1 (61)
Title: Chapter 10 [Stray Dalmatian]
Sachi: What? A stray Dalmatian? // No way!
Mozuku: Stray Dalmatian!?

Sachi: Mozuku, did you know? // They say there's a stray Dalmatian walking around the neighborhood. // I wonder if it's true.
Mozuku: He probably just ran away from home......

Sachi: He's probably a stray, because he can't get along with people. // Scary.

Sachi: Mozuku, you watch out for him too. // If he bites you, your fur will get a polka-dot pattern.
Mozuku: No, it won't............

2 (62)
Mozuku: Weekdays are so quiet...
SFX: Nice // quiet

SFX: Alert
Mozuku: !?
SFX: rustle rustle

Mozuku: ......who's there?

XXX: I'm your worst fear.

Mozuku: .........what!?
XXX: But I'm not the true nature // of... Read More " "

(1)
Text: The days we can feel the warmth in the chilly wind // Mega Hit! A 40P strange story about ayakashi contracts
Author: Midorikawa Yuki

Title: Natsume's Book of Friends // The Garden of those Days

(2)
SFX: rattle
Natsume: I'm home.
Toko: Takashi-kun, welcome back.

Toko: Look at these, aren't they cute? // I received these seedlings from our neighbors down the street.

Natsume: Wow, so many. // That's nice.
Toko: Yes, now where shall I plant them?

(3)
Toko: There is no space left in the front yard flowerbed...

Natsume: ... // a flower bed...?

Shigeru: I'm home! // Oh, Takashi.
Natsume: Welcome back, Shigeru-san.

Natsume: Err, is there a spot in this garden I can use?
Shigeru: Hm?
Natsume:... Read More " "

1
TXT: Mega Hit: A strange story about Ayakashi contracts 45P // Visible under the Autumn Sky...

Title: Ten loony nights // Natsume's Book of Friends // Midorikawa Yuki

2
Natsume: Hey, are we there yet?
Yokai: Just a little further, Natsume-sama. // I heard the bread store on the corner ahead is selling a new kind of bun.

Yokai: Will the golden bean jam be made of chestnuts or sweet potatoes? I was so excited to find out that I couldn't sleep last night!!
Natsume: .........I see.
Nyanko: We have to check it out, Natsume!!
Natsume: ......

Box: That day

3
Box: I was dragged along by some yokai to a somewhat faraway town.
Natsume: Where are we? // If we don't go home soon, the sun...
SFX: thud... Read More " "

Kurokuro
CONTENTS
VOL2

Report 8 Joint-training in Tama - 2nd period 7
Report9 Making curry in Tama ① 27
Report 10 Making curry in Tama② 47
Report 11 Making curry in Tama③ 67
Report12 Not just in Tama① 87
One-shot Kurokuroku 107
One-shot Daida Nakajima 155

1 (7)
Phone: (secret) city hall news // (yokohama) // Takashi // Rookie training has started!! Ridiculous stuff happened right away!! (Sapporo) // Teck // Details!! (Sendai) // AVY // Some human threw a drink over Itsui!! A guy of the Metropolitan office! (Nagoya) // It was a female high school student [That's what she looked like ;) ] (Fukuoka) // Take // Female High school student [what are you looking at, pervert! ]... Read More " "

CONTENTS
flight019 NEW WORLD 003
flight020 TRANSFORM 047
flight021 MONSTER 085
flight022 DISTANCE 123
flight023 ADVANCE 157

[BIRDMEN] Character Data Collection 191

STORY: After an traffic accident, Karasuma and his friends find themselves able to grow wings -to be "Birdmen" -. While they try to unravel the mysteries of their new abilities, the existence of a hostile organization -[EDEN]- comes to light. On the orders of FOX, one of EDEN's agents, Kamoda was shot...!?

1 (003)
Kamoda: huh?

Title: flight 019 NEW WORLD

Eishi: !? // What is this pain...

Eishi: Kamoda!?

2-3 (004-005)
Title: flight 019 NEW WORLD

4 (006)
-

5 (007)
Umino: Eh? Green...

