Fairy Tail 142

Perdón por el retraso T_T

Esta traducción es libre para que la use cualquier fansub, siempre que me acredite (y acredite a cnet como traductor al inglés). Si mi nick no cabe en los créditos, podéis poner "unosaki".




1
Fairy Tail
Capítulo 142: Oscuridad
[Tarjeta:]
Ren Akatsuki
Magia: Air Magic
Le gusta: Los conejitos
No le gusta: La piel blanca
[/Tarjeta]
Notas:
Un mago de Aire de Blue Pegasus. Su magia le permite hacer cosas como hacer explotar el aire, o drenarlo de oxígeno; ciertamente, no es un oponente sencillo al que enfrentarse.
El Gremio Blue Pegasus tiene su propio gimnasio, sauna, y hasta una Lachryma de bronceado; es esta Lachryma de bronceado la responsable del tono de su piel.
A propósito, una "Lachryma de bronceado" es un objeto mágico utilizado para broncear la piel. Eligiendo los parámetros adecuados, una persona puede obtener el tono de piel que desee en el lapso de alrededor de cinco minutos. Los parámetros consisten de misteriosos números tales como 61, 63 y 65. El bronceado de Ren está en el 61~61,5.
[Integrado: ¡¿Un tsundere, dices?! ¡¡Es que no soy bueno en ser sincero sobre el amor!!]

2
[Integrado: ¡Una luz oscura atraviesa el cielo! ¡¿Qué clase de mundo traerá Nirvana?!]
Eve: ¿Qué crees que es esa luz...?
Ren: Échale un vistazo. Parece que algo esté fluyendo desde ese escalofriante árbol negro. // Parece que esa luz lo está atrayendo.
Eve: ¿Qué significa exactamente...?
Ren: ¡¡¿No crees que es ahí donde está oculto Nirvana?!!
Eve: ¡¡¿Entonces eso significa que alguien ya lo ha encontrado?!!

3
Ren: ¿Nuestros aliados... u Oración Seis...? // ¡¡Hibiki!! ¡¿Qué está pasando?! ¡¡¡¿Me recibes?!!! // ¡¡¡Hibiki!!!
Eve: ¡¡Esta fuerza mágica está bloqueando nuestra telepatía!!
Ren: ¡¡¡Mierda!!!
Eve: ¡¡Yo iré delante y cumpliré con la misión de rescatar a Wendy-chan!!
Ren: ¡¡Vale!! Yo voy a intentar dirigirme hacia esa luz. ¡Ten cuidado, ¿vale?!
Gray: ¡¡Mierda!! ¡¿Qué cojones pasa?!
Cherie: ¿De quién es la culpa de que Leon-sama fuera...?
Gray: ¡¡¡Leon!!! ¡¡¡Contesta, joder!!! // ¡LEO~~~~~~N!
Cherie: Fue él...

4
Jura: ¡¿Pero qué...?!
Hoteye: Eso es Nirvana... ya ves. // Por favor, no te preocupes. // Nirvana en sí mismo aún no se ha activado. // El sello se ha quitado, eso es todo. / Aún así... el olor del dinero está en el aire... / ¡Ajajá!
Jura: No hay tiempo para luchar contra este hombre... // Pero no... ¡¡nuestra misión es derrotar a Oración Seis!! // ¿Lucho contra él... o paso a detener a Nirvana...?

5
Hoteye: Dinero... Dinero... ¡Vamos a ser ricos...! // ! // Ahh... / Aahhh... / ¡Ohh! // ¡Ohh!
Jura: !
Hoteye: ¡Ohhhhhhhhhhhh~~~!
Jura: Q... ¡¿Qué le pasa ahora...?!
Hibiki: Deberíamos seguir a Natsu-kun.
Lucy: ¿Natsu... no estaba diciendo algo de Gérard?
Happy: ¡¡Las explicaciones pueden esperar!! Ahora mismo, tenemos que-
Charle: ¡¡¡¡Aaaaaghhhhhhh!!!!

6
Charle: ¡¡¡Erza ha desaparecido!!!
Wendy: Ah... / Aahhh...
Charle: ¡¡¿Qué demonios le pasa a esa chica?!! ¡¡¡Ni siquiera le ha dado las gracias a Wendy...!!!
Happy: Erza... ¿No creéis que al oír el nombre de Gérard...
Wendy: Oh, no... // Todo es por mi culpa... // Como curé a Gérard...... // han encontrado a Nirvana... y ahora Erza-san... y Natsu-san... y...

7
Lucy: ¡¿Qué-?!
Charle: ¡¡¡¡¿QUÉ COÑO TE CREES QUE HACES?!!!!

8
Natsu: ¡Gérard......!
MalosDeRelleno: ¡¡Ahí!! ¡¡¡Ese tío es de Fairy Tail!!! // ¡¡¡¿Cómo os atrevéis a hacerle eso a Racer-san!!! // ¡¡¡Os enseñaremos el poder del gremio personal de Racer, Harpuia!!! // ¡¡¡Síííííí!!! // ¡¡¡A por él~~~~~~!!!
Natsu: Quitad de mi camino.

9
Natsu: ¡¡¡¡FUERA!!!! // ¡No voy a dejar que se acerque a Erza! // ¡¡¡¡Y una mierda le voy a dejar~~~~~~~!!!!

10
Hibiki: Perdón por asustaros así, pero lo único que he hecho ha sido dejarla inconsciente.
Lucy: ¡¿Por qué?! ¡¡¿Y para qué estamos corriendo?!!
Hibiki: Vamos tras Natsu-kun y Erza-san. Deberíamos dirigirnos hacia esa luz también.
Charle: Esto no me gusta. ¡Es verdad que Wendy puede ser una pesada a veces, pero no hacía falta ser tan duro!
Happy: ¡Eso!
Hibiki: Tenía que hacerlo.

