!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

SFX: KRUMBLE...!!

Panel 2

SFX: krak krak

SFX: DING!!

Luffy: huff huff

Panel 3

Luffy: huff

Hattori: kuruppo..

LucciFX: krak krak...

Panel 4

Luffy:　どけよ
Out of my way.

Luffy:　扉の奥にロビンがいるんだろ!!!
Robin's waiting for me behind that door!!

Panel 5

Lucci:　いるだけど
She sure is.

Lucci:　会えやしないもう２度とな…
But you will never see her again.

Side Text (left)
ルフィVSルッチ!!　激闘開始…!!
Luffy VS Lucci!! The battle begins..!!

_________________________________________________
Page 04

Panel 1-3

SFX: waaaaaaaaaa

SFX(small): wa-

SFX(small): gya-

Panel 4

Marine: 「バスターコール」だァ!!
The Buster Call is coming!

SFX: waaaaaaaaaaaa

SmallSFX: wa- wa-

Marine:　ここにいたら死んじまうぞーっ!!!
We're getting out of here!!

Panel 5

Marine: 船を正門へまわせ!!　出航準備!!
Ready the ships for departure at the front gate!!

SFX: waaaaaaaaaaaa

SmallSFX: wa- wa-

Marine:　海軍が!!!　攻めてくるぞ～!!!
The marines are gonna be here any minute now!!

Panel 6

SFX: waaaaaaaaa..

SmallSFX: wa- wa-

SmallSFX: thudthudthud...

Marine: ......

Zambai: 取り残された…
They left us behind...

_________________________________________________
Page 05

Panel 1

Zambai:　おい!!　どうすんだ!!!　ヤベェんじゃねェのか!?
Hey! We gotta do somethin'! We're in serious trouble here!

Paulie:　ヤベェのはここへ踏み込んだ時からずっとだ
We've been in serious trouble ever since we got here.

FrankyF1:　アニキは!?　アニキはどうなるんだ!?
What about Aniki? What're we gonna do 'bout Aniki!?

FrankyF2:　だよな!!　ここへ帰って来なきゃ一緒に帰れねェぞ!!　麦わらさん達も!!
That's right! We ain't goin' home without him! And the straw-hats too!

FrankyF3:　ほんでおれ達は
What about US!?

Panel 2-4

FrankyF4: みんなどうなっちまうんだよーっ!!
What's going to happen to us!?

SmallSFX: wa- wa-

SFX: waaaa

Panel 5

Jabura:　おれ達もグズグズしちゃおれんぞ
Looks like we'd better hurry up too.

Kaku:　さっさと片付けて"正義の門"へ急がにゃあな
Let's finish this and head over to the "Gate of Justice".

Panel 6

Zoro: ひらめいた…!!　お前の名前は…
Finally, I've got it! Your name is...

Zoro:　名刀…"鼻嵐"
Meitou "Hana-Arashi"

Sogeking:　いい名前つけとる場合かーっ!!!　チョッパー!!!
Why're you coming up with a name at a time like this!? Chopper, where are YOU!?

Panel 7

Chopper: BUOOO!!!

Panel 8-9

SFX: Whoooo...

Panel 10

SFX: whoo.. oo..

_________________________________________________
Page 06

Panel 2

SFX: krak krak

Panel 3

SFX: tap tap

Panel 4

Luffy: ...

SFX: Ooo

Panel 5

SFX: WHAM!!

HandFX: clap clap

Lucci: !!?

Panel 6

SFX: grabb...

Panel 7

SFX: twist!!

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Luffy: うりゃ!!!
Urya!!!

SFX: KABLOOM!!

Lucci: !!!

Panel 2

SFX: crash

SFX: kraaash

Panel 3

LucciFX: KRAK KRAK

LuffyFX: thudthud

SFX: CRUMBLE...

Lucci: .......

Panel 4

SFX: pat...

SFX: pat...

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

SFX: POW!!!

Luffy: !!!

Panel 2

SFX: KABOOM!!

Panel 3

SFX: tap...

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

SFX: SHOOM!!

Lucci: !

Panel 2

SFX: SHFF

Lucci: .......

Panel 3

SFX: Ooo

WoodFX: KRACK...

Panel 4

Lucci: !!?

Panel 5

SFX: BAM-BAM-BAM-BAM-BAM-BAM!!

LucciFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Luffy: !!

LucciFX: swish

SFX: SHOOOM SHOOM SHOOM

Panel 2

SFX: swish swish

Panel 3

SFX: POW!!!

Panel 4

SFX: BAM!!

Panel 5

SFX: POW POW POW

Panel 6

SFX: BAM!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

SFX: swoosh

Panel 4

Luffy: !

SFX: TAP

LucciFX: byu byu-!!

Panel 5

SFX: SLICE!!

Luffy: !!?

_________________________________________________
Page 12

Panel 1

SFX: PLOP ROLL...

Luffy: ......!!

Panel 2

SFX: stare

Luffy: ....!!

Panel 4

SFX: DASH!!

Panel 5-6

SFX: bwoing!!!