Kamoda: AAH... // It hurts! // Ah, //... Read More " "

1 (79)
Box: I don't know my parents. // Just like so many of the children in this city.

Box: I deceive,... // and steal,... // only to keep myself alive.

Box: I never thought about the purpose of my life. // My heart was dark and cold.

Box: That was, until I met "him"...

2 (80)
-

3 (81)
Topher: Even as a pseudo-god soldier... // I couldn't cure it right away.

Title: Chapter 8 The Conviction of the Gargoyle (2)

Topher: White Church............... // After all this time... it's still a grubby place.

4 (82)
Box: While I sat abandoned on the streets, I was invited into the church // by this odd clergyman. // He distributed food to the poor children // and read to them from the Holy... Read More " "

[001]
Title: Natsume's Book of Friends
Text: Mega Hit! // A Strange Story about Ayakashi Contracts 45P
Vert.txt: Washed away // Rocking on the mysterious waves // of the pond is…?

[002]
Nishimura: Damn, // why the mountains for this year’s study trip…!? I wanted to go to the ocean!

Friend: We could go fishing in the river in our spare time, if you’d like to?
Nishimura: NO! I’m tired of mountain rivers!! // I want to light fireworks on the beach! Don’t you agree, Natsume!?

Natsume: It seems you can light fireworks in the garden, if you ask permission first.
Nishimura: That’s not what this is about!

[003]
Box: The annual 3-day study trip for our school // is a fun and relaxing... Read More " "

(1)
Vert blck txt: He doesn’t want her to, yet she keeps coming. Time after time he shakes her off, yet she still follows him. // A mysterious creature, approaching rapidly.

Title: Chapter 3 Feeling Rewarded

Author: Okuyama Puku

(2)
Masaki: Oh, Shizuru? // What are you doing here?

Shizuru: Ma- Mama- Masaki!? // Speak for yourself! Why are you...!?

(3)
Shizuru: If Nana-san were to meet Masaki, she'll fall prey to this popularity-pheromone...... // I can't let them meet...! For the sake of my bright future!
Masaki: (See you!)

Shizuru: This is a private property!
Masaki: I'm here to pick up my little sister.

Shizuru: ...little sister?
Girl: Maa-chan!

Girl: I told you I'm old enough to walk home... Read More " "

1 (57)
Title: Chapter 9 [Howl]

Mozuku: That tumbler...... // He looks angry.

SFX: push
Mozuku: Let see, are you a "tumbler" or a "fumbler" ......

SFX: wobble // wobble
Mozuku: ............stupid.

SFX: push

SFX: roll // crash // wobble // wobble

2 (58)
Mozuku: ............ // He's got some nerve, looking angry at me...............
SFX: wobble

SFX: wobble // wobble

Mozuku: Somehow I should be able to get on top of it.
SFX: carefully

Mozuku: Oh! It works!

SFX: tremble tremble
Mozuku: I did it!

SFX: tremble tremble
Mozuku: .........for some reason // I want to howl.

Mozuku: ......aawo

SFX: crumble

3 (59)
SFX: Fall

SFX: BAM!

Mozuku: Ouch...

Mozuku: !
SFX: bang bang

SFX: bang bang

SFX: bang bang... Read More " "

1 (43)
Hank: The slums...

Hank: No big city without it. // It was like that before the war... // And since the end of it, it only became worse.

Hank: The war is still eating the poor out of their houses.

Title: Chapter 7 The conviction of the Gargoyle (1)

2 (44)
Kid: Don't stare.

Kid: This is... my home.

3 (45)
Kid: Well,... it's not really a home, // it's just the attic of some vacant house.

Kid: But // it's not too shabby, huh?

Hank: ...indeed. // It's enough to stay alive.

Kid: Yes... can you tell? Old man!
Hank: ...... // Old man......

4 (46)
Kid: You can see it, right? // That is the White Church. // It's been part of this city since forever. // Due to all the smoke it's no longer white, but... Read More " "

1 (51)
Chapter 8 [Single coat]

SFX: pet pet

SFX: wipe

SFX: wipe
Sachi: Mother!

