Fairy Tail 169

Based on the Translation of Molokidan, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 169: „Edoras“]
[Text im Bild: Die Zauberformel lautet: „Lächeln“ // Maximale Kraft / mit der Magie des Lächelns!!]

Seite 2
[Text im Bild: Die außergewöhnlichen Umstände bezüglich des Verschwindens von Fairy Tail!! Wie sieht die erschreckende Wahrheit aus, welche nur Charle kennt!?]
Charle: Edoras ist eine eigene Welt, unabhängig von dieser hier. // Im Moment beginnt sie ihre magische Kraft zu verlieren.
Wendy: Ihre magische Kraft zu verlieren?
Charle: Im Gegensatz zu dieser Welt, ist die Magie von Edoras begrenzt. // Wenn sie ständig genutzt wird, verschwindet Edoras eines Tages. // Um das zu verhindern, hat der König von Edoras einen Zauber entwickelt, der Magie aus der anderen Welt absorbiert... mit anderen Worten, die Magie dieser Welt. // Dieser Zauber ist die trans-dimensionale Raum-Zeit Magie „Anima“ // Also das Loch, das eben noch am Himmel zu sehen war.

Seite 3
Charle: Der Plan, der vor sechs Jahren in die Tat umgesetzt wurde, sieht vor, dass Anima an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt geöffnet wird...
[Kasten: Edoras / (die andere Welt) // Erdland (diese Welt)]
Charle: ...aber dies trug nicht die erwarteten Früchte. // Jemand reiste umher und schloss die Anima. // (Als Wendy mir von Gérard... nein von Mistgun erzählte... // ...dachte ich, dass das unmöglich sein könnte... // Aber jetzt bin ich mir sicher, dass er es war.) // Dieses Mal war die Anima allerdings zu gewaltig. // Ohne jegliche Schutzmöglichkeiten wurde die Gilde ganz und gar verschluckt.
Natsu: Warum haben die Fairy Tail aufgesaugt?
Charle: Das hab ich doch grade gesagt, oder? Um Edoras mit magischer Energie zu versorgen.

Seite 4
Wendy: Es gibt haufenweise starke Magier bei Fairy Tail!!! // Haben die es deswegen auf uns abgesehen!!?
Charle: Ganz genau.
Natsu: Wie egoistisch seid ihr Typen eigentlich!? Hä!!? // Gebt uns unsere Kameraden zurück, verdammt!!!
Happy: U... Und Charle und ich... sollen daran Schuld sein...?
Charle: Nur indirekt. // Wir sind vom Königreich noch mit einem anderen Auftrag betraut... // ...und hierher geschickt worden.

Seite 5
Wendy: Das kann nicht sein...!! Du... bist hier, in dieser Welt, aus einem Ei geschlüpft!! Du wurdest in dieser Welt geboren!!
Natsu: Happy auch!! Ich hab ihn selber gefunden!!
Charle: Das stimmt. // Ich war noch nicht ein einziges Mal in Edoras. // Ich wurde in dieser Welt geboren und aufgezogen, genau wie Wendy sagte. // Aber das Wissen über Edoras und unser Auftrag wurde unseren Körpern einverleibt. // Wir sollten uns beide von Geburt an über alles im Klaren gewesen sein. // Wie kann es also sein, dass du von nichts weißt!!?
Happy: Ich...

Seite 6
Charle: Wie auch immer, so sieht's aus. // Da wir aus Edoras stammen... // ...ist dieser Vorfall unsere Schuld.
Wendy: Hast du nicht grade was von einem Auftrag gesagt, Charle?
Charle: Ich darf nicht sagen, was es damit auf sich hat.
Happy: Dann erzähl es mir. // Ich will wissen, was ich bin.
Charle: Ich hab doch grade gesagt, dass ich das nicht darf, oder!!? Versuch dich selber dran zu erinnern!!!

Seite 7
Natsu: Okay... Jetzt, wo wir die Dinge klar gestellt haben... // ...steht es ja wohl fest, wo wir hingehen, stimmt's!? In diese Edoras Welt.
Charle: Nichts ist hier klar!!! // Du hast kein Wort verstanden, oder!!?
Happy: Natsu... vom unwohl sein hab ich Hunger bekommen.
Natsu: Das beweist, dass du gesund bist. // Unsere Kameraden sind alle in Edoras, richtig? // Dann müssen wir dahin und sie retten.
Wendy: Na? Chalre.
Charle: Kann sein.

Seite 8
Charle: Ich glaub schon, dass sie dort sind... // ...aber ich weiß nicht, ob sie gerettet werden können. // Ich weiß nicht mal, ob wir aus Edoras zurückkehren könnten...
Natsu: Naja... keiner meiner Freunde ist noch hier, also hab ich nichts mehr, dass mich an diesem Ort hält. // (Außerdem könnte Igneel...)
Wendy: Ich auch nicht.
Happy: Wir können sie alle retten, oder?
Charle: Genau genommen bin ich auch ein Mitglied von Fairy Tail... // Ich hab ein schlechtes Gewissen, da dies alles aus Verantwortung gegenüber meinem Heimatland geschah. // Nun, es ist nicht so, dass ich euch nicht nach Edoras bringen könnte... // ...ihr müsst mir allerdings ein paar Dinge versprechen.

