Fairy Tail 169

Based on Cnet128 translation
1
Fairy Tail
Capítulo 169: Edras
[Inserir texto: Não é difícil - apenas sorria!! / A magia de sorrir traz felicidade e alegria!!!]

2
[Inserir texto: A Fairy Tail desapareceu por completo!! E somente Charle conhece a chocante verdade?!]
Charle: Edras... Um mundo separado do que vivemos. // Nesse mundo, a magia está começando a morrer.
Wendy: Magia... morrendo?
Charle: Em Edras, diferente daqui, a magia é uma fonte limitada. / Se ela continuar a ser usada, então realmente não vai restar nada.
Natsu: ...
Charle: Para poder restaurar o rápido esvaziamento no estoque de magias, o rei de Edras desenvolveu uma magia que drena a energia mágica de ouro mundo... Mais especificamente, deste. // A Magia Hiperdimensional, Anima. // Isso era o buraco que abriu no céu agora a pouco.

3
Charle: Este plano começou primeiramente a seis anos atrás, e desde então, os portões de Anima vêm sendo abertos por todo este mundo...
[Legendas: Edras (mundo separado) // Anime // Anime // Anime // Magia // Terra (este mundo)]
Charle: Entretanto, os resultados foram muito mais pobres que o esperado. // Alguém vem localizando os portões de Anima e os fechando. // (Esse pensamento me ocorreu quando Gérard... não, Mistgun... deu a Wendy aquele aviso... / ...mas imediatamente eu o deixei de lado. / Mas deve ser verdade. Era ele.) // Entretanto, o Anima de agora a pouco foi simplesmente grande demais. // A Guilda foi absorvida, e ninguém pode fazer nada para evitar.
Natsu: Por que eles absorveriam a Fairy Tail?!
Charle: Como eu disse. Para restaurar a magia a Edras.

4
Wendy: Fairy Tail está cheia de magos incríveis!!!! // Foi por isso que ela tornou-se alvo?!!
Charle: Exato.
Natsu: Não tô gostando desses caras!!! Oi!!! // Devolva-os, seus babacas!!!!
Happy: E... E isso aconteceu... por causa de você... e de mim...?
Charle: Indiretamente, sim. // Fomos enviados a este mundo para cumprir uma certa tarefa... / ...Pelo o Rei de Edras.

5
Wendy: Isso não é possível!! Charle... Você nasceu de um ovo!!! Aqui, neste mundo!!!
Natsu: O Happy também!! Eu mesmo encontrei ele!!!
Charle: De fato. // Eu provavelmente devo mencionar que eu mesma nunca estive realmente em Edras. / Como a Wendy diz, eu nasci neste mundo e lá é onde eu fui criada. // Entretanto, o conhecimento de Edras, e a tarefa que devemos cumprir, foram implantadas em nós desde o nascimento. // Sabemos de tudo; sempre soubemos. Em teoria. // Então, por que você não sabe de nada?!!
Happy: ! // Eu...

6
Charle: De qualquer forma, esta é a situação. / Somos de Edras, e dessa forma... // ...somos responsáveis por este incidente.
Wendy: Vocês não acabaram de dizer que tinham outra tarefa, Charle?
Charle: Não posso falar disso.
Happy: Diga-me, Charle! / Eu quero saber quem eu realmente sou!
Charle: Eu disse que não posso falar a respeito!!! Por que não tenta lembrar você mesmo, ora?!!!!

7
Natsu: Bem, então... Acho que só há uma coisa a fazer. // O que dizem pessoal? Devemos ir pra esse tal de Edras?
Charle: Que tipo de lógica é essa?!!! / De fato... Você realmente entendeu alguma coisa do que eu disse?!
Happy: Natsu... Tô ficando nervoso. Isso me dá fome.
Natsu: Não se preocupe com isso, isso é perfeitamente saudável! // Mas sim... Todos estão em Edras agora, não é? // Então temos que salvá-lo.
Wendy: Estão? Charle?
Charle: Presumidamente.

8
Charle: Acredito que seja onde eles estão. / Entretanto, eu não sei como eles podem ser salvos. // De fato, não posso dizer certamente como seremos sequer capazes de voltar nós mesmos de Edras...
Natsu: Bem... Se nossos amigos não estão aqui, não é como se tivesse muita coisa nesse mundo pra nós mesmo. / [cantinho]com exceção do Igneel, eu acho...[/cantinho]
Wendy: Concordo.
Happy: Conseguiremos salvá-los, não é? Não é?
Charle: Bem, suponho que como eu mesma sou, na teoria, um membro da Fairy Tail... / ...e como me sinto responsável pelas ações de minha terra natal... // Eu não seria inteiramente contra a levá-los para Edras... // Mas terão que me prometer algumas coisinhas.