Mother: Oh, Sachi. // What's up?
SFX: Angry angry

Sachi: Stop it! // Don't use Mozuku to clean the porch!!

2 (52)
Mother: ...Sachi, // do I look like some childish person who would use Mozuku as mop?
Sachi: You didn't?

Mother: Of course not. // The opposite...

Mother: I pretended he was a toy car! // (vroom vroom)
Sachi: That's even worse!!

Mother: Hahaha......... // I'm joking.
Sachi: Stop it with the weird jokes!

Mother: Moreover, Sachi, // Mozuku's fur is pretty long, don't you think? // It's easy to mistake him for a mop.
Sachi: Eh? // You think so?

Sachi: I've got an idea!

Sachi: Mozuku, // I'll... Read More " "

(1-2)
White/red txt: Someday, let's have a picnic... // together♪
Red txt: Baby, // kokoro no mama ni!
brown txt: Chapter 2 // My tumbling life is like a rice ball
Black txt: Okuyama Puku
white/green/yellow txt: A Puffy Baby, A Plump Comedy

(3)
-

(4)
Shizuru: You finally came back from the repair service...!! (All healthy again!)

Masaki: It's like a reunion of lovers, right Shizuru?
Box: Tachibana Masaki (19) / Roji's Childhood friend, loves to play games, (incredibly) handsome

Masaki: Have you finally decided to date your phone~~? // (I'm happy for you!)
Shizuru: Shut up, Masaki...

(5)
Shizuru: Listen well! // Early in the afternoon last Sunday, while I had to sacrifice my precious phone to... Read More " "

VOLUME 2
CONTENTS
Chapter 6 The Unleashed Beasts 003
Chapter 7 The Conviction of the Gargoyle (1) 043
Chapter 8 The Conviction of the Gargoyle (2) 079
Chapter 9 The Conviction of the Gargoyle (3) 105
Chapter 10 The King of the Beasts 141

Note: All Italic text in this translation was printed in the Magazine only, not in the volumes

01 (003) [color page]
Txt: Cain Madhouse - "The man whom unleashed the BEASTS onto this world"
Char: (Hmm...)

Title: to the abandoned Sacred Beasts

Char: ...alright!

02-03 (004-005) [color page]
black/yellow Txt: Opening color pages to commemorate the exceptional reception & release of the 1st volume!
Black/purple txt: The Lamentation of a War beyond human... Read More " "

1 (45)
Title: Chapter 7 [Pillow]

SFX: snore snore

SFX: trot trot

2 (46)
Mozuku: Hey! // Don't use my face as a pillow!
Cat: Meow!

Mozuku: ...you are that cat from before. // What do you want?
Cat: Mozuku, // meot's play!

Mozuku: Can't you tell? // I don't have time for that!
Cat: Meow meow.

Cat: Meot's play! // Meot's play!
SFX: roll roll // roll roll

SFX: clang

SFX: roll roll roll roll

Cat: Boing!
SFX: Bam
Mozuku: Don't "boing" me!!

3 (47)
Mozuku: Don't force me to play... // Go home already.
Cat: So cold. // Meow're one icy pillow.
Mozuku: Don't be smart with me!

Cat: Meow'll be going then.

SFX: run

Mozuku: That was easier than I thought.

Mozuku: .........I'm free. // Just why do I // let her sue me as... Read More " "

1 (39)
Title: Chapter 6 [Hiccup]
Mozuku: Hic!
Sachi: Oh? // Mozuku, do you have the hiccups?

Sachi: BOO!!

Mozuku: Hic!

Sachi: It didn't work... // ...alright!

2 (40)
Sachi: Look! // The pencil is soft! // Are you scared? // Are you scared?

Mozuku: Hic!

Isao: What are you doing, sis?
Sachi: It doesn't work. // I can't stop his hiccups.

Isao: I heard you can stop hiccups by sneezing. // Why don't you tickle his nose?
Sachi: Already tried that, he didn't sneeze.
Isao: Then, have you tried the "Drink a glass of water upside down"?
Sachi: It didn't work. // I also tried to make him say "Soybeans" by asking him "What is Tofu made of?" // but it's no use. He won't say... Read More " "

1 (33)
Chapter 5 [Mashiro]

Sachi: Satomi-chan, you dog is really cute! // What is his name?

