Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

One Piece 703

Das Wartezimmer

de
+ posted by TolkienOP as translation on Apr 20, 2013 15:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 703

Seite 1-2:
One Piece
Kapitel 703: Das Wartezimmer

Seite 3:
Editortext: Aber warum ist die Feuerfrucht hier…?
SFX: *bla bla* *tuschel tuschel*
Handlager Doffys: Zwei Teufelsfrüchte derselben Art // können niemals gleichzeitig existieren. // Es heißt aber, // dass wenn ein Teufelsfruchtnutzer stirbt, die Frucht mit derselben Kraft / irgendwo auf der Welt wiedergeboren wird. // Im Verborgenen tauchte die Feuerfrucht nach dem Tod von Feuerfaust Ace in dieser Welt also wieder auf... / Und der junge Meister hat sie in die Finger bekommen...! // Aber selbst der junge Meister war vorbehalten, eine Logiafrucht / als Preis für seine Geschäfte auszusetzen! // Mein ganzes Leben würde sich verändern, wenn ich so eine Kraft in die Hände bekommen würde!”
Luffy: Wie bitte~~!? Als ob ich zulasse, dass du sie isst!!!

Seite 4:
Franky: Ah...stimmt. Ace war dein…
Luffy: Ich will sie!! // Die Feuerfrucht!!! // Genau, kannst du sie nicht essen, Franky?
SFX: DON!
Franky: Ich will lieber kein Nichtschwimmer sein.
Luffy: Ich kann sie nicht essen, weil ich schon die Gum-Gum-Kraft habe, aber… / Ich werde nicht zulassen, dass jemand anderes Ace' Kraft besitzt!
Ace: Das...ist meine Feuerkraft…
Franky: …Also ist es eine Art Andenken. / Doflamingos Worten nach ist es höchstwahrscheinlich eine Falle, dennoch... / kann ich dir nur eins sagen: // Lass dir diese Chance nicht entgehen!
SFX: DON!

Seite 5:
Franky: Es macht keinen Spaß, Reue zu empfinden. Da wir eh was // im Kolosseum zu erledigen haben, lass uns auf jeden Fall dahin!
SFX: *grins*
Luffy: Ja!!
SFX: *tap tap tap tap*
Handlager Doffys: …!! // Idioten… // Niemand würde sein Leben verlieren wollen, wenn man es es nur in die Hände bekommen möchte. // Unterschätzt das Niveau des Kolosseums nicht! (TN: Oda benutzt die romanisierte Version des Wortes "Level", aber im Deutschen passt Niveau einfach besser als Level.)
Box: Mysteriöse Fee Verfolgungsgruppe
SFX: *tap tap tap tap*
Zoro: *Keuch* // *Keuch* // *Keuch* / *Keuch* / Von wegen Fee!! // Ein stinknormaler Dieb ist er!!!
SFX: DON!

Seite 6:
SFX: *rutsch*
SFX: *keuch* keuch*
Zoro: Wo ist er hin?
Sanji: Ich sagte du sollst warten!!! Vergiss einfach das eine oder andere Schwert!
Zoro: Als ob ich das tun würde, Schwachkopf!
SFX: Waaaaa1
Sanji: Huch!!!! Da ist!!!
Zoro: Siehst du die Fee?!!
SFX (außen): *klimper* // *klatsch klatsch* // *klatsch* // *klapper klapper* // *klapper* // *klatsch klatsch*
SFX (in Sprachblasen): *zupf* // *klimper ka-ching klapper* // *ka-ching-ching ka-ching-ching-ching* // *stampf stampf*

Seite 7:
SFX: *Waaaaaaaaaaaaa* // *STAMPF* // *pfeif*
Menge: So eine Zartheit // So eine Leidenschaft!! // Bra~~vo~~♪
Text box: “Tänzerin: Violet”
SFX: *Ahhhhhhh* // DON!!
Violet: *Keuch*
Menge: Dein Tanz ist der beste auf der Welt!
Violet: *keuch*
SFX: *Waa~* // *Waa~*
Sanji: S...Sie ist wunderschön... <3 <3
Zoro: Hast du nicht gehört, dass die Frauen in diesem Land die Männer erstechen? Wenn sie dich sieht, wird sie genau das tun!!
SFX: *sprint*
Sanji: Es ist in Ordnung wenn sie mich ersticht~~ <3
SFX: *zuck* [TN: Der Soundeffekt, der hier benutzt wird, ist "zukyu~n", was hier darstellen soll, wie Sanjis Herz von Liebe durchbohrt wird. Wusste nicht, wie ich das hätte umschreiben sollen.]

