One Piece 545

Based on Cnet128 Translation

1
One Piece
Capítulo 545: Para O Mundo Exterior, Onde Brilha O Sol
História focada em série de 12 páginas: O "O quão terríveis vocês são?" de Robin
Vol. 1: Aventura no país do trabalho

2-3
[Inserir texto: Um glorioso conto de fuga da cadeia!!]
[Caixa: Apesar do Nível 2 ter sido fechado graças ao veneno de Magellan... / ...o Capitão Buggy e seus Prisioneiros Felizes foram sortudos o bastante para escapar, e estão no momento no Nível 1, em direção à entrada principal.]
Buggy: [aside]gyahahahahah![/aside] // Em frente!!! Continuem indo, homens!!!
[Caixa: Ao mesmo tempo, tendo passado pelo campo de batalhas que está no Nível 4...]
Pessoas: Aaaaghhhhhh! // Estamos perdendo homens a cada segundo!!
[Caixa: Luffy, o Chapéu de Palha, seu exército Newkama, e os prisioneiros que eles adicionaram às suas forças, estão em disparada pelo Nível 3, o Inferno da Fome. // Logo atrás deles estão o Governador deste Inferno, o Diretor Chefe Magellan.]
Pessoas: Ughhhh...!!
Magellan: Você não vai escapar.

4
Sadi: ...Minha espinha... mmmmmm!? ...A dor... // M-Maldito Ivankov... Você não vai fugir assim...!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah!!
Flashback!Sadi: Aaaaaghhhh! // Andem logo e vão atrás deles!!! / Por quanto tempo planejam... mmmmm!? ...ficar deitados sem fazer nada?!
Minokoala: ........................!!!
[Caixa: ...E os Guardas Demônios, recuperando-se rapidamente de sua derrota anterior... // ...estão pegando o elevador diretamente para o Nível 1.]

5
[Caixa: Graças à traição do Carcereiro Chefe Shiryuu, todas as linhas de comunicações externas foram perdidas... / E assim, sem o conhecimento do mundo exterior... // ...este caos sem precedentes... / ...somente aumenta a cada minuto...]
Jimbei: A Prisão está completamente cercada pelos navios de guerra da Marinha e pelas caravelas privadas da Prisão. / Se roubarmos um desses, podemos ser capazes de chegar até Marinford... / ...a tempo da execução!!
[Caixa: Quatro horas e meia ainda restam... // ...até que a execução aconteça...]

6
[Caixa: Nível 3, Inferno da Fome // Em frente da escadaria para o Nível 2]
Pessoas: Depressa!!! // Magellan está bem atrás de nós!!! // Para o Nível 2!!!
Ivankov: Este é o último deles, não é? // ...Até o último lutador... // ...foi para o Nível 2!!!
Alguém: Aaghhh......!!!

7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Muito bem...... // Ookanabashi!
[NT: "Grandes Línguas". "Kanabashi" refere-se às línguas dos ferreiros, aparentemente.]

8
[Caixa: Nível 2, O Inferno das Bestas Infernais]
Pessoas: I-Inazuma-san?! / Por que você cortou as escadas...?! / Iva-sama ainda está...!
Inazuma: Apenas sigam em frente e apressem-se!! // ...Oro pelo bem de você...!!
Magellan: ... // O que exatamente... isto significa...?
Ivankov: ...Ora... Se você não tivesse percebido ainda...

9
Ivankov: ...então você seria ainda mais... // ...tolo que eu pensei!!! // HEE-HAH!!!
Magellan: !! // Suas tentativas tolas de ganhar tempo não permitirão que o Chapéu de Palha escape deste lugar.
Ivankov: Ganhar tempo? Mmmmfufu... Então você acha que pode me derrotar, agora memo, não é...? // Permita que eu lhe mostre a forma definitiva do Quartel General Newkama Kempo de Kamabakka!!!

10
[Caixa: De volta a Luffy no Nível 2]
Prisioneiros: Aaaaghh! Manticores!!
Manticore: Suteteko...!!
[NT: Um tipo de roupa de baixo masculina]
Luffy: Isso é estranho... Pensei que o cara do veneno estava bem atrás de nós!!
BonClay: Eu vi Iva-san e Inazuma ficarem e o pararem no Andar de Baixo...
Manticore: Chemise!
Luffy: Então... Iva-chan e Inazuma estão lutando com o cara do veneno agora?! / Temos que voltar!!
BonClay: ! // Pare de brincadeiras!! / Se eles estão lutando, [e mais uma razão para nós continuarmos!! // Devemos acreditar no poder do Operador de Milagres!!!
Luffy: ......!! // Você está certo...!! Eu to preocupado, mas...
Crocodile: Qual o lace com este andar? Está praticamente abandonado...
Jimbei: Isso é estranho... Até os prisioneiros parecem estar sumidos de suas celas. Alguém os libertou...? // As portas estão todas arreganhadas...!!