Satomi: He's called Mashiro, // but he's very timid...
Sachi: Mashiro!

Satomi: Mashiro, this is Mozuku. He lives with Sachi-san.
Sachi: Look! // Mozuku, a friend!

Mozuku: She named you Mashiro, // because you're white?
T/N: Masshiro = Pure white, snow white

2 (34)
Mashiro: Eh... yes, I suppose. // You are // Mozuku, because you look like ”Seawood”?
Mozuku: Seawood? What's that?

Mashiro: I'm // I'm sorry!
SFX: nervous

Sachi: Be friends you two!

Mashiro: How do // you be friends?
Mozuku: Well, that............

Mozuku: By chatting.
Mashiro: CHATTING!?
SFX: Nervous

Mozuku: No need to get nervous.
Mashiro: I'm sorry...... Read More " "

1 (27)
Txt: Chapter 4 [A Stroll]

TV: In the Kantou area the probability of rain is 50%.
Mozuku: 50%, huh? // Don't pretend it's an achievement to give such an evenly split prediction......

Mother: Sachi, // they expect it's going to rain later today, why don't you take Mozuku for a walk while it's still dry?
Sachi: Hm.

Sachi: Mozuku, let's go for a walk!
SFX: nod

Box: A walk is like going on a little trip.

Box: It's a threadbare, tawdry turn of phrase, but // I like the wording.
Mother: Bring an umbrella just in case.
Sachi: We're off!
Box: Walks are the premonition of a short story.

2 (28)
Box: Well, in truth // going on a trip or going for a walk don't necessarily make a story.
Sachi: Wait,... Read More " "

1 (27)
Girl: So this is Hell...?

Girl: As I thought

Girl: The atmosphere here is quite different...

Girl: Or rather...

Girl: For some reason... // everyone's staring at me...? // (Why...?)
Title: Jigokukoi / Sutefu

2 (28)
Box: This is Hell. // Anyone who is cast into Hell will be cursed.

Box: This is Heaven. // Everyone who ascends to Heaven will get a wish granted.

Man: You are going to Heaven. // So...

God: Tell me, what do you wish!?
Girl: Why the curtain!!?

Man: (Because it's more fun this way ...)
Girl: (Right...)

Girl: (Then) I would... // like to go to Hell!!

3 (29)
Hidamari: Ah!! // There she is!!

Hidamari: You are under arrest!! // Come with us!
Girl: Wh... why!?

Hidamari: A... Read More " "

1 (47)
Juri: (Congrats!)
MIkoto: (Congrats!)
Paper: Congratulations / You lost / 60 KG

Title: Jigoku koisutefu

Mikoto: But, I'm glad you lost all that weight...
Hidamari: I'm Futomari-chan.
Date: Hidamari-san, what is your secret to losing all that weight?
Hidamari: The secret... // That...

2 (48)
Hidamari: This magazine, "4-koma Nano Ace"! // After reading the magazines I would use them as training weights. The results were shocking!
Date: It's too late for that! (This is the last publication!!!)
Text: "Jigoku koisutefu was published in "4-koma Nano Ace" (Kadokawa Shoten)."

Hidamari: But this isn't just paper!! You can feel the weight of everyone's contributions!!!... Read More " "

1 (37)
Nueko: Listen, everyone! // I have...

Nueko: some bad news // and some bad news.
All: Only bad news!!

Nueko: First, // class C's Okada-sensei was dumped by his girlfriend.
Hidamari: Who cares about that!!

Nueko: and second,

Nueko: Next month Hell will be discontinued.
All: What!?

2 (38)
Nueko: Looking at the recent students who entered Hell,
Paper: Taba // Curse: gets bitten by a mosquito one time a day
XXX: So dull...

Nueko: the gravity of the curse should be on par with your actions during life. // The number of people who haven't done anything really bad is increasing. // That includes you all...