Seite 8:
Sanji: Argh!! Verdammt!!! // Ich hab den Kerl aus den Augen verloren!!! // Marimo dieses verlorene Kind!!!
SFX: *Gaahh~~~!!*
Sanji: Okay! Das ist die Gelegenheit. Wir werden ihn auf dieser Insel zurücklassen!! / Ich bin ihm gefolgt so weit ich konnte... Ich habe ehrlich alles gegeben! // Aber an diesem Ort sind ja nur Pärchen! Da werde ich ganz neidisch!
SFX: *Höhöhö...* [TN: Soll ein perverses Lachen sein.]
SFX (in der Sprechblase): *Bämm* // *tap tap tap*
Sanji: Wenn Namischatz und Robinlein sich nur plötzlich in mich verlieben würden...
Violet: Entschuldige, bist du derjenige, den meine Blicke gerade trafen?
Sanji: Hm?
Violet: Nimm mich bitte in die Arme!!!
SFX: BÄM!!
Sanji: Wie bitte!!?

Seite 9:
SFX: *Raschel!!*
Soldat 1: Wohin ist diese Frau verschwunden?!
Soldat 2: Sie müsste die Hintertür zur "Straße der Verliebten" genommen haben!
Soldat 1: Genau, dann kann sie nicht weit gekommen sein! // Sie darf die Stadt nicht verlassen!
SFX: *tap tap tap*
Violet: *Keuch* *keuch* / Danke… Sie scheinen weg zu sein...
SFX: *puh*
Violet: Ähm... es ist wieder alles in Ordnung...
SFX: *drück*
Violet: Kyah!!
SFX: DONG!!
SFX: Umarmen // Umarmen... [TN: Wahrscheinlich Sanjis Gedanken.]
Sanji: *keuch* // Nicht doch, gerngeschehen <3 // *keuch* [TN: Ja, ich habe "gern geschehen" bewusst zusammengeschrieben.]

Seite 10:
Violet: Es tut mir Leid… Hast du dir den Kopf gestoßen?
Sanji: Aber nein! Was mich umgehauen hat war nur der Impakt unserer Begegnung!
SFX: *schwächel*
Violet: Aber das ganze Blut...
Sanji: Nein, kein Ding...
Violet: Du Armer...
SFX: Wamm!!
Sanji: Owaahhh ~~~~ <3
SFX: *zitter* *zitter*
Sanji: Es ist zwecklos... Ich kann die Liebe nicht mehr stoppen!!
Violet: Huch!? Du darfst mich nicht so anschauen!! Ich bin eine Frau, die die Liebe bereits aufgegeben hat!! / In der Vergangenheit haben alle Männer, mit denen ich was zu tun hatte...
SFX: *umdreh*
Sanji: Genau!! Sie waren alle glücklich! <3 // Du wurdest verfolgt, oder?!! Wer in aller Welt waren die Kerle?! // Sag mir bitte Bescheid, wenn du meine Kraft irgendwie brauchst!

Seite 11:
Violet: Es waren Polizisten, die mich verfolgt haben. / Ich...habe einen Mann...erstochen!! // Unsere Beziehung lief schief.
Sanji: Was!!? Es ist also wahr, dass die Frauen dieses Landes vor lauter Leidenschaft die Männer erstechen?! // Okay!
SFX: *Gut!!*
Violet: Das ist okay?! // Uhh...!!
Sanji: Was ist?
Violet: Du darfst einer so teuflischen Frau nicht vergeben... // Sonst verliebe ich mich noch in dich... <3
SFX: *Wamm <3*
Violet: Mein Name ist Violet. // ...Wärst du bitte so freundlich und geleitest mich zur nächsten Stadt? // Und dort... // ...möchte ich, dass du einen Mann tötest!
SFX: DON!!

Seite 12:
Box: Corrida Kolosseum
SFX: *Waaaaaaaa~~*
Luffy: Was für ein riesiges Kolosseum!!!
SFX: DON!
Franky: Mann, da will ich doch glatt selber mitmachen! // Was für Beifallsrufe!
SFX: *Waaaaaaaaaa*
Soldat: Halt!!
Luffy: Hm?
Soldat: Da ist er wieder! Der gesuchte Spielzeugsoldat!! // Er ist ja schon fast der Herr des Kolosseums! Jedes verdammte Mal...
SFX: *tap tap tap tap*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Nicht getroffen! Nicht getroffen! // Jet Walk!!
SFX: *peng* *peng* // *zisch* // *gelandet!!* // *zisch*
Soldaten: Ah

Seite 13:
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Seht her, ihr Schlafmützen!! // Ich habe bereits ein Bein im Kolosseum!!!
SFX: *hahaha*
Vorstellungsbox: Einbeiniger Spielzeugsoldat / (Spielzeug) / Beiname: Der zornige Blitzsoldat
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Ihr kennt das Gesetz, oder?!
Soldaten: Uhh...!!
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Weder Polizisten noch Marinesoldaten dürfen das Kolosseum betreten! /Selbst wenn ihr einen Verbrecher im Inneren des Kolosseums seht, habt ihr nicht die Befugnis sie zu verhaften!
SFX: *bla bla*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Das einzige Gesetz, das hier gilt, ist das Dogma der Don Quixiote Familie!! Wenn ihr den Abzug tätigt // seid ihr die Verbrecher! // Also verschwindet!!

