One Piece 474

Based on carlos net translation
German translation
One Piece
Kapitel 474
“Müssen es nur erledigen!!!”

S.1
Enel’s Weltraumeroberung, letzte Folge: "Ein voller Tank Kraftstoff! Die Armee Enel’s steht bereit!!"

S.2
Ruffy: Ahh.....!! Moria’s Schatten…komm zurück.....!! // Lass mich hier nicht einfach zurück...!! // Wo verdammt noch mal bin ich...?!!
[insert text: Moria’s Schatten tritt die Flucht an......!!]
Ruffy: OOOOII!! // ..... // Verdammt...!! Das nervt!! Ich hab jedem gesagt, dass ich ihren Schatten zurück hole!! / Ich muss meinen Schatten auch zurückkriegen!! ...Ansonsten...eh, was würde dann passieren...?!! // Wenn die Sonne aufgeht... Oh, ja, das wär schlecht!! Wenn ich richtig liege, werden alle von uns... / ...verschwinden, wenn das Sonnenlicht uns trifft!! Ich muss mich beeilen, sonst ist die Nacht bald vorüber... wie konnte es soweit kommen?!!

S.3
Zorro: Zeig dich! Ich bin dein Gegner!!
Oz: Okay. / UOOOOOOOGHHH!!!
Zorro: ...........!! // Hm, dieses Schwert ist ein ganzes Stück schwerer als Yubashili......... // Die Schwarze Klinge, "Shuusui"....!!
Lysop: Oi!! Zorro, pass auf!!!
Zorro: Mit diesem Gewicht.......

S.4
Zorro: !!!
Chopper: Whoa!! Er hat den Schlag mit purer Kraft umgeleitet!!!
Oz: UOGH...
Zorro: Drei-Schwert-Style... // …108…..!! // ...PFUND KANONE!!! // !!

S.5
Zorro: Riesig!! // !
Oz: Huh… Du bist ziemlich gut, obwohl du ein bisschen schmächtig bist!! // Wenn es mich getroffen hätte, hätte es einiges an Schaden anrichten können.
Zorro: .....!!
Zorro: Die Kraft der beiden anderen Schwerter in das eine absorbieren und den Stoß mit dem einen loslassen...!! // ...Aber da ist zu viele Trümmer um das Loch. / Das zeigt, dass ich noch nicht gut genug bin es zu benutzen... // Die Kraft ist beeindruckend gestiegen... / ...aber es sieht so aus als würde sich dieses Schwert sowieso nicht allzu gut zu benehmen. // Dieses Schwert habe ich von dir.... // .......Meister Schwertkämpfer Ryuma......!!

S.6
Oz: ICH WERDE DICH ZERQUETSCHEN, DU KLEINER BASTARD!!!
Lysop: WHOAA!!
Zorro: !!!
Lysop: Oi, Zorro übertreib es nicht!! / Ich meine auch wenn du ihn irgendwie besiegst... // Den einzigen Schatten, den wir so zurückkriegen ist Ruffy’s!! / Wir wissen noch nicht mal wo deiner oder Sanji’s ist!! / Aber wenn Ruffy es schafft Moria zu besiegen... / ...kann er alle Schatten auf einmal zurückholen!! // Niemand muss sterben, und niemand muss übergroße Zombies besiegen!! // Wir müssen einfach an Ruffy glauben und uns drauf konzentrieren diesen Typen nicht unbeobachtet zu lassen!!
Zorro: Es ist nicht so, dass ich nicht an Ruffy glaube... / Aber es gibt immer noch Dinge, die ihm Schwierigkeiten bereiten!!
Lysop: !

S.7
Zorro: "Trickserei"…!!! // Ein "Unsichtbarkeits-Mann", eine "Geister-Frau", ein „Schatten-Meister"... / Diese Insel ist voll von Typen mit Fähigkeiten, die dich verzweifeln lassen. // Der Knackpunkt ist, ob der Gegner Ruffy überhaupt eine Chance gibt ihn normal zu bekämpfen.
Alle: !
Robin: ...Klingt logisch.
Franky: Hmmm...
Zorro: Wenn sie es schaffen Ruffy bis Dämmerung hinzuhalten... / Das werden Ruffy und ich und der Koch... / kampfunfähig!!! // Aber solange wie es zumindest... / ...schaffen, dass Ruffy vor Sonnenaufgang wieder normal wird... // ...dann wette ich wird sich alles regeln!!!!

