Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 by kewl0210 , One Piece 909 by cnet128

One Piece 447

One Piece Chapter 447

en
+ posted by skywalker6705 as translation on Mar 3, 2007 04:19 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 447

I want to appoligize for this translation being so late. My internet was intermittent, and I wasn't able to get it up on time, and single-handedly delayed Franky House because of it. Sorry guys.

Shindori-chan could be written as Cindry-chan, but that is not an english name I have ever
been aware of. I left it as Shindori-chan in the previous chapter, but will use Cindry-chan now, since that seems to be the popular vote. Cindry-chan is actually a reference to an ancient
Japanese legend known as Banchou Sarayashiki, with many renditions similar to the ones
Hogback told Nami and the others. The basic legend stems from a young woman sworn to
marry a lord against her will. The variations include her having an affair, and or failing to take
care of his valuables, but almost all end in her death. Hence why it's a famous Ghost Story in Japan.

Title Page (Page 01):
Title: Surprise Zombie
Subtext: Enel's Great Space Epic Volume 16: Meeting in High Spirits.

Page 02:
Cerberus: Grrrrrr
Cerberus: Uuuuh
Zoro: What's that? Looks like it wants to fight.
Cerberus: Grrrrrr
Zoro: Then I'll take him.
Luffy: No, wait a sec.
Luffy: Let me try my hand at it.

Page 03:
Zoro: Dumbass. It may be a dog technically, but does that really look like a dog to you!?
Luffy: A dog is still a dog. That's a good doggy , good, good.
Luffy: Shake.
Cerberus: Bark, Bark, Howl
Franky: We just warned you...
Luffy: There, there. Good boy,
Luffy: There, there boy.
Luffy: That's it, just let me go slowly... Good boy...

Page 04:
Luffy: You asshole!!!!
Cerberus: Bawowl!!!!
Luffy: Lay down.
Others: No, no...

Page 05:
Robin:That aside this is a terrible wound.
Robin: How it's even alive is a mystery.
Sanji: Beyond that, a fox somehow got mixed into this thing
Sanji: I wonder if you could even call this a living thing?
Luffy: Right after we entered we met this awesome guy
Luffy: This island is so much fun!!
Franky: So after a moat it's a forest huh...?
Sanji: Heeeey Nami-saaaan!! Nami-san where are yooou!!?
Robin: You don't seem very energetic Cerberus-san.
Zoro: Don't pity the loser, it only hurts his pride.
Luffy: Hm?
Tree: Huh!!

Page 06:
Luffy: Tree-ossan and... a Unicorn are drinking together! (Trans. Note: Ossan: Old man)
Luffy: I caught you!!!
Franky: I got one too!! It sure is a strange one!!
Tree: Forget you saw me, please!!!
Luffy: You guys, do you want to come with me and be pira...
Zoro/Sanji: Stop fucking around!!!

Page 07:
Box: Doctor Hogback's Mansion
Absolom: ...Fhew
Absolom: That was a close one...
Hogback: Hey!! Absalom!! You're there aren't you.
Hogback: What what that ruckus?!! Were you in the bathroom again you asshole?!!
Absolom: Grrr...
Absolom: Hogback, I've found my bride. I've taken a liking to that woman, and I plan to make her mine!!
Hogback: Even if that's the case, I won't let you take a bounty like this .
Ghost: This time we have six bounties here, one is over 100 million.
Ghost: The capitan is 300 million!!
Absolom: 300 million... don't say that so lightly Perona.
Hogback: Now that you know, you should begin their capture them quickly... Absolom.
Hogback: There's going to be alot of work to be done tonight...!!