Seite 14:
SFX: *tap!*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Yaya! Werte ältere Herren! / Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein?
Franky: Wie kommt es, dass du auf einmal die Höflichkeit in Person bist?
SFX: *bla bla*
Luffy: Ahahaha, was für ein lustiger Soldat!
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Yayaya?! / Bin ich lustig?!
SFX: *klick* // *plumps*
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Wie ist das? Oder das??
SFX: *klick* *plumps* *klick* *plumps*
Luffy: Ahahahahahahahaha
Franky: Geh bitte aus dem Weg, alter Mann!
Einbeiniger Spielzeugsoldat: Huch? // Ah... Ich stand Ihnen im Weg! Wie unhöflich von mir!!
SFX: *gah~~!!*
Franky: Ganz schön rot im Gesicht! Bist wohl in Wirklichkeit richtig ernst.
Einbeiniger Spielzeugsoldat: N...Nicht doch! Ich bin Spielzeug, das dazu da ist, um Menschen zum Lachen zu bringen! Es gibt keine ernsten Spielzeuge!
Luffy: Ahahaha, er hat es ernst genommen!!

Seite 15:
Ansage: Wir schließen gleich die allgemeinen Anmeldungen!! // Es kommt sowieso niemand mehr, alles Feiglinge!! Ahahaha!!
Franky: Hey, Luffy. Sieht aus, als müsstest du den anderen Eingang nehmen.
Luffy: Hm? Ach so. Hey, ich mache mit, ich mache mit! Jetzt komme ich!!
Mann: Was, will der Knacker etwa mitmachen?
SFX: *Pfft* *tuschel* *tuschel*
Puppe: Ob er okay sein wird? Weiß er überhaupt, wer die heutigen Teilnehmer sind??
Franky: Hey, Luffy!! // Vermutlich ist das hier so was wie eine Kampfschau... / Hör mir gut zu, du musst dich nur an eine Sache halten...!! // Kämpf nach Herzenslust, aber enthülle nicht deine Identität!!
Luffy: Verstanden!!
Rezeptionistin: Gut...Ihr Name?
Luffy: Luf...
Franky: Nuah~~! Du Hohlkopf!!!
SFX: *bonk* *ugh!*

Seite 16:
SFX: DON!!
Vorstellungsbox: Teilnehmernummer / Nr. 0556 / Lucy
SFX: DODO~~N!!
Kämpfer: Die Feuerfrucht wird mir gehören!! // Nein, mir, du Idiot!!
SFX: *Waa~~* // *bla bla* // *gyah~* // *buff* *buff*
Rezeptionistin: Hier ist das Wartezimmer der Teilnehmer. // Bis Sie an der Reihe sind, können Sie machen was Ihnen beliebt.
Luffy: Wow // Was für eine hitzige Atmosphäre!!
Kämpfer: Hey, wer ist dieser Zwerg?
Boxer: *Hmpf!!*
SFX: *Buff!!*

Seite 17:
Luffy: Wow!
SFX: *wusch*
Kämpfer: Hm? // Pfft!!
SFX: Hehehe...
Luffy: Wow~!
SFX (Luffy): *umher guck*
SFX: *klirr!!* // *buff!!*
Luffy: Hier sind echt alle möglichen Waffen, oder?
SFX: *murmel*
Spartan: Hey, wer ist der Kerl da?
SFX: *tuschel*
SFX (Luffy): *tap tap tap*
Kämpfer: Der Teilnehmer, der als letztes reingekommen ist. // Wofür ist denn dieser Zwerg hergekommen?!!
SFX: *hee hee* // *gyahaha* // *ausrast*
Spartan: Was für ein Spott... Sowas hasse ich am meisten...!!!
Vorstellungsbox: Spartan / Corrida Kolosseum Gladiator / (51-maliger Gewinner der monatlichen Turniere)

Seite 18:
Spartan: Hey, Bengel mit dem falschen Bart!!! Wir sind hier in einer Arena!
Kämpfer: Hör auf, Spartan!
Spartan: Wo ist der Spaß daran, Schwächlinge zu zerquetschen?! Die Zuschauer begeistern sich nur für den Kampf der Starken!!! // Das ist kein Ort für dich!!! Geh heim!!!
SFX: *groll*
Spartan: Mach sofort 'ne Fliege!!!
Luffy: Hm?
SFX: *wosch*
SFX (Luffy): *husch*
SFX: *pack!!* // *schleuder* // *woosch!!*
Kämpfer: Was... // Ahh!!

Seite 19:
SFX: *brich!!*
Spartan: Buhu
SFX: DON!
Luffy: Hihihi // Sehr erfreut!
Editortext: Eine Kriegserklärung!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TolkienOP
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 2, 2013 703 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128