S.8
Franky: Ich würde sagen, wir haben noch nicht mal mehr ne halbe Stunde Zeit, bis die Sonne aufgeht..... // Aber auf dieser Insel tief im Nebel wird das Sonnenlicht nirgends auftreffen...!!
Sanji: Der Morgen ist nah, huh...? // Dieser Nebel ist unsere einzige Chance, wenn die Sonne aufgeht, oder...? // Ich muss zugeben, langsam krieg ich hier nen schlechtes Gefühl...
Alle: ?!!
Oz: ?!
Leute: AGH!! Was ist das?! // Dieses Schütteln!!!

S.9
Zombies: Aaaaagh, was ist das?!! // Das Schiff wurde wieder in unruhige Gewässer getrieben!! // Sieh mal!! Der Himmel!! / Man kann den morgendlichen Himmel sehen!! Der Nebel verzieht sich!!! // Was passiert da?!! // Wir haben doch nicht etwa das Florian-Triangle verlassen, oder...?! // Das leigt nur daran, dass Oz vorhin mit dem Ruder rumgespielt hat!!! // Dieser verdammte... warum musste er das machen...?!!! // Moria-samaaaa!! // Es ist schrecklich...!!! // Der Thriller Bark!! Er ist außer Reichweite des Nebels!! / Es ist alles Oz’s Schuld!!

S.10-11
Zombies: Moria-samaaaa!! // ………..
Moria: Na und? …Wir sind Piraten. Wir können segeln wohin wir wollen. // Noch wichtiger, Ich habe einen wichtigen Gast hier, also hau ab. // Stimmt doch "Tyrann" Bartholomäus Bär!!! / Der einzige der 7 Samurai, der darauf hört, was die Weltregierung sagt...
Zombies: ...!!
Moria: Ich bin sicher, die Regierung freut sich darüber dich zu haben... // Aber was hast du eigentlich im Sinn...? Du kümmerst dich um mich mehr als um die anderen...
Bär: Wenn du auf eine Reise gehst... / Wohin würdest du wollen?
Moria: Oi, oi, hör auf damit.....!! // Ich kenne deine Fähigkeiten! // Bist du hier um gegen mich zu kämpfen...?! // Sag was du hier willst...warum bist du hier?
Bär: Ich muss dir etwas mitteilen.
Zombies: ............

S.12
Bär: Nach dem Sturz Crocodiles einer der 7 Samurai der Meere, / wurde sein Nachfolge bestimmt.
Moria: ...Kishishishi, das hättest du gleich sagen sollen! / Und wen haben sie nun ausgewählt? Es gibt viele Piraten, die sie hätten nehmen können.
Bär: ...Der Name des Nachfolgers ist... / Marshall D Teach. // Der Mann bekannt als "Blackbeard". / Er hat in der Welt für einiges an Unruhe gesorgt... aber ich dachte wohl es hat nicht bis in die See des Nebels gereicht...
Moria: "Blackbeard"? Nie von ihm gehört.
Bär: Er war Teil von Whitebeards erster Division, doch er floh... Er wurde als nachdem er seine Kraft gezeigt hatte in die Reihen der Samurai aufgenommen.
Moria: Und sein ehemaliges Kopfgeld...?
Bär: Null...
Moria: Ah... eine unbeschriebenes Blatt also… beeindruckend, dass er es geschafft hat, dass die Regierung auf ihn aufmerksam wird. // Kishishi.....

S.13
Moria: Naja, es ist gut, dass sie den leeren Platz füllen konnten. / Das sollte das Gleichgewicht in der Welt wieder herstellen oder was auch immer, oder?
Bär: ...... // Nein. In meinen Augen wird die Situation genau das Gegenteil bewirken. // Seit dem Vorfall in Enies Lobby, achten sie genau darauf, was die Strohhutbande macht. / Wenn sie dem Log-Port von Water7 zur Fischmenschen-Insel, war die Wahrscheinlichkeit groß, dass sie hier landen würden... // Verstehst du worüber die Regierung sich Sorgen macht? // Die Regierung hat Angst, dass vielleicht ein weiterer der "Samurai der Meere“... // ... in die Hände der Strohhutbande fällt.
Moria: !!!

S.14
Verarsch mich nicht!!! Sie sind um MICH besorgt?!! / Du willst mir erzählen, dass du hergekommen bist, um mich vor den Paar kleinen Piraten zu beschützen?!!
Bär: Ich würde nicht daran denken dir zu helfen, wenn es nicht nötig wäre.
Moria: ..... // MIT WEM GLAUBST DU HIER ZU SPRECHEN?!!! // Du denkst, ich würde gegen so eine winzige, unerfahrene Crew wie die verlieren?!!
Zombies: .......!!
Bär: Keine Schlacht hat ein sicheres Ende. // Denk an den Vorfall in Enies Lobby. // Wer hätte vorhergesehen, dass Rob Lucci besiegt werden würde?