Page 08:
Box: Mansion Second Floor
Usopp: There's no way there can be an invisible man!!
Nami: He was absolutely there!!
Nami: You saw when I was attacked right!?
Usopp: ...No, I didn't!!
Nami: You did too!!
Usopp: That was a trick question!!
Usopp: You want me to say I saw you naked so you can charge me for it.
Nami: I could've been killed!!
Nami: I'll still charge you though.
Usopp: Anyways, I still don't believe
Usopp: A single thing we've seen since we got on this island!!
Usopp: The "Invisible Man" was your imagination.
Usopp: The "Ghost" was just some weird bird.
Usopp: The Zombies were just a tribe of "Earth Dwellers"!!
Nami: What was that?
Usopp: Yes, we did meet a once-dead skeleton that had been revived after eating a devil's fruit!!
Usopp: That was the exception among exceptions...!! There are no two people with the same devil's fruit powers.
Usopp: There is absolutely no way a doctor could bring people people back from the dead!!!

Page 09:
Usopp: Right!? So if things like those exist, then there has to be a logical explaination behind it!!
Chopper: Even from a medical point of view... I think that there has to be a logical explanation too.
Chopper: But
Chopper: If Dr. Hogback threw a life of glory away in order to conduct his research here...
Chopper: then there might be some sort of miracle like that somewhere on this island.
Nami: Don't you have a bit too much faith in this guy!?
Chopper: Dr. Hogback is really a great man and I admire him!!
Chopper: It's you guys who're being rude!! Saying that the Doctor and Zombies are nakama without any proof!!
Nami: ...Yea we really are.... it's just my intuition but...
Nami: It's weird, you know
Nami: All of this stuff.

Page 10:
Usopp: Huh.... why did it get dark in here?
Nami: This is that room from earlier right?
Chopper: Do... Doctor!! Where are you!?
Usopp: Shi.... Shindori-chan?
Hildon: we're done with the bath now.
Hildon: The two have already gone to bed...!!
Usopp: Gyah!!
Usopp: Hildon!!!
Usopp: You...!! How dare you abandon us in that graveyard earlier!!
HIldon: I'm ashamed to say
Hildon: I took my eyes off you while my friend and I borrowed the horses to take care a small matter.

Page 11:
Nami: Stop lying!!
Nami: Everyone single inhabitant of this island is one of you!?
Hildon: To say something so hurtful towards our reputation...
Hildon: I will guide you to the bedrooms. Please, this way...
Usopp: You're shameless. Again you say you'll "guide" us..!?
Nami: Is that the real gate to the underworld?
Nami: I'm sorry but, we're going to have to say farewell right now.
Chopper: Eh!? Wait a second, let me talk to the Doctor a little longer!
Painting: Ohohoho, getting the cold shoulder Hildon?
Usopp: Hm?
Hildon: Please leave me alone.
Hildon: I would like to accompany them safely to their room.
Painting: Isn't is alright by now? These kids have started to figure out too much.
Painting: Before you make that mistake and let them get away...
Chopper: What the.... the painting is...

Page 12:
Painting: You boys aren't gonna make it home!!!
Chopper: Gyaaaaaah!!!
Usopp: Uwah!!! Chopper!!!
Usopp: There's a Zombie inside the painting!!?
Nami: Chopper!!
Chopper: Save me!!!
Pig: Oink
Pig: Oinkeeheehee (Oink + Laugher)

Page 13:
Usopp: Uwoh!!
Oink: This room's boss is me, the great Oinkchuck!!
Oink: Don't think I'll let any of you esape from this room!! Oink!!
Usopp: That head mounted on the wall just talked!!!
Rugbear: OwowOwowow!!
Nami: What!? The rug on the floor is...!!
Rugbear: Who threw that sword into my back!!!

Page 14:
Usopp: Gyaahhhh!!
Usoop: This mansion is just like Nami said...!!
Usopp: There are Zombies everywhere!!!
Nami: ...There!!
Nami: Hah
Painting: Hey you on the chandelier, come down here!!
Painting: Smack him down here Rugbear!!!
Painting: Knock him down!!
Usopp: Take this you Rug-bear-thing!!!
Rugbear:Huh!?

