To-LOVE-Ru 132

=p01=

Rin: Tenjoun Ryyuga-sama ha dado la orden de traerla de vuelta a casa,
Rin: Saki-sama.

Trouble 132: El retorno de la Princesa
Manga: Yabuki Kentaro Guión: Hasemi Saki

Rin: No me gustaría hacerlo por la fuerza...
Saki: Rin... Aya...
Saki: por qué...

al costado: una inesperada traición...

=p02=

Lala: ¡Saki no irá con ustedes a ninguna parte!
Saki: Lala...
Lala: ¡Rito! ¡¡Toma a Saki y huyan!!
Rito: ¿Eh?
Rito: Que huyamos...
Rito: ¡E-Entendido!
Rito: ¡Senpai, por aquí!
Rin: ¡¡Saki-sama!!

=p03=

Lala: Ustedes... son las amigas de Saki.
Lala: ¡¿Por qué están haciendo todo esto?!
Lala: ¡¿Acaso no saben que Saki no quiere irse a estudiar al extranjero?!
Rin: Lo sabemos...
Rin: Pero, ¡¡éste es mi trabajo!!

=p04=

sfx: vuvuuun
Lala: ¡¿Eh?!
Lala: AhhAhhAh~~
Lala: Qué...
sfx: vuvuvu...
Lala: Ah
Lala: ¿Qué es... esta cosa~~?
Rin: Es un distractor.
Rin: Conozco tu punto débil.

=p05=

sfx: vuvuvuvu
Lala: Haah ah
Rin: Ese objeto es un anillo vibrador.
Mikan: ¡¿L-Lala-san?!
Lala: Mikan~~ S-Sácamelo.
Rito: !!
Rito, ¡Oh no, la han atrapado!
Rito: ¿Q-Qué puedo hacer? No puedo salir afuera con la senpai vistiendo eso.

=p06=

Rito: ¡P-Por mientras iré a la casa de Lala!
Rito: ¡Senpai, por aquí!
Rin: ¡¡Esperen!!
Saki: ¡¿D-Dónde estamos?!
Rito: ¡En la casa de Lala y sus hermanas!
Rito: ¡Nana! ¡Momo! ¡¿Dónde están?!
Rito: Ayúdennos a escapar de...

=p07=

Rito: Owatto
Rito: ?!
Momo: ¡¿R-Rito-san?!
Rito: ¡¿Q-Q-Qué estás haciendo--?!
Momo: ¿Cómo que qué...? Estoy en la ducha, hicimos este baño para no usar el baño de visitas suyo...

=p08=

Momo: ¿...Quieres bañarte conmigo?
Momo: Lo mantendremos en secreto de mis hermanas...
Rito: ¡¡N-Nada de eso!!
sfx: jaah
Nana: Momo--
Nana: Después me toca a mí...
Nana: ...

=p09=

Nana: ¡Oye tú! ¡¡qué crees que haces, pervertido!!
Rito: N-No sabía que éste era el baño.
Nana: ¿y tú crees que te voy a creer?
Saki: O-Oigan, no es momento para...
Saki: ¡Kyah!

=p10=

Saki: N-No, ¡¡suéltame!!
Rin: ¡Claro que no!
Rito: Esp--
Rito: ¡¡Espera, por favor!!
Rito: U-Ustedes dos son cercanas a Tenjouin-senpai.
Rito: ¡¡Por qué le hacen todo esto!!
Rito: Deberían estar ayudándola a escapar de casa--
Rito: ¡¡Suéltenla!!

=p11=

Rin: ¡...y tú qué sabes...!
Rin: Mi familia, el clan Kujou, ha servido por generaciones al clan Tenjouin.
Rin: Por eso, no puedo desobedecer la orden de traer de vuelta a Saki-sama.
Rito: la han servido por generaciones...
Saki: Así es...

=p12=

Saki: Pero Aya... no tiene ningún vínculo de ese índole con el clan Tenjouin.
Saki: En caso de irme a América a estudiar, lo haría con Rin.
Saki: Pero Aya tendría que quedarse aquí en Japón...
Rin: ...entonces fue por eso que estaba huyendo de casa...
Saki: ...
Saki: Y en parte también por causa de Zastin-sama...
Saki: Sería muy doloroso... estar separada de ustedes 3.

=p13=

Aya: ¡¡Saki-sama!!
Aya: ¡¡Yo tampoco quiero estar lejos de usted!!
Saki: Aya...
Lala: Así que...
Lala: Todas comparten el mismo sentimiento.

=p14=

Lala: Entonces sólo queda una cosa por hacer.
Lala: ¡Tienes que decirle exactamente eso a su papá!
Lala: ¡Que no quieres separarte de tus preciadas amigas...!
Saki: Lala...
Lala: Yo también viví una situación parecida...
Lala: Hablarlo directamente es lo mejor para expresar lo que verdaderamente sientes...

=p15=

Lala: ¡Aunque aquella vez no fue cuando huí de casa!
Lala: ¡Tienes que hacer que tu papá deje de ignorar el sentimiento que comparten ustedes, chicas!
Lala: ¡¡Si quieres, puedo darte algunos consejos de cómo actuar de cuando yo huí de casa!!
Saki: Mejor no... para ti que eres extraterreste fue diferente...
Saki: Pero... en algo tienes razón.
Saki: Tu consejo puede que me sirva... aunque no sé en qué circunstancias lo hiciste...

=p16=

Saki: Trataré de hablar... con mi padre.
Momo: ¿Qué sucede aquí?
Nana: ni idea...

=p17=

Ryuuga: Kujou...
Kai: Ryuuga-sama, ¿cómo le fue con la señorita?
Ryuuga: Tuvimos una seria conversación.
Ryuuga: Estuvo hablándome de... las personas importantes de las que no quería separarse...
Saki: ¡¡Quizá no te importe, pero quiero que me escuches, padre!!
Ryuuga: Nunca antes se había rebelado...
Ryuuga: Esta Saki...

=p18=

Saki: Padre (L)
Ryuuga: Ha madurado...
Ryuuga: ¡¡No esperaba menos de ella, si es la hija de Tenjouin Ryuuga!!
Ryuuga: ¡¡¡Fujaaaajajajaja!!!
Rin?: Su padre es una persona honorable.

=p19=

Rin: Sin embargo, nosotras tenemos un vínculo especial.
Rin: Un vínculo que nadie puede romper...
Ryuuga: Ahora, su futuro es un papel en blanco.
Ryuuga: Me están empezando a disgustar esa jovencita.

Al costado: Ahora... ¡¡ese "vínculo" ha vuelto a traer sonrisas!!

Trouble 132
/Fin

(traducción sujeta a cambios, la página 15 todavía no me convence cómo quedó xD)