S.15
Moria: ...Also willst du mir erzählen, dass sich die Regierung solche Gedanken um diese Bande macht... / ...dass sie ZWEI Samurai gegen sie schicken?!
Bär: Ich bin hier um dir Bericht zu erstatten. Ich hab keine expliziten Anweisungen dich zu unterstützen.
Moria: Tja, du kannst die Gelegenheit nutzen, ein Auge darauf zu werfen, was passieren wird!! Und dann kannst du diesen Trotteln Bericht erstatten!!! / Du kannst ihnen sagen, dass "Die ’Strohhut Piraten’ die die gesamte Regierung überlistet hat..." // "...nun Teil von Gekko Moria’s Zombie Armee sind"!!!
Sanji: ........!! / Das ist schrecklich.......!! // Der Nebel war unsere letzte Hoffnung...!! // Welche Bastarde haben es zu verantworten, dass der Himmel zu so einem Zeitpunkt aufklart?!! / Die Morgensonne wird uns bald treffen!
Lysop: !

S.16
Moria: Kishishishi...!! Unerwartet, aber wie wunderschön dieser klare Nachthimmel ist… / Bald sollte es Sonnenaufgang sein… // Habt ihr Trottel Zeit hier rumzustehen und euch zu unterhalten…?
Strohhüte: ?!
Lysop: ...M... Moria!!! Es ist Moria!!!
Jemand: ?
Lysop: Warum bist du hier?! Was ist mit Ruffy?!
Sanji: Whoa, eine Sekunde, Lysop. Was soll das mit Moria?!!
Lysop: Da ist er!! Seht, da!! / Sein Bauch!! Er ist in Oz’s Bauch!!
Franky/Chopper: In seinem Bauch??
Sanji: S – Stimmt!!! // Aber was… ist dann mit Ruffy?! / Wurde er doch durch einen Trick aufgehalten...?!
Moria: Kishishi...
Franky: Oder vielleicht...!!
Chopper: Ruffy würde niemals verlieren!!

S.17
Oz: Oooh!! Ein Cockpit?! Was ist das, ein Cockpit in meinem Bauch?!!
Moria: Kishishishishi...
Oz: Wooooow, super!! Ich sehe aus wie ein Roboter!! / Das erhöht die Spannung!!!
Moria: Kishishishi!! Nun, alle von euch... Ich geb euch eine Chance gegen mich zu kämpfen. / Wenn ihr mich besiegt, werde ich alle eure Schatten befreien. // Fühlt euch frei mich alle auf einmal anzugreifen!!! ...Wie auch immer, ihr werdet nicht in der Lage sein, mich zu erreichen... / ...wenn ihr nicht Oz besiegt..!!!
Lysop: ......!! Diese verdammte linke Bazille...!!
Chopper: Der einzige Weg Oz zu besiegen, ist Moria zu erledigen... / ...aber Moria ist in Oz’s Bauch!!!
Sanji: Neiin... es ist mehr so, dass unser Ziel vereinfacht wurde.
Zorro: Wir müssen es nur erledigen!!!


S.18
Zorro: Lysop... das kleine Häufchen hat nicht gewirkt… / …Also geh los und hol uns einen Berg von Salz!!! // Wir müssen es nur benutzen um Oz zu reinigen!!! / Zur Zeit müssen wir ihn nur soweit schwächen, wie es geht!!
Lysop: Alle klar!! Wird gemacht!! / Ich bin mir sicher, da war eine Küche in der Villa am Anfang!! / Sie haben bestimmt ne Menge Salz da – zur Not muss ich gehen und es holen!!
Moria: Es ist ….Salz?!! Wir stellen leiber sicher, dass sie nicht zur Küche kommen!! // Schalte die Lang-Nase und den Weg zur Villa aus!!
Oz: Ja, Meister!
Lysop: Huh?

S.19
Sanji: Oh, scheiße!!! Lysop…..!!! // Das ist schlecht!! Mit Moria im Mix... / Jetzt hat Oz auch noch ein Hirn bekommen!!
Chopper: Lysop! Sprich mit mir!!
Brook: Er ist in Ordnung!!!
Strohhüte: ?!
Brook: Ich entschuldige mich zuteifst für die Verspätung!!! // Ich hatte das Gefühl wir könnten ne Menge Salz gebrauchen, also bin ich los was davon holen!!!
Strohhüte: BROOK!!!


I'm a little late cuz i had my birthday yesterday...
next week may cause problems too as i'm on vacation...
seeya