Seite 9
Charle: Erstens, dass ich, wenn wir nach Edoras reisen, meinen „Auftrag“ aufgeben kann. // Ich kann es nicht riskieren, dort von einem Untergebenen des Königreichs gefasst zu werden... Deshalb müssen wir uns tarnen.
Natsu: Ich mich auch?
Wendy: Ist das denn okay für dich, Charle?
Charle: Ja, ich hab mich bereits dafür entschieden. // Zweitens wirst du, Kater, mir versprechen, nicht weiter nachzufragen, was deinen Auftrag angeht.
Happy: Jepp.
Charle: Drittens... Bis auf das, was ich euch eben erzählte, weiß ich rein gar nichts über Edoras. // Ich kann euch also nicht führen.
Natsu: Verstanden.
Charle: Und zu guter Letzt... // Falls es passieren sollte, dass der Kater und ich euch in irgendeiner Form hintergehen... // ...dann werdet ihr uns ohne zu zögern umbringen.

Seite 10
Happy: S... Sowas würd ich nie tun.
Charle: Verstanden? // Man, dein Magen ist echt laut!! // Auf geht’s!!!
Wendy: Waah!
Chalre: Kater, du trägst Natsu!!
Wendy: Wir fliegen dorthin?
Charle: Unsere Flügel... // ...sind dafür gemacht, um nach Edoras zu reisen.
Natsu: Na los, Happy!! Auf in dein Heimatland!!

Seite 11
Charle: Kater!! Setz deine Magie frei!!!
Wendy: Kyaaaaaaaaa!!!
Happy: Okidoki!!!
Natsu: Uuooooooohhhhhhh!!!
Charle: Wir werden durch die Überreste der Anima nach Eodras übersetzen. // Wir nutzen unsere Flügel, um durchzubrechen. // Jetzt!!!
Wendy: Waaaaaaah!!!
Natsu: Ohhhhhhh!!!

Seite 12
[kein Text, nur wuuusch~]

Seite 13-14
Natsu: Ohhhhh!!
Charle: Das... ist Edoras.
Happy: Hier liegen meine Wurzeln...

Seite 15
Natsu: Das ist echt... // ...'ne völlig andere Welt... // Uaaaaahh!
Happy: Agyauuhh!
Wendy: Kyaaaaa!
Charle: Kuuuuhh!

Seite 16
Natsu: Ohhhhhh...
Happy: Meine Flügel sind plötzlich...
Charle: Das hab ich euch doch erklärt. Wir können unsere Magie hier nicht beliebig lange einsetzen.
Wendy: Du hast Recht... das fühlt sich seltsam an.
Natsu: Mumu...
Happy: Das sieht aus wie 'ne Art Lagerhaus...
Charle: Perfekt. Hier können wir uns Sachen zum Verkleiden besorgen.
Natsu: Ohhhh!! Hier gibt’s jede Menge interessante Klamotten!!
Wendy: Natsu-san, schau bitte nicht in diese Richtung, okay?
Happy: Guckt euch das an!
Natsu: Hm? // Nnnnn!!?

Seite 17
Natsu: Da ist Fairy Tail!!!
Wendy/Charle: Ehhhh!?
Natsu: Sie sieht 'n bisschen anders aus, aber das ist definitiv Fairy Tail!!! Das muss sie sein!!!
Happy: Aye Sir~
Charle: Wartet!!
Natsu: Scheinen alle wohl auf zu sein!!
Happy: Na, das hat ja echt nicht lange gedauert!
Natsu: Ngah!
Charle: Wartet eine Minute!! Irgendwas stimmt da nicht!!
Happy: Agya!

Seite 18
Lluvia: Lluvia geht jetzt arbeiten.
Gray: W... Warte, Lluvia-chan!!! // Ich will auch mit... irgendwie.
Lluvia: Mir wird ja schon warm, wenn ich mir nur dein Outfit angucke... Wie viele Klamotten-Schichten trägst du eigentlich?
Natsu: ...hä?
Lluvia: Frag noch mal, wenn du weniger an hast.
Gray: Aber... mir wird immer so schnell kalt.
Natsu: Was zum Geier!!!?

Seite 19
Leute: Bla / Bla
Visitor: Nav, mach zwischendurch auch mal 'ne Pause.
Jet: Du bist echt erbärmlich, Elfman.
Droy: Du hast deinen Auftrag schon wieder in den Sand gesetzt!?
Elfman: Das ist mir wirklich peinlich...
Leute: Bla / Bla
Nav: Arbeit!! Aaaaarbeit!!
Max: Guck mal da, Jet und Droy, die beiden Anwärter auf die Position des Stärksten in der Gilde, halten Elfman 'ne Standpauke.
Warren: Übertreibt's aber nicht, ihr beiden.
Macau: Kana-san, wie wär's wenn du heute ausnahmsweise mal einen mit uns trinkst!?
Kana: Wie oft muss ich es euch denn noch sagen? // Ich... mag keinen Alkohol.
Natsu: Buhoooohhhhh!!
Arzak: Vis-Viiis!
Visca: Ja, Ar-Ar?
Jet: Dir ist klar, was du bist, oder?
Droy: Hör auf zu heulen!
Elfman: Uuu...
Gray: Ich bin in Lluvia-chan verknallt!
Reedus: Halt dein verdammtes Maul, Gray! [seitlich]Du polsterst noch den ganzen Raum aus.[/seitlich]

Seite 20
Natsu: Wa... Was ist hier los...?
Happy: Sind die alle verrückt geworden?
Lucy: Hey. // Wer zum Teufel seid ihr?

Seite 21
Lucy: Was schleicht ihr hier so rum, huh!?
[Text im Bild: Edoras ist unglaublich!! Scheinbar haben alle eine völlig neue Persönlichkeit!! Es sieht ganz so aus, als würden Natsu und Co jede Menge Schwierigkeiten bevorstehen!!]
Natsu/Happy: Luuucyyyyy!!!? // -----------san!!!?
Charle: Was hat... das alles hier zu bedeuten?
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 170: „Feen-Jagd“]