Naruto 389

Translation updated with the official raw! :D

~~~~~~~

1p
瞑られた右の万華鏡。その眼に宿る、イタチもう一つの瞳術〝天照〟とは！？
His right Mangekyou is closed. What is "Amaterasu", Itachi's other doujutsu that dwells in there!?

幻術同士デハラチガアカナイ
サスケガ〝月読〟ヲ破ッタ時点デ幻術戦ハ無意味ダ
Zetsu1: They won't get anywhere throwing genjutsu at each other.
Since Sasuke defeated "Tsukuyomi", genjutsu are useless.

ここからは直接忍術のぶつかり合いってことだね！
Zetsu2: This means they'll start fighting with ninjutsu!

左ノ万華鏡ガ最強ノ幻術ヲ持ツナラ
右ノ万華鏡ハ最強ノ物理攻撃…
Zetsu1: If his left Mangekyou carries his strongest genjutsu,
his right one must have his strongest physical attack...

〝天照〟ハソノ眼ガ映シタモノヲ焼キ尽クスマデ消エナイ黒イ炎ト言ワレル…
Zetsu1: It is said that "Amaterasu" is a black flame that doesn't vanish until it's burnt down anything the eye sees...

2p
出るか〝天照〟！？
Zetsu2: Is he going to use it!?

剣
(kanji on Sasuke's wrist) Blade

速イ！印ヲ結バセナイ気ダ！
Zetsu1: That was fast! He's trying to keep him from making the seal!

4p
389：サスケの流れ！
389: Sasuke's flow!

サスケ、速攻！
Sasuke swiftly attacks!

コレハ影手裏剣ノ術！
Zetsu1: That's Kageshuriken no Jutsu! (kageshuriken = shadow shuriken)

6p
仕込み手裏剣！？
Itachi: A loaded Shuriken!?

7p
ぐっ！
Itachi: Ugh-!

8p
最後の手裏剣で上手く行ったな…
Sasuke: My last shuriken went fine...

くっ…
Itachi: Gh...

オカシイ…
Zetsu1: Weird...

どうしたの？
Zetsu2: What?

イヤ…　アンナモノヲ避ケキレナイイタチデハナイハズダガ…
Zetsu1: Well... Itachi should've been able to dodge that...

9p
さっきの〝月読〟の反動か？
フッ…　いい感じだな　オイ
Sasuke: Is that the kickback from your "Tsukuyomi"?
Hn... That's great, hey

〝月読〟をしのいだ時点でサスケが戦いの流れを掴んでるね
さらにイタチの動きを鈍らせたし…
Zetsu2: From the moment he surpassed "Tsukuyomi", Sasuke's controlling the flow of the fight.
He also managed to dull Itachi's movements even more...

この勝負　サスケが勝っちまうかもよ
Zetsu2: I guess Sasuke could actually come out the winner.

イヤ…　ソレハマダ分カランゾ
Zetsu1: Well... I wouldn't bet on it yet.

火遁…
Sasuke: Katon...

10p
豪火球の術！！
Sasuke: Goukakyuu no Jutsu!!

くっ…！
Itachi: Gh-...!

11p
ハァ————ッ
Sasuke: Haaaaah!

13p
くっ…
Sasuke: Gh...

この程度の傷じゃまだまだだ…
Sasuke: With this kind of wound I can still go on...

ふう…　巻き添えを食うとこだった
Zetsu2: Phew... I was about to get caught up in it too.

14p
火遁・豪火球！！
Itachi & Sasuke: Katon - Goukakyuu!!

15p
サスケの方が圧してる！この戦いやっぱりサスケの…
Zetsu2: Sasuke's one is superior! I was right to say he'd...

天照
Itachi: Amaterasu

16-17p
炎を食らう黒き炎…！！
A black flame that eats flames...!!

NO.389／おわり
〝天照〟がサスケを襲う！！次号、『消せない炎』へ！！
"Amaterasu" attacks Sasuke!! Next, "Unextinguishable flame"!!

~~~~~~~

Edits:
[spoiler text="I changed the following:
-completed the partly missing line:
Zetsu1: Well... Itachi should've been able to dodge that...
-changed this one:
Sasuke: With this kind of wound I can still go on...
I'd supposed "ano" instead of "kono" where it was cut in the poorly scanned raw, and that changed the meaning... XD;
-added the last line "no.389 blabla"
-oh yeah I also added a "gh" from Sasuke that I'd missed earlier.. but should I even mention that? XD"]