_________________________________________________
Page 13

Panel 1

SFX: KABOOM!!

Panel 2

SFX: waaaaaaaaa..

Panel 3

SFX: whoooo

Panel 4

Kalifa: －急に立て込んできたわね
Sounds like things are getting busy outside...

Panel 5

Kalifa:　この塔にも長居すると命はなさそう
Staying here for too long would be a bad idea.

Nami:　逃げるなら鍵　置いてってよね
If you're gonna run, leave the key before you go.

SmallSFX: huff huff

Panel 6

Kalifa: Soru (shave)

SFX: hyu-!!

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Kalifa: ごめんなさいね
I'm terribly sorry,

Nami:　え
Eh?

Kalifa:　もっとゆっくり遊びたかったけど
I wanted to play with you some more,

Panel 2

Nami: !!?

SFX: shloop

Nami: agh

Panel 3

SFX: Oh no!

Panel 5

Kalifa: 私達も急いで避難しなきゃ
But we need to evacuate as well.

Panel 6-7

SFX: rub rub rub...

Panel 9

Nami: kyaaaa

_________________________________________________
Page 15

Panel 6

Kalifa: "ゴールデン泡"
Golden Hour　(foam)!!

SFX: DON!!

Panel 7

SFX: plop

Panel 8

Nami(THINK): サンジ君の受けた技だ…
That was exactly what she did to Sanji-kun...

SFX: huff huff

Nami(THINK):　気おつけてたのに…!!
And I was watching out for it too..!!

HandFX: pat

Panel 9

Nami: ハァ…
Huff...

Nami:　う!!　クリマ・タクトがうまく持てない
Ugh! The Clima Tact is slipping right off my hands...

Nami:　…体中滑って…　うまく立ち上がれない…!!
My whole body is slippery... can't get up either...

SFX: squeak squeak

SmallSFX: klang klang

Nami:　ハァ…
Huff...

Nami:　.......

_________________________________________________
Page 16

Panel 1

Nami:　何て体にしてくれたのよっ!!!
What did you do to me!?

SFX: SPARKLE

Panel 2

Kalifa: 体の起伏もつるつるにしてしまうのは難点だけど
It's unfortunate that it smooths out your proportions,

Kalifa:　最高の美肌ようらやましいわ
But look at your skin! It's gorgeous! I'm jealous.

Panel 3

Kalifa: そのかわり戦闘力は半減
But on the other hand, your fighting ability is halved.

Kalifa:　もう私の鍵は諦めた方がいいわね
It would probably be a good idea to give up on getting my key now.

SFX: wobble

Nami:　そうはいかないわよ!!
No way!

Panel 4

SFX: glow...

Nami: "クール＝チャージ"!!
Cool Charge!!

Panel 5

Kalifa:　ムダよ　遊びの時間は終わったわ
It's no use. Playtime is over.

Panel 6

Kalifa: 「ランキャク」!!!
Rankyaku (storm leg)!!!

SFX: SHOOM

SmallSFX: swish

Nami:　!!?

Nami:　いやァ!!!
iyaa!!

_________________________________________________
Page 17

Panel 2

SFX: bwongg

Kalifa: え!!?
Eh!?

Nami:　"ミラージュ＝テンポ"
Mirage Tenpo!!

Nami:　私はこっちよ!
I'm over here!

Panel 3

Kalifa: いつの間に
How the..!?

Kalifa:　どういう事!?
What's going on!?

Panel 4

Kalifa: 「シガン」!!
Shigan (funger bullet)

SFX: POKE

Kalifa: !

Panel 5

Kalifa: またニセ物!!
Another fake!

Kalifa:　今度はどこに…!!
Where is she now..!?

SFX: bwonng

Nami:　こっち　こっち
Over here!

Kalifa:　！？

Panel 6

Kalifa: !

SFX: KRAACK!!

Panel 7

SFX: KRAK KRAK

SFX: KREEAK

_________________________________________________
Page 18-19

Panel 1

Chopper: BUOOO

SFX: KRASH!!

Panel 2

Chopper: BUOOOO

SFX: OOO

Panel 3

Nami: 何アレ…!!?
What the..!?

Panel 4

Kalifa: !!?

Kalifa: え…
eh..!?

Panel 5 SFX: DON!!!

Kalifa: 彼女が巨大化を!!?　あんたも能力者だったのね!?
She turned into a giant!? Y..you've eaten a Devil's Fruit too!?

KalifaFX: klak

Nami(THINK):　天然!!?
What a ditz!

_________________________________________________
Translation Notes

Meitou "Hana-Arashi"
This is the name given by Zoro to his new sword, Sogeking. Meitou literally means "named sword", and in Japanese culture, only really good swords receive names to represent their awesomeness.
Hana in this case means "nose", and is a pun because the Japanese word for "flower" is pronounced the same way (hana). Arashi means storm. So the name of Zoro's new sword can be translated as "Nose Storm".

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans[br]Posted at: May 17, 2006, 12:51:06 PM_________________________________________________Sorry it's late. I was really busy this week.