9
Charle: Se eu retornar a Edras, então abandonarei a minha obrigação. / Não posso suportar ser encontrada pelas pessoas daquela terra... Teremos que nos disfarçar.
Natsu: Até eu?
Wendy: Você não se importar de abandonar a sua obrigação, Charle?
Charle: Eu fiz a minha decisão. // E você, gato. Você deve prometer não tentar investigar a natureza da nossa missão aqui.
Happy: Aye...
Charle: E terceiro... Eu posso ter informações gerais sobre Edras, mas esse é o limite do meu conhecimento. / Você não podem confiar em mim pra guiá-los por lá.
Natsu: Saquei.
Charle: E finalmente. // Se eu ou o gato dermos algum passo na intenção de trai-los... // Vocês devem nos matar sem hesitação.

10
Happy: Eu... jamais faria isso...
Charle: Entenderam? // E mande esse seu estômago calar a boca!! // ...Então, saímos!!!! // Gato, aguarre o Natsu!!
Wendy: Vamos voar pra lá?!
Charle: Nossas asas existem... // ...com o propósito de nos levar de volta a Edras!
Natsu: Vamos, Happy!! Estamos falando do nosso lar!!!

11
Charle: Gato!! Libere a sua magia!!!!
Wendy: Aaaahhhhhhhh!!!!
Happy: Aye!!!!
Natsu: Whoooooaaaaa!!!!
Charle: Podemos entrar em Edras através dos resquícios do portão de Anima!!!! // Nossa magia Aera será capaz de penetra-los!!! // Agora!!!!
Wendy: Aaaahhhh!!
Natsu: Whooooaaaaa!!

12
[Sem texto]

13-14
Natsu: Ahhh!!!
Charle: Isto é Edras...
Happy: O lugar de onde eu vim...

15
Pessoas: Esse realmente é... // ...outro mundo... // Waaaaghhhh! // Aaaghhhhhh!! // Aaaaaahhhhhh!! // Uuuuunghhh!!

16
Natsu: Gueeehhhh...
Happy: Minhas asas... Elas simplesmente...
Charle: Eu disse a vocês, não disse? Magia simplesmente não pode ser usada livremente neste mundo.
Wendy: É verdade... Isso é meio estranho...
Natsu: Mmnnhhh...
Happy: Isso é... algum tipo de armazém, não é?
Charle: Muito conveniente. Podemos encontrar algumas roupas e disfarces pra nós.
Natsu: Whoa!!! Tem todo tipo de roupas legais aqui!!!
Wendy: Natsu-san, você virar de costas, por favor?
Happy: Olha isso!
Natsu: Hm? // Hmmmmm?!!

17
Natsu: É a Fairy Tail!!!!
Wendy/Charle: Hãã?!!
Natsu: Parece um pouco diferente, mas é a Fairy Tail!!! Realmente é ela!!!
Happy: Aye, sr.!!
Charle: Espere!!
Natsu: Estão todos bem!!!
Happy: Foi mais fácil do que eu pensei!!
Natsu: Ngahh!
Charle: Espere um pouco!!! Tem alguma coisa errada aqui!!!
Happy: Guahh!

18
Lluvia?: Bem, Lluvia está de folga agora.
Gray: E-Espere um momento, Lluvia-chan!!! // Eu realmente gostaria de... sair com você...
Lluvia: Ah, por favor. Quantos panos você está usando?
Natsu: ...Quê...?
Lluvia: Vista um pouco menos de roupa e a Lluvia pode falar com você.
Gray: E-Eu me resfrio muito fácil!!
Natsu: O QUE DIABOS É ISSO?!!!!

19
Jet: Cara, você é patético, Elfman...
Alguém: [cantinho]Nav... descanse um pouco de vez em...[/cantinho]
Droy: Não me diga que você falhou na sua missão de novo?!
Elfman: Estou tão envergonhado...
Nav: [cantinho]Trabalhar!! Trabalhar!!![/cantinho]
Max: Saca só... Jet e Droy, alguns dos magos mais poderosos da Guilda, estão dando sermão no pobre e velho Elfman de novo...
Warren: Não sejam tão duro com eles, pessoal...
Macau: Kana-san! Por que você não se une a nós pra beber pelo menos uma vez?
Kana: Quantas vezes eu devo dizer...? // Eu temo que o álcool simplesmente não combina comigo.
Natsu: GUAHHHH!!
Alzack: Vis-Vis... Mmm...
Visca: O que foi, Al-Al?
Jet: E outra coisa, né...?!
Droy: Não comece a chorar pra nós!
Elfman: Uuunnhhh...
Gray: Eu simplesmente não consigo ter o suficiente da Lluvia-chan...!
Reedus?: Cale a boca, tá, Gray?! / [cantinho]você deve já estar fervendo nessa roupa sem nem queimar de paixão![/cantinho]

20
Natsu: O-O que diabos está acontecendo aqui...?
Happy: Todo mundo enlouqueceu...?
Charle: ...
Lucy: Oi.
Pessoas: !!
Lucy: Quem diabos são vocês, pessoal?

21
Lucy: Por que diabos estão se escondendo aí de maneira tão suspeita, heim?
Natsu: LUCY?!!!! // ...-san?!!!
Charle: O que diabos está acontecendo aqui...?
[Inserir texto: Um inacreditável mundo paralelo!! As personalidades de todos alterados ao extremo?! As coisas parecem que vão ficar difíceis para Natsu e seus amigos!!!]
[Texto Inferior: Continua no capítulo 170: Caçada às Fadas]