11
[Caixa: Nível 3: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Meu rosto...!!! Meu rosto está derreteeeeeeeeeeendaaarg..!!! // Meu rooooossstoooo! Meu rooosstoooo! / Sou eu... eu... / ...felizmente NÃO derretendo!!! / Era só a minha maquiagem pesada!!! // Hahahah... Não está derretendo?! Você estava quase lá!! / Hee-hah!
Magellan: .... // Seus atos de perde tempo me cansam.
Ivankov: ...É? Então, vamos resolver isso de uma vez por todas, está bem?!! // Newkama Kenpo: Aesthetic Art 44!

12
Ivankov: MUDAGESHORI-KEN!!!
[NT: "Mudageshori" (literalmente "Remoção de cabelo desnecessário") que é o termo japonês para "cera", logo "Soco de Enceramento". Entretanto, o Kanji dado é lido como algo tipo "Punho Reverso/dos Sonhos/da Condenação/Detonador"]
[Caixa: Nível 2, em frente das escadas cortadas...]
Inazuma: ..................
[BubbleSFX: crrrrash!!]
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...

13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Não adiantou de nada...?!) // CONTINUE!!!
Magellan: Outra jogada de tempo...?!

14
[Caixa: Nível 1, Buggy e seus Amigos]
Buggy: NÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOOOOOO!! // O que is Guardas Demônios estão fazendo aqui?!!! // Todos os quatro juntos!!! // Está tudo acabado!!! // Voltem!!! Não podemos lutar com esses caras!! // Esta fuga é uma falha! // Hã?! // Unghh!!

15
Buggy: ......!! Maldição... Tente olhar por onde.../ CROCODILE!!!
Crocodile: Saia da frente.
Mr3: C-C-C-Chefe?!!!
Crocodile: ...Você... Mr. 3...? // O que um pedaço de lixo inútil como você está fazendo aqui...?
Mr3: (O que... O que ele está fazendo... // ...fora de cela dele...?!!!)
Prisioneiro: Capitão Buggy! Os Guardas Demônios foram derrotados!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! CHAPÉU DE PALHA!!! // E aquele é... O Shichibukai... Jimbei?!!
Luffy: Oh... // Muito bem!! Vocês estão bem!!
Buggy/Mr3: Unghh!!

16
Prisioneiro: Capitão Buggy!! Um enorme exército de prisioneiros e pervertidos está vindo direto do Nível 2!!
Buggy: PERVERTIDOS?!! / Mas que porra...?!!
BonClay: Não posso acreditar que vocês nos abandonaram lá em baixo!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Você também, Mr. 2?!!
Prisioneiros: O que você está fazendo com o Capitão Buggy?!!!
Carcereiros: ...Isso não é bom... Os prisioneiros do Nível 4 conseguiram chegar até aqui!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Carcereiros: Isso quer dizer que eles escaparam do Chefe Magellan...?!! Impossível!!! / As duas rebeliões uniram forças!!! // Onde o Chefe se meteu?!!

17
Magellan: HIDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisioneiros: ELE ESTÁ AQUI!!! É O MAGELLAN!!! // ?!!
Buggy: MAGELLAN, TAMBÉM?!! / O que diabos está acontecendo neste andar?!
BonClay: Hã...?!!
Luffy: E Iva-chan e Caranguejo-chan?!!

18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Isso não é bom!! Não há nada que possamos fazer além de fugir!!!
Carcereiro: Entendido, mas... // Você tem certeza...? Os navios...?!
Magellan: Apenas faça exatamente o que eu disse! E depressa!!
Jimbei: (Nada bom... // Eles vão fazer o que eu penso que vão...?!!!) // Luffy-kun! Devemos nos atrasar para a Entrada Principal sem atrasos!!! / A situação se tornou a pior possível... Temos problemas maiores que só o Magellan...!!
Luffy: Hã?!
Prisioneiros: TODOS SE PROTEJAM!!! A HIDRA ESTÁ VINDO!!! // ?!!
Mr3: ...!! // CANDLE WALL!!!!
Todos: ?!!
Magellan: !
Mr3: Existe alguma coisa como uma doença infecciosa nesse seu otimismo, Chapéu de Palha!! // Ora, se eu baixo a minha guarda por um segundo, me encontro pensando em você como um amigo!!
Luffy: San!!!(NT: Três)
Mr3: Dê o fora daqui enquanto pode!! Não serei capaz de segurar isso por muito tempo!!! / Ficarei em desgraça se ficar em débito com você, Chapéu de Palha!!!
[Inserir texto: Endureça sua decisão!!]