11
Hibiki: La verdad es que... / sé algo sobre la magia conocida como Nirvana.
Lucy: !!!
Hibiki: Pero debido a su misma naturaleza, no podía decirlo a nadie. / Simplemente conocer esta magia basta para poner a alguien en peligro. // Por eso Ichiya-san, Ren y Eve no saben nada... el Maestro sólo me contó los detalles a mí.
Lucy: ¿A qué te refieres?
Hibiki: Es una forma de magia extremadamente peligrosa. // Hace que la luz y la oscuridad se intercambien. // Eso es lo que Nirvana es.

12
Happy: ¡¡¿Que la luz...
Charle: ...y la oscuridad...
Lucy: ...se intercambien?!!
Hibiki: Pero eso sólo es en la fase final. Primero de todo, una vez que el sello que la contiene se libera, una luz negra irrumpe. // Eso es lo que estamos viendo. // Lo primero que hace esa luz negra... / ...es hacer que aquellos atrapados en la brecha entre la luz y la oscuridad cambien de bando completamente. // Así que la gente en el lado de la Luz que experimenta poderosas emociones negativas... // ...sucumbe a la oscuridad.

13
Charle: Entonces atacaste a Wendy porque...
Flashback!Wendy: Todo es por mi culpa... // Como curé a Gérard...
Hibiki: Esa clase de culpa poderosa es una emoción muy negativa. Si no hubiera hecho nada, Wendy-chan podría haber sucumbido a la oscuridad.
Lucy: ¡¡Un momento!! ¡¿Y la "furia"?! ¡¡¿Natsu está en peligro?!!
Hibiki: No podría decirlo... / Si su furia es por el bien de otro, puede que no sea del todo "negativa"...
Happy: ¡¿Y ahora qué...?! No me entero...
Charle: Es que eres idiota. // En esencia, ahora que el sello de Nirvana se ha quitado, / cualquiera que vague entre el bien y el mal puede que tenga un cambio brusco de la personalidad.
Hibiki: Y es por eso por lo que no he dicho nada de esta magia hasta ahora. / Una vez que se empieza a pensar en todo en términos del “bien” y el “mal”, los sentimientos negativos pueden surgir de toda clase de cosas.

14
Hibiki: "Ojalá esa persona no estuviera..." // "¿De quién es la culpa de todo este dolor?" // "¿Por qué tengo que ser yo......?" // Nirvana puede acabar juzgando todas estas preocupaciones y dudas.
Gray: Nghh... // Pero... qué... // ¡Guaaaahhhhhhh!

15
Cherie: Ya te he vengado, Leon-sama... // ¿Ahora quién? ¿Sus amigos? ¿Fairy Tail?
Hoteye: ¡¡¡Ohhhhhhhhhhhhhh!!! // ¡¡¡Dinero!!! / ¡¡¡¡Dinero...!!!! // ¡¡¡¡Dinero...!!!!
Jura: P... ¡¿Pero qué hace...?!
Hoteye: ¡¡¡¡DINERO~~~~~~~~~~!!!!

16
Hoteye: ...¡no lo necesito para nada!♡

17
Hoteye: Estaba... desesperado por encontrar al hermano pequeño que perdí... Pensé que sólo si tenía dinero, podría encontrarle... // Pero ahora... ¡veo que todo fue un error, ya ves!
Jura: ¿Qué...?
Hoteye: Ven... ¡pongámosle fin a este conflicto sin sentido! // ¡¡¡El mundo está rebosante de Amor!!! // ¡¡Ahhh!! ¡¡¡El Amor!!! ¡Tan dulce y bella palabra, llena de bondad! // ¡¡¡Siempre y cuando haya Amor en este mundo, nada es imposible!!! // Ven... ¡¡¡pongámosle fin a la violencia gratuita de mis antiguos compañeros!!! // ¡¡¡Debo de enseñarles la belleza del Amor!!!
Jura: Errrrm...

18
Eve: Nghh...
Midnight: La caza comienza.
Eve: Q... ¿Qué es este tío...? // Mi magia no le afecta...

19
Midnight: ¿Ohh? // ¿Sigues vivo...?
Eve: ¡Ahh! // ¡Aaaahhhhhhhhhhhh!
Midnight: No soy una buena persona.
Lucy: Así que si Nirvana se activa por completo... // ...¿todos nos vamos a convertir en gente mala?
Happy: Pero espera... mirándolo por el otro lado, ¿no significa eso que la gente de los Gremios Oscuros se convertirán en buenos?
Hibiki: Sí, eso también es completamente posible. // Pero la peor parte de Nirvana es que se puede controlar; se puede usar para un fin específico.
Lucy: ¡¡¡¿Qué?!!!
Hibiki: Por ejemplo, si Nirvana fuera dirigido a un Gremio específico.

20
Hibiki: Antiguos compañeros matándose entre ellos sin merced... / Empezando guerras sin sentido con otros Gremios... // El usuario podría hacer que estas cosas ocurrieran con una facilidad increíble. // Debemos acabar con esto sin demora... // ...o los Gremios de la Luz de este mundo serán aniquilados.
[Integrado: ¡Una horrenda verdad revelada! ¡¡El futuro oscuro que Nirvana amenaza con tejer!! ¡¡¡El único que puede arreglar las cosas es Natsu, guerrero de la Luz!!!]
[Texto bajo: Continuará en el Capítulo 143: La Batalla de los Espíritus Estelares]