Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 163

01
連鎖する悲劇を
止まない呪いを
その刃で
-This chain of tragedy,
-and this never-ending curse
-With these blades--!

(t/n - that's literal. here's my suggestion: )
-With these swords, I'll put an end to this chain of tradgedy and this never-ending curse!

ｃｈ。163－果たせぬ約束
ch 163 - The unfulfilled promise

02
-You promised me, didn't you
-Fai?
-To destroy anyone who would bring harm to this country's people

-No matter who that person may be

-All of this country's inhabitants are gone...
-They've fled to another one

box right:
Recit (summary) - Shaoran and co. travel to different worlds to save Sakura, who's lost her memories! Because Sakura disappeared, the group travels to the country of Celes. There, Fai is finally reunited with King Asura! While the truth about Fai's past as one of twin princes as well as the tragedies he's faced comes to light, the time arrives where Fai must keep his "promise" with the King....

03
-The more people I kill, the stronger my magic becomes
-I should finally be stronger than you...
-Fai

-Why...!!

-Hmm, I wonder....

-Still, I'm sure you knew
-That things would eventually lead to something like this

04
-That's why you took me in!?!

-So that someday...
-I WOULD KILL YOU?!

05
all the small bubbles: haa haa haa haa (or huff)

-That's the spell I taught you, isn't it? (T/N - he says "supia", that same name from two chapters ago. I think I might have put "spear", but that doesn't make sense here. I'm not sure where the name comes from. If it's anything like //.hack's spells, then it's just a nonsense name)
-A magic that puts people to sleep

06
-It doesn't last forever. Eventually I will awaken...

-All you're doing is prolonging the inevitable

-I-I can't keep that promise!!

07
-The thing that will always hurt you the most
-Is that kindness of yours....
-Yuui

08 no txt

09
-For me, who can't use any recovery magic to help others,
-...Saving you is out of the question

-All I can give you is some rest...

10
-I pray
-That you may have sweet dreams for now...

-...I can't do it!

-You...you saved me
-And Fai from that valley
(t/n - order's changed a bit here for english ease)

11
-It didn't matter
-If there was some plot you were hiding,
-When you first met us
-You treated us with kindness
-That's why...I can't kill you

-Very well,

12 no txt

13
-Shall I continue?

14
-SAKURA-CHAN!

-Sakura...!

-How strange
-This body has no soul and yet it is alive

15
-I suppose it's the power of that feather you changed into a person's form
-It looks like she's already gone back into this body

-That's right
-That child...
-You told me you made her to resemble your mother,
-isn't that right, Fai?

16
-It would appear to me
-That this girl is someone very precious to you

-...Asura? (t/n - really says "king"?)

17 no txt

18
-SHAORAN-KUN!!
-MOKONA!!

19
-STOOOOP!!!!

20
-Raitei...
-SHOURAI!!

t/n - rai-tei is "thunder emperor," shourai = calling forth, so maybe like "hear my call!!"

21
white txt:
その先に持つのは
永遠の死か？
一瞬の生か？
-What awaits our heroes--
-An eternal death?
-Or only a moment more to live?!

bottom: continued in issue 39

-END-

If any translators are reading this, could you go take a peek at my ch162 thread? The last line of that chapter is still something no one's really translated, and even now after asking around a bunch no one seems to have a answer. Thanks if you know!! (Oh yes, I made a thread about it in translation questions, the sub-forum to meet the translators).