Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 163

Tsubasa Reservoir Chronicle, Capítulo 163 from the translation of japanese by ashura_sama and inarikami sama into spanish by ariadnechan


Bueno sé que es muy tarde pero Jamie no hizo traducción de Tsubasa e inarikami no traduce hasta que no hay scans de ladydarkmoon el que salió hoy en la madrugada así que ahora recién pude traducir, espero que les guste y les sirva aún!!

Capítulo 163
“La promesa no cumplida”


-01- (splash: Kurogane a dos espadas)

Las tragedias encadenadas,
Las Maldiciones imparables,
¡¡Con esta espada yo…!! (N/T: te protegeré amado mío, bueno esto es invento)

-02-

Ashura-ou: Me lo prometiste, Fay, ¿No es así?
Ashura-ou: Que destruirías a quienes trataran de hacer daño a este país.

Ashura-ou: Sin importar quien fuera.

Ashura-ou: Entonces dejaste a la gente escapar, ¿Eh?

Ashura-ou: A otro País.

-03-

Ashura-ou: Mis poderes mágicos se volvieron más fuertes cada vez que mataba.
Ashura-ou: Pronto seré más poderoso que tú,
Fay.

Fay: ¡¿Por qué?!...

Ashura-ou: Por qué, me pregunto en verdad.

Ashura-ou: Pero sabía desde un principio que esto iba a pasar,
Que algún día, me iba a convertir en esto...

-04-

Fay: ¿Y es por eso que fuiste a buscarme y me trajiste?

Fay: Para que un día Yo te...
Fay: ... ¡Te matará, cuándo tú te convirtieras en esto!

-05-
Fay SFX: Entonando un hechizo
Ashura-ou: ¿Ah este es el conjuro que te enseñe, verdad?
Ashura-ou: Un conjuro para poner a la gente a dormir.

-06-

Ashura-ou: Este tipo de magia no es permanente. Terminaré despertando dentro de poco.

Ashura-ou: Podrás retrasar un poco el cumplimiento de tu promesa, pero tendrás que cumplirla.

Fai: ... ¡No puedo!

-07-

Ashura-ou: Lo que te hace sufrir tanto al final,
Es esa gentileza tuya, ¿verdad?

Ashura-ou: Yuui.

-09-

Fay: Yo, que no puedo usar magia de curación para ayudar a la gente,
Fai: ... No puedo salvarte.

Fay: Solo puedo desear que duermas...

-10-

Fay: Al menos,
Fay: Mientras duermes podrás tener dulces sueños.

Fai: ... No puedo.

Fay: Tú me tomaste a Fay y a mí...
Fuera de ese lugar.

-11-

Fay: No me importan...
Las expectativas que tenías,
Fay: Tú fuiste la primera persona que...
Nos trato con gentileza.

Fay: Es por eso...
Que… no puedo matarte.

Ashura-ou: Entonces,

-13-

Ashura-ou: Debemos continuar.

-14-

Fai: ¡SAKURA-CHAN!

RXiao: Sakura...

Ashura-ou: ¿No es esto curioso?
Aunque no hay un alma en este caparazón, aún está vivo.

-15-

Ashura-ou: ¿Es este el poder de ese artefacto, la pluma, qué tu cambiaste en forma humana?
Ashura-ou: Pero parece que esta niña ya ha vuelto a su cuerpo.

Ashura-ou: Oh, sí
Esa niña
Ashura-ou: Tú me dijiste una vez, que la habías creado a la imagen de tu madre,
¿No es así, Fay?

-16-

Ashura-ou: ... la existencia de esta chica
¿Es importante para ti, verdad?

Fai: ¿Su Majestad...?

-18-

Fai: ¡Xiao-kun!
¡Mokona!
Kurogane: ¡…!

-19-

Fai: ¡¡Detente!!

-21-

RXiao: Raitei...

RXiao: ¡¡Shourai!!

-22-

Teaser: ¿Qué nos depara el futuro?,
Será una muerte eterna,
¿¡O una vida en un momento!?




Bueno espero que ahora Fay se dé cuenta de que no le queda otra si quiere salvar a su familia, incluyendo que deberá desprenderse incluso de la esperanza de salvar a su hermano...
Estoy segura que Kuro no va a morir, no en este momento del manga antes del Ova no pasara pero que habrá dolor, pena y desesperación eso es seguro!!!
Ashura sama, corundum y otros piensan que aquí claramente Ashura ou se equivoco de rubio (por Taishakuten) y es muy probable que es así…

¡¡Y Hideki Rubio!!!

traducción de ashura_sama
traducción de inarikami san