Bleach 283

EDIT - thank you for your patience. I will never put myself thru phone-cam raw agony again.

As always my translations are free to use, you don't need to ask. All i ask is for credit! Thanks!

here it is, enjoy:

01
In protecting Orihime and Nell, Ichigo is hurt. How bad is the damage? And how will he fight back?!

You went to save them?
You got pretty beat in the process

What's wrong? You're breathing pretty heavy

02
-well,

03
You took 5 of these babies
But it looks like you managed to survive somehow

That mask's also at its limit, huh

Limit??

WHO'S AT THEIR LIMIT!?

04
Stubborn, aren't we?

But that's the way I like it!!

Right back at you! you're looking pretty cut up to me

Too bad for you

You're just seeing things!!


05
Resolve vs Resolve!!(lit means desperation vs desperation, feel free to change it as you see fit)

Bleach 283 - you don't hurt anymore

06
I musn't be afraid
I musn't...

...be afraid

07
When I think back to those eyes,
I felt as if Kurosaki had turned into someone else

It felt like my reflection
Was nowhere within his eyes

Kurosaki-kun...

11
...guh

Ichigo's got his mask on
But he was pushed back!!

Just like the times with Doludouni and Uroquiola (check character names, i don't know what prev. translators have used)
Whenever Ichigo put on his mask, he won by a long shot!

Ichigo's supposed to be invinicible with his mask on!!

But even with it on,
He's being beaten up badly!!

12
Y-
YOU CAN DO IT, ICHIGO!!

Hey!!
What are you doin'!? You should cheer too!!
...eh?....

What do you mean, "eh"!?
Ichigo's fighting for you!!

13
But instead you're just acting all scared!!

You said it yourself!
Ichigo's a nice person!!
Right? Nell thinks so too!!

That nice and kind Ichigo
Rushed over to fight Uroquiola just after hearing your name!!

Ichigo's human!!
And yet, he turned into a shinigami, and even put on that mask and is using this crazy power!

But it's all for your sake
that he's usin' that power
and getting beat up so badly!

You're...

14
You're not cheering Ichigo on!!
Why?!!

That's right

From the start
I wanted to protect everyone, so I came to this world (t/n kanji is hollow's world)

15
But when I heard that everyone had come to rescue me

somewhere deep within my heart, I was happy

But seeing Kurosaki with his mask on
made me feel like he hadn't come here to save me

Even though I know that's wrong
そんなことほんとは
ほんとはみんなどうだっていいはずなのに (translators, please check this)
The truth is...
They came, even though they didn't have to... //edit - fixed.

あたしはーーー
I... (this line might better be "for me..." to blend into the previous lines, although the japanese here implies more that is unsaid. it's up to you)

Looks like you've really
Hit your limit

This is the end,
Kurosaki

16
DON'T DIE

17
KUROSAKI-KUN!!

You don't have to win!
You don't have to try so hard!

18
So, please...
Don't hurt yourself any more!

Sorry, Grimjaw

19
It seems I'm
Not allowed to get hurt anymore //edit - this is fixed.

left: With new resolve, Ichigo attacks! (lit. "that's an attack of resolve" took a liberty here, change it as you see fit)

-end-

EDIT - i failed to proofread this earlier. I had mistakes, and I've corrected most of them. Please let me know if you notice anything else, thanks!