Nueko: I know it's sudden, but Hell will be discontinued and you will all be united in... Read More " "

1 (21)
Title: Chapter 3 [Mother]

SFX: tap / tap / tap / tap
Mozuku: Drinking water makes me feel so alive. // To be alive is to be thirsty.
SFX: gulp / gulp / gulp / gulp / gulp / gulp

SFX: soft / soft
Mozuku: !?

SFX: tap / tap / tap / tap

SFX: tap / tap / tap / tap

SFX: soft / soft
Sachi: Mom!

2 (22)
Sachi: You're wiping your feet on Mozuku again!

Mother: Ah, Sachi! Good morning! // We'll have the leftover curry from yesterday as breakfast.
Sachi: Curry!? // Yeey!

Sachi: That's not the issue! // Stop using Mozuku as a door mat!
Mother: Mozuku? // I was just gently stroking him. // With my foot.

Sachi: ......!? // He smells like hand soap.

Sachi: You wiped your hands on him too!!
Mother: Hehehe... //... Read More " "

1 (157)
Eishi: "That was the voice of my dead brother."

Title: flight013 RAIN

Eishi: Is it really possible for a Black Out to speak with the voice of his deceased brother...?

2 (158)
Title: flight013 RAIN

3 (159)
Tsubame: Rei-kun and I went to the same cramming school when we were little.

Tsubame: I knew he had an older brother.

Tsubame: He would happily tell me where his brother would take him next.

Tsubame: But then Rei-kun started studying under a private tutor and stopped coming to cramming school... // After that we didn't meet for a while...

Tsubame: It was probably last year... // One of my friends, who is in the art club, forced me to visit an art gallery with her. //... Read More " "

1 (15)
Title: Chapter 2 [Father]

Mozuku: I am a Pisces, so err...... // Found it! // "The Pisces' lucky item is a teddy bear." // ......probably because fish are eaten by bears!

Mozuku: ?
SFX: jolt // clang

Father: Sachi! // Mozuku took my magazine, would you get it for me?

Sachi: What is it, dad? // It's not like Mozuku can read it. // He won't get angry when you take it back.
Father: I... I guess...

2 (16)
Sachi: Here. // Get along with Mozuku, alright? // I'll be sewing in my room.

SFX: stare

Box: It seems he is afraid of dogs. // I think he's right not to trust someone who can't talk, but // sometimes humans put too much confidence in words. // They are unable to perceive the... Read More " "

1 (017)
Title: Jigoku koisutefu

Boys: Ah! // Those are!!

txt: Disciplinary

Hidamari&Juri: Disciplinary Committee!! // At your service!!

Boys: It's the disciplinary committee!! // Run!!

Hidamari: ?
Juri: ?

2 (018)
Hidamari: Wait...
Boys: Yipes!!

Box: Any inhabitant of Hell is cursed. // In case that curse loses its function,
txt: (Example: Hidamari comes to love eating carrots)
Hidamari: (Yeey!)

Box: the disciplinary committee will correct this.
txt: --> Create a new trauma... // Rotten carrots
Hidamari: (Yipes!)

Himiko: Being hated is part of the job.
Hidamari: Chief, // is that really the only reason they hate us?

Himiko: Today you're wearing 100% cotton, vertically-striped underpants, aren't... Read More " "

1 (8)
Title: Chapter 1 [Name]

Sachi: Ahahaha! // Mozuku! // Mozuku!

Isao: Sis, // why did you name him "Mozuku"?
Sachi: Eh?

Sachi: Why? // Because his fur looks like seaweed.

TN: mozuku = seaweed of the family Spermatochnaceae

Isao: Hm. // Mozuku doesn't seem to like him name very much.
Sachi: Of course he likes it.

Mozuku: Humans like to name everything. // By giving something a name // they are able to understand and control it.

2 (9)
Sachi: I'm going to the toilet.
Mozuku: Take this daifuku.

TN: daifuku = a soft round rice cake stuffed with sweet bean jam; dai = big, good; fuku = fortune, luck

Mozuku: They probably named it that, because they regard it to be a sign of "good... Read More " "