Page 15:
Rugbear: Oh no, it's a candle!!!
Rugbear:Hot hot, it's unbearably hot!!!
Painting: Fire!!! Scary!!!
Painting: Put it out!!!
Usopp: I know your weakness!! Take this and this and this!!
Paintings: Look out, or we'll burn!!
Usopp: All of you, eat this!!
Painting: Gyaahh!!!
Painting: Put out the fire!!!
Usopp: Chopper, Nami!! Let's get to the entrance and get out of here!!!
Nami: Yea!!!
Chopper: Leaving!!
Chopper: Is fine now!!!

Page 16:
Usopp: Open it quick!!
Chopper: I've had enough of this.
Zombie (Upper left): Hah
Chopper: What is it Nami?
Nami: That is...
Usopp: Hah
Usopp: No way...
Nami: Hah
Nami: Hah
Nami: It won't open!!!
Nami: We're locked in!!!
Usopp: The rubbear is coming!!!

Page 17:
Usopp: Hide!!
Usopp: Gwahh!!!
Usopp: That was close. Let get out of this room. Any other room will do.
Usopp: Hah
Zombies: You can't run away!!!
Chopper: Uwah, this is...
Chopper: the inside of the fireplace!!
Usopp: It's over, we can't run anymore!!!

Page 18:
Chopper: Ueh
Chopper: Huh?
Chopper: Where is this?!!
Zombies: Hey, they disappeared!! They vanished in the fireplace!!
Zombies: Dammit, they found the hidden passage!!
Zombies: They're gonna find Hogback-sama's research room!!
Zombies: Follow them!!
Zombies: It's no good, the door is blocked from the other side!!!
Oink: Oinkeekee. Don't get upset. No matter where they went they're still in the mansion.
Oink: There' are many more of our Surprise Zombie nakama waiting for them!!

Page 19:
Usopp/Chopper: Aaaaaaaah
Usopp/chopper: Aaaaah!!!
Nami: This corridor is not safe!! Any place with paintings is dangerous!!
Usopp: Anywhere... that room!!!
All: Hah Hah
All: Hah...
Usopp: Hah
Usopp: Uah!! Another painting...
Usopp: hah...
Usopp: hah
Usopp: No... a picture. That's great... that means it's not a Zombie...
Nami: It's... It's that girl isn't it!?
Nami: Hah
Nami: Plate-hating Cindry-chan...!! What is this room?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked skywalker6705 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sahugani (Now 20% Cooler)
Posted on Mar 3, 2007
looking forward to your trans and the FH release. currently working on Bleach review and i'll be doing OP tomorrow, so i can work using it then
#2. by skywalker6705 ()
Posted on Mar 3, 2007
Been held up due to intermittent internet. And by extension, holding up FH single handedly... :(
#3. by destinator ()
Posted on Mar 3, 2007
Quote by skywalker6705 :

Been held up due to intermittent internet. And by extension, holding up FH single handedly... :(

Ah yeah it sucks when the net starts to hate you. Looking forwards to your translation :)
#4. by Luckas ()
Posted on Mar 3, 2007
Quote by skywalker6705 :

Been held up due to intermittent internet. And by extension, holding up FH single handedly... :(
I hope you can solve your problems soon.
#5. by venicia777 ()
Posted on Mar 4, 2007
Quote by Luckas :

I hope you can solve your problems soon.


sky will be able to get this thing here tomorrow.

Internet get working :box
#6. by Luckas ()
Posted on Mar 4, 2007
Quote by venicia777 :

sky will be able to get this thing here tomorrow.

Internet get working :box
Happy to know.
#7. by venicia777 ()
Posted on Mar 6, 2007
yeah- finally in. You are a darling sKy.
#8. by juUnior ()
Posted on Mar 6, 2007
thx skywalker for translation :D
#9. by ketwaroo ()
Posted on Mar 8, 2007
And may the force be with you



....

cheesy, I know. so what?

About the author:

Alias: skywalker6705
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 35
Forum posts: 222

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 6, 2007 447 pl juUnior
Mar 8, 2007 447 es DeepEyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia
Jul 1, 2018 Seishun Shounen... 1 en ruggia
Jun 29, 2018 Gintama 688 en kewl0210
Jun 26, 2018 Yakusoku no... 92 fr Erinyes